「当途なく」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

受信部の故障検出用の試験装置を別途用意することなく、当該複合無線装置内で受信部の故障検出を行い得る複合無線装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a composite wireless device that can detect a fault of a reception section in itself without the need for separate provision of a test device for detecting a fault in the reception section. - 特許庁

各気筒の吸気行程に対応して、少なくとも当該エンジンの吸気行程途中から圧縮行程の間に開弁して気筒内に高圧波を生成するパルス発生装置５０を設ける。例文帳に追加

A pulse generator 50 is provided, which opens at least between the middle of the intake stroke of the engine and the compression stroke thereof in response to the intake stroke of each of cylinders and forms high pressure wave in the cylinder. - 特許庁

サンプルの数の計測作業を、より容易に行い、また当該作業を途中で中断しても、最初から作業をし直すことなく、容易に中断したところから再開できる計数器（カウンタ）を提供すること。例文帳に追加

To provide a counter capable of more easily perform a counting work of the number of samples, and easily re-starting the work not by starting at the beginning but by re-starting from an intermitted point even if the work is intermitted in the middle of the work. - 特許庁

被曝により応力発光体に形成される格子欠陥が長期間保持されるため、当該格子欠陥を用いれば被曝量の積算についても記憶装置等の構成を別途用いることなく簡易に計測することができる。例文帳に追加

Since the lattice defect formed in the stress light emitter by exposure is retained for a long period of time, also the accumulated amount of exposure can be simply measured without separately using the composition of a memory device or the like if the lattice defect is used. - 特許庁

これにより、同じキーに割り当てられている文字を連続して入力する場合に、途中で別のキーを操作する必要がなくなり、キー操作数を削減できる。例文帳に追加

Thus, when the character assigned to the same key is continuously input, it is not necessary to operate another key on the way, and hence the number of the keying operations can be reduced. - 特許庁

光学フィルタなどの光学素子の位置検出を行うセンサなどを別途設けることなく、光学素子の位置検出を正確に行って、当該光学素子の位置補正を行う光学素子位置検出・制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical element position detection and control device which corrects the position of an optical element such as an optical filter by accurately detecting the position of the optical element without providing an additional sensor etc. for detecting the position of the optical element. - 特許庁

主記憶媒体の交換時においても映像・音声信号が途切れることなく記録可能とすると共に、民生用機器として価格・重量・消費電力共に妥当なシステムとすること。例文帳に追加

To provide a digital information recording system that can record a video/audio signal without interruption, even when replacing of a main storage medium and which is proper for a consumer device, in terms of cost, weight and power consumption. - 特許庁

容器本体に組み込まれる部品であるプッシュピースに別途、板ばねなどを設けることなく、当該プッシュピースを初期位置に戻してそのガタつきを防止できるとともに、生産性も良好な化粧料容器を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetics container with excellent productivity, capable of preventing loosening of a push piece by returning the push piece to its original position without mounting a leaf spring, etc. separately on the push piece which is a part incorporated in a container body. - 特許庁

各気筒の吸気行程に対応して、少なくとも当該エンジンの吸気行程途中から圧縮行程の間に開弁して気筒内に高圧波を生成するパルス発生装置５０を設ける。例文帳に追加

A pulse generator 50 is provided which opens at least between the middle of the intake stroke of the engine and the compression stroke thereof in response to the intake stroke of each of cylinders and forms high pressure wave in a cylinder. - 特許庁

別途当接部材を設けることなく開放検知スイッチを遊技機本体部側に設置して、遊技機本体部の開放とロック機構への物理的な不正とを検知することのできるようにする。例文帳に追加

To detect the opening of a game machine main body part and physical fraudulence to a locking mechanism by installing an opening detection switch on the side of the game machine main body part without separately providing an abutting member. - 特許庁

先進国と途上国という構造的な対立に焦点を当てるのではなく、自由貿易の発展という視点からあり得べき姿を検討すべきだろう。例文帳に追加

We should examine the future direction of these agreements from the viewpoint of development of free trade, not focusing on the structural conflict between developed nations and developing nations. - 経済産業省

