「当途なく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、その方法がどのように使用できるか又は当該物質の少なくとも一つの用途を記載することが必要である。例文帳に追加

Further, it is necessary to describe how the said process can be used or at least one use of the said substance.  - 特許庁

化合物の構造が初めて確認された場合でも、当該化合物の少なくとも1つの用途が記述されなければならない。例文帳に追加

Even if the structure of the compound has been confirmed for the first time, at least one use of the compound shall be described.  - 特許庁

これにより、先行ジョブが存在するときに当該ジョブが印字途中でキャンセルされることがなくなり、操作性が向上する。例文帳に追加

Thus, when the preceding job exists, it is prevented that the job is cancelled on the way of printing and the operation efficiency can be enhanced. - 特許庁

チェーンソーにおいて、チェーンの張り具合の調整に当たり、別途工具を用意しなくてもよくすると共に、その操作性を向上させる。例文帳に追加

To make separate preparation of a tool not necessary when a stretched condition of a chain is to be adjusted in a chainsaw, while its opera tion property is improved. - 特許庁

演奏途中の必要なときに、その鍵盤上での演奏操作を妨げることなく、自由に鍵域の割り当てを変更できる。例文帳に追加

To freely change the assignment of key areas without disturbing playing operations on a keyboard as required in process of performance. - 特許庁

発塵が少なく成形性に優れ、かつ成形に使用後は当板等の用途に使用可能な積層板となるクッション材を提供する。例文帳に追加

To provide a cushioning material as a laminate usable for applications such as a caul or the like after using for molding and having small dusting and excellent moldability. - 特許庁

別途パイロット用ポンプ等を用いることなく、油圧モータの制動、及び当該制動の解除を行うことが可能な運搬車を提供する。例文帳に追加

To provide a carrier capable of braking a hydraulic motor and releasing the braking without a pilot pump or the like separately. - 特許庁

該化学物質Ｂが「回路基板用洗浄剤」という用途で使用できることは..知・使用ではなく、また化学物質関係の当業者が容易に予測することができた用途でもなかった。例文帳に追加

The fact that said chemical substance B is useful for the purpose of "detergent for circuit boards" was not publicly known nor of public use as of the filing, thus it would have not been easily perceived by a person skilled in the art.  - 特許庁

化合物が新規のもので、既知化合物と構造が類似せず、特定の用途又は効果を有する場合、審査官は、予期せぬ用途又は効果を有することを要求することなく、当該化合物が創造性を有するとみなすことができる。例文帳に追加

When a compound is novel, not similar in structure to a known compound, and has a certain use or effect, the examiner may deem it to involve an inventive step without requiring that it shall have an unexpected use or effect.  - 特許庁

最適化計算の実行を途中で停止させることなく、計算途中の解及び当該解の評価関数値を含むシミュレーション関連情報を、ユーザに通知することが可能な最適化計算システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an optimization calculation system that can notify a user of solutions in the process of calculation and simulation-related information including evaluation function values of the solutions without stopping the execution of optimization calculation. - 特許庁

顧客からの通話が途中で途切れてしまったような場合でも、顧客の担当営業所にリアルタイムかつ的確に通話履歴を通知し、顧客に経緯を再度説明させることなく円滑な業務の続行が可能なこと。例文帳に追加

To smoothly carry on operation without letting a customer explain details again by accurately reporting a speech communication history to an office in charge of the customer in real time even if a telephone call from the customer is broken halfway. - 特許庁

防水板の前方に当接回避用の開閉蓋などを別途備えなくても、防水板を起立する際に防水板と床面とが当接することなくスムーズに起立可能な防水装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waterproofing device allowing a waterproofing plate to rise smoothly without abutting the waterproofing plate on a floor surface and providing an opening and closing lid for avoiding abutting in front of the waterproofing plate. - 特許庁

例えば、当該刊行物に何ら裏付けされることなく医薬用途が単に列挙されている場合は、当業者がその化合物等を医薬用途に使用できることが明らかであるように当該刊行物に記載されているとは認められず、当該刊行物に医薬発明が記載されているとすることはできない。例文帳に追加

For example, in the case where a medicinal use is merely listed without any support in the publication, it cannot be considered that the invention is described in the publication in such a manner that it is clear that a person skilled in the art can use the compounds etc. for the medicinal use, and the medicinal invention shall not be deemed to be described in the publication.  - 特許庁

