「当を得た」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

執行官は，当該保証証書が供託された場合は，第三者請求人に対し，当該財産の取得又は保管を理由とする損害賠償責任を負わない。例文帳に追加

of such property, to any such third party claimant, if such bond shall - 特許庁

「国際寄託当局」とは，ブダペスト条約第7条に規定する国際寄託当局の地位を取得した寄託機関をいう。例文帳に追加

“international depositary authority” means a depositary institution which has acquired the status of international depositary authority as provided in Article 7 of the Budapest Treaty.  - 特許庁

意匠の表示，又は当該意匠が適用された物品を，当該意匠の所有者の同意を得て公式国際博覧会で展示したこと例文帳に追加

that a representation of the design, or any article to which the design has been applied, has been displayed, with the consent of the owner of the design, at an official international exhibition;  - 特許庁

国際寄託当局」とは，ブダペスト条約第7条に規定する国際寄託当局の資格を取得した寄託機関をいう。例文帳に追加

“international depositary authority” means a depositary institution which has acquired the status of an international depositary authority as provided for in Article 7 of the Budapest Treaty. - 特許庁

そして、当該中断された発声内容を再開する際には、取得した復帰情報に従って当該発声内容の音声合成を再開させる。例文帳に追加

Then when the interrupted utterance contents are restarted, the speech synthesis of the utterance contents is restarted according to the acquired return information. - 特許庁

また、当該プリプレグを用いた金属張積層板、さらにこれらを用いて得られるプリント配線板並びに半導体装置を得ることができる。例文帳に追加

Also a metal-clad laminate using the prepreg and further a printed wiring board and a semiconductor device using them can be obtained. - 特許庁

一　当該権利が返還された場合　当該権利の行使により通常得られる利益に相当する額（当該権利の販売価格に相当する額から当該権利の返還されたときにおける価額を控除した額が当該権利の行使により通常得られる利益に相当する額を超えるときは、その額）例文帳に追加

(i) if the rights were returned the amount equivalent to the interests that can normally be gained through exercising the rights (when an amount deducting the market value for the rights at the time of their return from the amount equivalent to their selling price exceeds the amount equivalent to the interests that can normally be gained through exercising the rights, such amount shall apply);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

行き当たりばったりで馬を得たように記されているのも、書紀の潤色になる。例文帳に追加

A report in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) that the Prince got the horse by chance may also have been simple dramatization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当該方法により得られた、脂肪酸エステル化物からは燃料等を製造することとした。例文帳に追加

The fatty acid esters obtained by the method are used as source of fuels or the like. - 特許庁

金型の製造方法および当該方法によって得られた金型を用いた防眩フィルムの製造方法例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING MOLD AND METHOD FOR MANUFACTURING ANTIGLARE FILM USING THE MOLD - 特許庁

当該引上げ分を含めた割増賃金が支払われた後に、取得の意向があった場合例文帳に追加

In case the workers intend to take compensatory leave after the extra wages including those increased by law have been paid - 厚生労働省

腰掛けた状態において両足の太股、膝、及び脛に当接し得る脚当て部材２と、脚当て部材２に取り付けられて大腿及び下腿の各々を緊締して脚当て部材２を両脚に保持させるための緊締部材３と、を有する。例文帳に追加

The leg holder comprises a leg contacting member 2 for contacting thighs, knees and shanks in a seated condition and a tightening member 3 mounted on the leg contacting member 2 for tightening upper and lower legs and holding the leg contacting member 2 at both legs. - 特許庁

１の規定は、所得（第六条２に規定する不動産から生ずる所得を除く。）を取得する一方の締約国の居住者が他方の締約国内において当該他方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行う場合において、当該所得の支払の基因となった財産又は権利が当該恒久的施設と実質的な関連を有するものであるときは、当該所得については、適用しない。例文帳に追加

The provisions of paragraph 1 shall not apply to income, other than income from real property as defined in paragraph 2 of Article 6, derived by a resident of a Contracting State who carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein and the property or right in respect of which the income is paid is effectively connected with such permanent establishment.  - 財務省

確変大当りとなり得る第２系統のＢパターンでは、確変示唆演出の実行可を決定し得る一方で、非確変大当りとなり得る第２系統のＡパターンでは、確変示唆演出の実行可を決定しないようにした。例文帳に追加

In a second type B-pattern that can become a probability variable jackpot, the execution approval of probability variation suggesting performance can be determined, whereas in a second type A-pattern that can become a non-probability variable jackpot, the execution approval of probability variation suggesting performance is not determined. - 特許庁