通気路（１０１）を通過する被浄化気体中に含まれるＶＯＣを除去するために、当該通気路途中に設けるＶＯＣ除去装置（１）であって、連続気泡フォーム体（５）と、当該連続気泡フォーム体セル壁の少なくとも一部に付着させたＶＯＣ除去液（L）と、を含めて構成する。例文帳に追加

The VOC removing apparatus (1) to be disposed midway in a gas flow path (101) to remove a VOC contained in a gas to be cleaned passing therethrough is constituted of an open-cell foam body (5), and a VOC-removing liquid (L) allowed to stick at least to a part of the cell wall of the open-cell foam body (5). - 特許庁

その結果、途中で遊技者が入れ代わってしまうことはなく、ナビストックゲームで当選報知回数を設定した遊技者とＲＴ遊技で当選の報知を受ける遊技者とが同一となるので、遊技の公平性を担保することが可能となる。例文帳に追加

As a result, since the player is not changed in the middle and the player who sets the number of times of reporting the winning in the navigation stock game is identical with the player who receives the report of the winning in the RT game, the impartiality of the game is guaranteed. - 特許庁

これにより、利用者は、他人の会社名、会社住所、電話番号等の識別情報の送信を受けるとともに当該識別情報が認識可能になるため、当該他人の識別情報を別途入力することなく、他人の識別情報を管理することが可能となる。例文帳に追加

Thus, since the user can receive the transmission of identification information such as company name, company address and telephone number of the other person and can recognize the relevant identification information, the identification information of the other person can be managed without separately inputting the identification information of the relevant other person. - 特許庁

一連の製造工程の途中で、レンズ用母材の屈折率分布を少なくとも１回測定し、線引き後のレンズ用母材の切断前に当該レンズ用母材の太さを測定し、当該測定の結果に基づいて、製造条件を決定する。例文帳に追加

Refractive index dispersion of the base material for lenses is measured at least once on the way of a series of manufacturing steps, and the thickness of the base material for lenses is measured before the base material for lenses after drawing is cut, and a manufacturing condition is determined on the basis of results of measurement. - 特許庁

その結果、途中で遊技者が入れ代わってしまうことはなく、ナビストックゲームで当選報知回数を設定した遊技者とＲＴ遊技で当選の報知を受ける遊技者とが同一となるので、遊技の公平性を担保することが可能となる。例文帳に追加

Consequently, this game machine can prevent counterchanging of players in the middle of the game, a player who sets the number of notification times of winning in the navigation stock game is identical with the player who receives the notification of the winning in the RT game, so as to secure the impartiality of the game. - 特許庁

曲単位でなく、当該曲の内容に基づいて曲の内容毎に曲の途中からランダムアクセス再生が可能な情報再生装置及び情報記録媒体並びに当該情報記録媒体を製作可能な情報記録装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an information reproducing device capable of performing random access reproduction in the middle of a piece of music for each music content not on the basis of the unit of the piece of music but on the basis of the music content, an information recording medium therefor, and an information recording device capable of preparing the information recording medium. - 特許庁

附則2に列挙されている国又は世界貿易機関加盟国の場合は，当該国又は世界貿易機関加盟国が後発発展途上国として国際連合に認められなくなった，又は，当該国が世界貿易機関加盟国でない場合に，当該国が，認可に基づいて当該国に輸入された製品を商業目的に使用することを許可した又は総会決議第4条にいう方策を取ることを怠った。例文帳に追加

In the case of a country or WTO Member listed in Schedule 2, the country or WTO Member has ceased to be recognized by the United Nations as being a least-developed country or, in the case of a country that is not a WTO Member, the country has permitted any product imported into that country under an authorization to be used for commercial purposes or has failed to adopt the measures referred to in Article 4 of the General Council Decision;  - 特許庁

この方法によれば、前記サイクルを構成する全てのステップにおいて、前記吸着塔（Ａ，Ｂ，Ｃ）の少なくとも１つから前記オフガスを排出させることにより、当該オフガスを前記オフガス消費ユニット（１）に途切れることなく供給し続けることになる。例文帳に追加