そして、かかるプレミアム演出は、可変表示の終了や大当りの開始によって途切れることなく、飾り図柄の可変表示から大当り遊技に亘って連続して実行される。例文帳に追加

Then, such a premium performance is executed continuously from a variable display of a decoration pattern to a big wining game without any interruption by completion of the variable display and starting of a big win. - 特許庁

突き当て部材７は、各々パイプ状をなすとともに長手方向に途切れることなく延在して、その側面がそれぞれ突き当て面２０ａ、２１ａを形成する表側突き当て部２０および裏側突き当て部２１を上下に合わせてなる。例文帳に追加

The abutment member 7 is constituted by vertically fitting a surface side abutment portion 20 and a reverse side abutment portion 21, each of which has a pipe-like shape and is extended continuously in the longitudinal direction so that a side surface thereof forms an abutment surface 20a, 21a. - 特許庁

SIPOでは、化合物が新規のもので、既知化合物と構造が類似せず、特定の用途又は効果を有する場合、審査官は、予期せぬ用途又は効果を有することを要求することなく、当該化合物が進歩性を有するとみなすことができる。例文帳に追加

In the SIPO, when a compound is novel, not similar in structure to a known compound, and has a certain use or effect, the examiner may deem it to involve an inventive step without requiring that it shall have an unexpected use or effect.  - 特許庁

以上により、アイドル回転数制御装置１において、加熱機構を別途に具備しなくても、コストアップすることなくバイパス弁装置に相当する弁装置９の凍結を速やかに解除することができる。例文帳に追加

Thus, in the idle rotation speed control device 1, without separately having the heating mechanism, the valve device 9 corresponding to a bypass valve device can be quickly defrosted without an increase in cost. - 特許庁

自動的に植木や土に水を与えることができ、別途、頻繁に水を与える必要がなく、貯水鉢部材２に貯められた水がなくなったら、当該貯水鉢部材２に水を補給すればよい。例文帳に追加

When the water stored in the water storage pot member 2 is lost, the water may be supplemented to the water storage pot member 2. - 特許庁

室町幕府の官途奉行も当初は一定程度、戦国大名の叙位任官や昇叙の推薦に寄与していたが、それでも幕府を介することなく叙位任官する例が増え、戦国大名が独自に朝廷に寄進や官途の推薦を請うようになると官途奉行の意義は衰えていった。例文帳に追加

The kanto bugyo in the Muromachi bakufu had at first contributed to the appointment of the ranks and recommended the promotion of daimyo in the Sengoku Period to a certain extent, eventually there had been increasing cases in which samurai appointed himself a rank without permission of the bakufu, and when the daimyo had donated to the Imperial Court individually to get the recommendation for the official posts, the significance of the kanto bugyo declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の図柄変動ゲームに跨って連続して当り予告が実行される場合、連続する当り予告が終了する図柄変動ゲームの前までにリーチ演出が実行されることを規制し、途中でリーチ演出を挟むことなく当り予告を連続して実行させること。例文帳に追加

To regulate the execution of a ready-to-win state performance before a symbol variation game in which a continuous winning notice is to end, and to continuously execute a winning notice without holding the ready-to-win state performance in the middle when the winning notice is executed continuously over a plurality of symbol variation games. - 特許庁

この措置は，途上国のボイス及び参画の向上により，IMFの正当性を高めるだけでなく，IMFに新たなクォータ資金として300億ドルを提供する。例文帳に追加

This action will not just enhance the legitimacy of the IMF by increasing the voice and participation of developing countries, it will also provide the IMF with $30 billion in new quota resources.  - 財務省

クジ棒などのクジ体を手に取ったとしても、その途端に結果が判明せず、しかも、自己の意のままに、面倒な作業を要することもなく、当たり外れ等を瞬時に確認できる、斬新なクジを提供する。例文帳に追加

To provide a novel lottery wherein a result can not be clarified just at the moment even when taking a lottery body such as a lottery bar on the hand, and the win or loss can be quickly confirmed as desired without requiring troublesome operations. - 特許庁

壁体４０は、柱の壁柱連結機構５０を介して柱の梁接合部２１近傍に接続されるため、地震時等に発生する当該壁体４０からの水平荷重は、少なくとも柱の中途部ではなく当該柱の梁接合部２１近傍に作用することとなる。例文帳に追加