ゴシップ欄担当記者は、毎晩ナイトクラブを訪問することによって、彼の情報を得た例文帳に追加

the gossip columnist got his information by visiting nightclubs every night  - 日本語WordNet

二　受託者が当該行為について重要な事実を開示して受益者の承認を得たとき。例文帳に追加

(ii) where the trustee has disclosed the material facts and obtained approval from the beneficiary for carrying out said acts;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「願わくは此の山の傍らに侍し、（九頭竜）権現の慈風に当たりて三熱の苦を脱するを得ん。」例文帳に追加

I wish to serve on the side of this mountain, and escape from the three kinds of heat with gracious wind from (Kuzuryu) Gongen (incarnation).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は海外からの資金に頼らざるを得ず、当時はIBRDから借入を行っていました。例文帳に追加

We had to rely on external assistance, and were actually borrowing money from IBRD.  - 財務省

(h) 管轄当局の同意を得ることなく，国際条約に従って登録された標識を含む標識例文帳に追加

h) signs which contain signs registered in accordance with an international convention without the consent of a competent authority; - 特許庁

各出力端から単一の色に相当する画素信号のみを出力させる固体撮像素子を得る。例文帳に追加

To provide a solid state image sensor which outputs only a pixel signal corresponding to a single color from each output. - 特許庁

そして、ＣＰＵ１１０は、当該記憶した検査データを、ローカルバス１０を介して取得する。例文帳に追加

The CPU 110 then acquires the stored check data via a local bus 10. - 特許庁

取得したデータを記憶するとともに、電子ペーパーに該当の情報を表示させる。例文帳に追加

The device stores the acquired data and displays the information on the electronic paper. - 特許庁

更に、当該取得した気象データを用いて第２のゲーム装置との間で通信ゲームを実行する。例文帳に追加

Further, a communication game is executed with the second game device using the acquired weather data. - 特許庁

弁体が弁座に当接するときの作動音を低減した電磁弁を得る。例文帳に追加

To provide a solenoid valve wherein an operation sound when a valve element contacts with a valve seat is reduced. - 特許庁

従って、高い単位面積当たりの駆動効率を得ることができ、良好で安定した圧電特性を得ることができる。例文帳に追加

As a result, it is possible to obtain a high driving efficiency per unit area and the good, stable piezoelectric characteristic. - 特許庁

合成画像生成部１４１は取得した画像又は当該取得した画像に付属情報を付加した合成画像を生成する。例文帳に追加

A composite image generation unit 141 generates a composite image obtained by adding additional information to an acquired image. - 特許庁

利益取得手段１０５は、占有率取得手段１０３で得られた製品毎の占有率情報に基づき、製品毎に利益を配賦して製品毎の利益（一般的な原価計算により得られる単位量当たりの限界利益、ＴＯＣにより得られる単位時間当たりの限界利益）を求める。例文帳に追加

A profit acquiring means 105 allocates the profit at every product and obtains the profit for every product (marginal profit per unit quantity, which is obtained by general cost calculation, and marginal profit per unit time, which is obtained by TOC) based on occupation rate information at every product, which is obtained by the occupation rate acquiring means 103. - 特許庁

大当たり抽選において遊技者が多くの賞球を獲得することが困難な当たりに当選した場合であっても、遊技者をその大当たり遊技に集中させるようにする。例文帳に追加

To allow a player to concentrate in a big win even if the player gets such a win as being hard for acquiring multiple prize balls, in a big win lottery. - 特許庁

当たり外れ抽選での当たりの発生する確率の分母を大きくでき、かつ、球が抽選部に取り込まれてから当たり外れ抽選結果が得られるまでの時間を短縮できる、球の絡みで当たり外れ抽選を行う遊技部品を得る。例文帳に追加

To provide a game part wherein the denominator of probability of winning in drawing of winning or losing is increased, a period from taking of a ball into a drawing part to obtaining of the result of the drawing is shortened, and the drawing is performed by entangling of balls. - 特許庁

イ　当該有価証券の売付け等について当該有価証券の売付け等をした価格にその数量を乗じて得た額例文帳に追加

(a) with regard to the Sales, etc. of Securities, the amount obtained by multiplying the price for said Sales, etc. of Securities, by the volumes of said Sales, etc. of Securities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　当該有価証券の買付け等について当該有価証券の買付け等をした価格にその数量を乗じて得た額例文帳に追加