The method allows at least one of the plurality of adsorption towers (A, B, C) to discharge the off-gas, in all the steps included in the cycle, so as to continue to supply the off-gas to the off-gas consumption unit (1) without interruption. - 特許庁

少なくとも一の記録媒体が搬送途中で停止された際に、当該少なくとも一の記録媒体のうち、所定の搬送路の最も搬送方向上流側に存する最終記録媒体上のパッチ画像の出力濃度情報の読み取りが完了しているか否かを判定する。例文帳に追加

When at least one recording medium is stopped in the middle of conveyance thereof, it is determined whether or not reading of output density information on a patch image on the final recording medium existing on the most upstream side in a conveying direction of a predetermined conveying path out of the at least one recording medium is completed. - 特許庁

またこのように強度確保の機能を可撓性部材側ではなく別途設けた強度確保部材に担わせる構成とすることで、強度確保にあたって、当該強度確保部材の横断面厚を装置の外周方向ではなく内周方向側に広げるといったことを可能にできる。例文帳に追加

Also by such structure where a function of strength securing is achieved by separately provided strength securing member but not by the flexible member side, when strength is secured, cross section thickness of the strength securing member can be expanded to an inner peripheral direction side but not to an outer peripheral direction. - 特許庁

スロットマシン１のＬＣＤ１８において、ボーナス役が当選してボーナス告知演出が行われているときに、遊技者が、そのボーナス告知演出を途中でキャンセルしてしまうと、ボーナス役が当選している旨を引き続き遊技者に示唆するためのボーナス告知連続演出ではなく、ボーナス役が当選している旨を遊技者に示唆しないボーナスハズレ告知演出が行われるようにする。例文帳に追加

In an LCD 18 of the slot machine 1, when the player cancels bonus announcement performance in its middle when a bonus combination is won and the bonus announcement performance is carried out, bonus announcement continuous performance for continually suggesting to the player that the bonus combination is won is not carried out but bonus losing announcement performance which does not suggest to the player that the bonus combination is won is carried out. - 特許庁

第十二条の六　製造所、貯蔵所又は取扱所の所有者、管理者又は占有者は、当該製造所、貯蔵所又は取扱所の用途を廃止したときは、遅滞なくその旨を市町村長等に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 12-6 When the owner, manager or possessor of a manufacturing facility, storage facility or handling facility has discontinued the use of the manufacturing facility, storage facility or handling facility for its intended purpose, he/she shall notify the municipal mayor, etc. to that effect without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

元彌自身当初は“山脇元彌　本名で綴るアスナロぶろぐ”と構え、途中“和泉元彌のアスナロぶろぐ”に移行するなど、妻の羽野晶紀のような管理下の芸能人ブログでなく、一般人と同等の手作りブログ機能を採用していることに拘りをもって更新・管理を行っていた。例文帳に追加

Motaya initially put up his blog "Yamawaki Motohisa Asunaro blog using a real name" and later changed its name to "Izumi Motoya no Asunaro blog," and he updated/administered it while sticking to maintaining similar functions with ordinary people's home-made blogs, not entertainment personalities' blogs, such as his wife Aki HANO's blog under management.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうでなくて、やっぱり法律ですから、官民折半でというのはあのときの経緯・経過も、私は当時与党の国会議員でしたから、あらかた知っていますけれども、やっぱりその辺はきちっと目途としてやっていくことがまず大事だというふうに思っております。例文帳に追加

No, that is not what I meant. As I was a Diet member of the ruling party back then, I know how the things developed and unfolded then. I still find the fifty-fifty public-private sharing structure to be important.  - 金融庁

硫黄系ＣＯＤ成分を含有する廃水を、硫黄酸化細菌を用いて生物学的に処理するに当たり、硫黄酸化細菌の基質を別途供給することなく、硫黄酸化細菌の濃度及び活性を維持させて、安定して処理することのできる処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method which enables the concentration and activities of sulfur-oxidizing bacteria to be maintained without additional supply of substrates for the sulfur-oxidizing bacteria to perform stable treatment when wastewater containing sulfur-based COD component is biologically treated with the sulfur-oxidizing bacteria. - 特許庁