A wall body 40 is connected adjacent to a beam junction 21 of a colum through a wall/column connection structure 50 of the column, so that a horizontal load from the wall body 40 occurring during earthquake or the like is applied adjacent to the beam junction 21 of the column, not at least a midway part of the column. - 特許庁

出願当初の明細書中に「冷凍時に凍結しない」という記載があるが、当初の明細書等のいずれの箇所にも、「アイスクリーム用」に用途を特定した発明についての記載はなく、また、冷凍時に凍結しないあんは種々の用途が想定され、「アイスクリーム用」に特定した発明が記載されているのも同然とも理解されない。例文帳に追加

Although it mentions the expression "preventing the paste from freezing under refrigeration," the originally attached description, etc. does not mention anything about the use of the paste specified for "ice cream." Also, the sweet bean paste, which does not freeze under refrigeration, could be used for various purposes. Consequently, it is not considered that a person skilled in the art who contacts the originally attached description, etc. would understand the paste as being specially adapted "for ice cream" as if they were stated therein.  - 特許庁

通信装置は、複数の回線のうち少なくとも１つの回線が使用不可状態になった場合であって、且つ当該使用不可状態になった回線が特定の用途に使用される回線として指定されていた場合に、前記複数の回線のうち当該使用不可状態になった回線以外の他の回線を、前記特定の用途に使用される回線として新たに指定する。例文帳に追加

When at least one of a plurality of lines falls into a disabled state, and when the line in the disabled state is designated as the line used for the specific application, the communication apparatus designates a line other than the line in the disabled state among the plurality of lines as a new line to be used for the specific application. - 特許庁

通信装置は、複数の回線のうち少なくとも１つの回線が使用不可状態になった場合であって、且つ当該使用不可状態になった回線が特定の用途に使用される回線として指定されていた場合に、前記複数の回線のうち当該使用不可状態になった回線以外の他の回線を、前記特定の用途に使用される回線として新たに指定する。例文帳に追加

When at least one of a plurality of lines becomes the unusable state and the line in the unusable state is designated as the line used for the specified purpose, the communication apparatus newly designates the other line except for the line becoming the unusable state among the plurality of lines as the line used for the specified purpose. - 特許庁

「散歩中に、イヤホンなくしちゃったみたい。見当たらないの」「イヤホンが耳から外れて音楽が途切れたら、普通気づくだろう？」「ポケットに入れてたの」例文帳に追加

"I think I lost my earphones whilst walking and I haven't been able to find them." "Surely you would've noticed when the music stopped playing after they came off?" "I put them in my pocket." - Tatoeba例文

当初、隠元は弟子の也嬾性圭を派遣したが、途中船が座礁して客死したことから、やむなく承応3年(1654年)に、隠元自ら、鄭成功が仕立てた船に乗り、多くの弟子を率いて来日した。例文帳に追加

At first Ingen sent his disciple YARAN Shokei (也嬾性圭) off, but he was killed in a shipwreck on his way to Japan, so Ingen had to bring himself to Japan aboard a ship Seiko TEI (鄭成功) prepared with many disciples in tow in 1654.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそれだけではなく、藤原京は唐との交流が途絶えた時期に造られたため、古い書物（『周礼』）に基づいた設計を行ったと考えられ、当時の中国の都城と比しても類例のないものとなっていた。例文帳に追加

However in addition, because Fujiwarakyo was constructed in a period when interaction with Tang was disrupted, it seemed to have been designed in accordance with the old book ("Shurei (Rites of Zhou)") and it has no comparable example among capitals of China of the era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エイズ問題への取組みに当たっては、途上国自身の努力だけでなく、市民社会・多国間及び二国間ドナー・民間セクターの間で、比較優位にしたがって、緊密な連携を行うことが必要である。例文帳に追加

In tackling the HIV/AIDS problem, in addition to the effort by developing countries themselves, coordinated action is important among civil society, multilateral and bilateral donors, and the private sector, according to respective comparative advantage.  - 財務省

ロードセル式計量装置の内部で、ロードセルの近傍に別途ヒータを設けることなく、当該ロードセルに結露が発生することを有効に回避できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology of effectively preventing dew condensation on a load cell without providing a separate heater around the load cell inside a load-cell-type weighing apparatus. - 特許庁

当該方法によって得られるクロマノール配糖体組成物は、無色に近く、かつ高純度であるため、さらなる精製処理などを行うことなく各種用途に好ましく用いることができる。例文帳に追加

The chromanol glycoside composition produced by the method is almost colorless and has high purity and, accordingly, the composition is preferably usable in various fields without purification, etc. - 特許庁