(b) with regard to the Purchase, etc. of Securities, the amount obtained by multiplying the price for said Purchase, etc. of Securities, by the volumes of said Purchase, etc., of Securities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「国際寄託当局」とは，ブタペスト条約第7条に規定される国際寄託当局の地位を取得している寄託機関をいう。例文帳に追加

“international depositary authority” means a depositary institution which has acquired the status of international depositary authority as provided in Article 7 of the Budapest Treaty.  - 特許庁

担当決定部１３４は、キーワード検索部１２４により取得された業務名を担当するユーザのユーザＩＤを特定する。例文帳に追加

A staff decision part 134 identifies user IDs of the users in charge of the job names acquired by the keyword search part 124. - 特許庁

このため、大当たりに当選する信頼度を視覚的に演出して遊技者の喜悦感を従来に比して増大させ得る。例文帳に追加

This constitution can visually perform the reliability of winning the big win to enhance the happiness sense of the player more than a conventional one. - 特許庁

大当りの発生時には大入賞口が開放されるので、大当りを発生させて多量の賞品球を獲得する遊技性ができる。例文帳に追加

This game machine is provided with the game property of acquiring a large quantity of prize balls by generation of a big hit since a big prize port is opened in the generation of the big hit. - 特許庁

時間当たりに生産される量（生産性）を相当に増大し得ると共に優れたコーミング済みスライバを実現する。例文帳に追加

To substantially increase the amount produced per hour (productivity) and to obtain an improved combed silver. - 特許庁

肘当てを下向き開口した形態の肘掛け装置において、肘当てを安全に左右移動し得る構成とする。例文帳に追加

To safely move an armrest pad from side to side, in an armrest device, with which the armrest pad is opened downward. - 特許庁

当該紙を他の複写機ＭＦＰにおいて複写する際に、他の複写機ＭＦＰは、当該紙に印刷されたコード画像を読み取り、当該コード画像から紙ＩＤを取得し、当該紙ＩＤに対応付けられた紙情報をネットワークを介して取得して、当該紙情報を用いて、印刷元の電子文書を特定し、特定した電子文書をネットワークを介して取得する。例文帳に追加

The other copying machine MFP reads the code image printed on the paper to acquire the paper ID from the code image, acquires paper information associated with the paper ID through a network, specifies the electronic document of the printing source using the paper information, and acquires the specified electronic document through the network. - 特許庁

(a)当該開示が，ある者が次の者から当該事項を不法に又は秘密に反して取得した事項により生起したものであった場合例文帳に追加

(a) the disclosure was due to, or made in consequence of, the matter having been obtained unlawfully or in breach of confidence by any person - 特許庁

ＣＰＵ１０１は、大当たり乱数カウンタの値が取得された場合に、取得された大当たり乱数カウンタの値に対応する区分情報を特定し、特定した区分情報における大当たり乱数カウンタの値の取得回数をカウントする。例文帳に追加

When the value of the jackpot random number counter is acquired, the CPU 101 specifies the division information corresponding to the acquired value of the jackpot random number counter, and counts the number of times of acquiring the value of the jackpot random number counter in the specified division information. - 特許庁

1回の抽選で複数の乱数を取得し、1ゲーム毎先に取得した乱数を順次使用することで連続して大当たりを引く。例文帳に追加

This game machine draws the sequential big win by acquiring a plurality of random numbers by a single lottery and using the random number obtained previously in turn for every one game. - 特許庁

そして、コンテンツ取得部５００は、取得した暗号化ピースが無効暗号化ピースであると判断した場合は、当該暗号化ピースを削除して、当該暗号化ピースの代替暗号化ピースを取得する。例文帳に追加

This contents acquisition part 500 further deletes the relevant encrypting piece and acquires an alternative encrypting piece of the relevant encrypting piece when the encrypting piece acquired is decided as the invalid encrypting piece. - 特許庁

そこで義教は忠国と面識のある赤松満政や大内持世らを通じて説得に当たらせた。例文帳に追加

Then Yoshinori ordered Mitsumasa AKAMATSU and Mochiyo OUCHI who were acquainted with Tadakuni to persuade him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし，当該申立は，第三者が取得した如何なる権利をも阻害しないものとする。例文帳に追加

Such appeal shall not, however, prejudice any rights acquired by third parties.  - 特許庁

また、当該処理基板５１を用いて特性が向上した太陽電池セル５０が得られる。例文帳に追加

A solar cell 50 having the improved characteristics by using the substrate 51 is provided. - 特許庁