サーバ等を別途も受けることなく、配信システム内において必要な数のレプリカを当該配信システム内の適切な位置に自立的に配置でき、より効率的に必要なコンテンツを配信することを可能とする。例文帳に追加

To further efficiently delivery necessary contents by spontaneously arranging a number of replicas needed within a delivery system in proper positions within the delivery system without separately providing a server or the like. - 特許庁

オフセットローラ４０７が、シートに当接してシートを側端位置決め壁４１６に移動させる途中において、シートから少なくとも１回離間する、ことを特徴としている。例文帳に追加

The off-set roller 407 leaves the sheet at least once during the time when it is abutted on the sheet and moves the sheet to the side end positioning wall 416. - 特許庁

そして、このサイズカウンタのカウント値が予め定めた値より小さい場合は、当該原稿を搬送パスの途中で停止させることなく排出させる。例文帳に追加

And when the counting value of the size counter is smaller than a preset value, the concerned document is exhausted without stopping on the way of a conveying path. - 特許庁

一連の製造工程の途中で、レンズ用母材の屈折率分布を少なくとも１回測定し、当該測定の結果に基づいて、製造条件を決定する。例文帳に追加

Refractive index dispersion of the base material for lenses is measured at least once on the way of a series of manufacturing steps, and a manufacturing condition is determined on the basis of a result of measurement. - 特許庁

画像データについてのコメントを別途入力または記入することなく当該画像データに対応させることができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor in which a comment about image data can be made to correspond to the image data without separately inputting or writing the comment. - 特許庁

これにより、ネットワーク網を通じて制御しようとする家電機器を建物内に据付けるに当たって別途の専用線を構築することなく既存電話網を利用することができ、低コストとなる。例文帳に追加

For installing the home electronic appliances which are to be controlled through the network, the existing telephone network can be used without constructing a specific private line and therefore cost is reduced. - 特許庁

屈折率分布型レンズの製造方法における一連の工程の途中で、レンズ用母材の光学特性または加工状態を少なくとも１回測定し、当該測定の結果に基づいて、製造条件を決定する。例文帳に追加

Optical characteristics or a working state of a base material for lenses is measured at least once on the way of a series of steps in the method of manufacturing gradient index lenses, and a manufacturing condition is determined on the basis of a result of measurement. - 特許庁

上側部材に軒樋の底部の上面に当たる鍔部等を別途形成することなく、上側部材を軒樋に確実に保持することができ、且つ排水量を十分に確保できる軒樋用ドレンの取付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a drain for an eaves gutter capable of surely holding an upper member on the eaves gutter without separately forming a flange part in contact with the bottom upper surface of the eaves gutter on the upper member and sufficiently securing a drain amount. - 特許庁

この組成物は、清浄度を向上させ、シリンダーの摩耗を少なくし、そして堆積物を減らすために、内燃機関（特に、船舶ディーゼル用途）に適当である。例文帳に追加

The composition is suitable for internal combustion engines, particularly marine diesel applications to achieve improved cleanliness, decreased cylinder wear, and reduced deposits. - 特許庁

ｎ型ドリフト層２に対して形成するトレンチ２ａを単なる直線形状にするのではなく、長手方向の途中で当該長手方向に対する垂直方向にトレンチ２ａをずらした構造となるようにする。例文帳に追加

Trenches 2a formed in an n-type drift layer 2 are not made merely linear, but shifted in a direction perpendicular to a length direction in the middle of the length direction. - 特許庁

通信装置において、通信を途絶えさせることなく通信処理の担当を通信処理手段からメイン処理手段に切替える技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for switching the assignment of communication processing from a communication processing means to a main processing means, without having to interrupt the communication, in a communication device. - 特許庁

後退止め用の専用シリンダを別途設けなくともトンネル中子が鋳造中に後退することを防止することができる鋳造用金型及び当該鋳造用金型を用いて行う鋳造法の提供。例文帳に追加

To provide a die for casting capable of preventing a tunnel core from withdrawing during casting without separately arranging an exclusive cylinder for stopping withdrawal, and also to provide a casting method using the die for casting. - 特許庁

差分出力機能の用途が限定されることなく、被測定者が自由意思で当該差分取得機能を利用することが可能な測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring device which enables a person to be measured to utilize a difference acquiring function by his free will, without being limited in the use of a difference output function. - 特許庁