ＣＲＦ及びＨＭＭのための従来の状態シーケンス推測技法は、正確な予測に焦点を当てるが、これは目標が各状態の滞留時間を追跡することではなく、状態遷移を追跡することであるいくつかの用途では必要とされない。例文帳に追加

The conventional state sequence inference techniques for CRF and HMM focuses on accurate estimation, but are not needed in some application object of which is the tracks of state transition not of dwell times in each state. - 特許庁

複数の異なる映像／音声データを複数のユーザ端末２に同時に送出する場合にも、当該各ユーザ端末２側で映像／音声が途切れることなく一定の転送レートで送りつづけることのできる、ビデオサーバを提供することである。例文帳に追加

To provide a video server capable of keeping transmission of a plurality of different video/audio data at a fixed transfer rate without interruption of video/audio on each corresponding user terminal side even when simultaneously transmitting the plurality of different video/audio data to a plurality of user terminals. - 特許庁

焼結温度を比較的低温とすることができる一方、緻密な構造であり、かつ焼結体の着色もないので、制約なく種々の用途等に適用することができる亜鉛ドープ酸化イットリウム焼結体及び当該焼結体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a zinc-doped yttrium oxide sintered compact whose sintering temperature is relatively low and which has a dense structure, is colorless and can thereby be applied to various applications without limitation; and to provide a method for producing the same. - 特許庁

遊技を制御する主制御装置と、当該主制御装置から出力される出力信号に基づいて各種電子部品を制御する副制御装置とを備える遊技機において、別途電力を生成することなくコマンドを正確に伝達できるようにする。例文帳に追加

To achieve accurately transmitting commands without generating separate electric power of a game machine which is provided with a main control device that controls a game and sub control devices that control several electronic components based on output signals output from the main control device. - 特許庁

演出の途中で実質的にメダル投入と同様の条件が成立する役（例えばリプレイ）が入賞した際にも当該演出が強制終了されない、遊技者が心おきなく演出を堪能でき演出機能が十分に発揮可能なスロットマシンの提供。例文帳に追加

To provide a slot machine that does not finish a rendition by force even when a role (e.g., a replay), which satisfies with a condition practically similar to a token supply, wins a prize during the rendition and can have a player fully enjoy and a rendition function fully exhibited. - 特許庁

従来の粉末焼成プロセスによって作製された光反射基材のように製造プロセスが煩雑ではなく、当該光反射基材より高い光反射率を有し、かつ大面積の光反射基材用途にも対応可能な光反射基材を提供する。例文帳に追加

To provide a light reflecting substrate which has no troublesome manufacturing process unlike a light reflecting substrate manufactured by a conventional powder sintering process, and which has a higher light reflectance than that of the light reflecting substrate and is adaptable to the use for a large-area light reflecting substrate. - 特許庁

ＲＦＩＤ用途の情報記録メディアを強度の低下を招くことなく一体に備え、製造当初から最終工程まで電波または電磁波を媒体とした非接触通信による個別の情報管理を可能とした構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a structure that is integrally provided with an information recording medium for RFID application without decrease in strength and that can achieve individual information management by non-contact communication using radio wave or electromagnetic wave as a medium from starting of manufacturing to final process. - 特許庁

移動体の走行を操作するにあたり、基準となるコースレイアウトの途中に少なくとも分岐点が存在し、操作者がリアルタイムに分岐方向を任意に選択しても、当該選択した分岐方向に追従して、常に、同一の表示画面上に架空移動体を併走させる。例文帳に追加

To have a branch point at least on its way to a course layout, or a criterion, in steering the traveling of a mobile body, and even if an operator arbitrarily selects a branching direction in real time, constantly make a virtual mobile body travel side by side thereto on a same display screen by trailing the selected branching direction. - 特許庁

演出の途中で実質的にメダル投入と同様の条件が成立する役（例えばリプレイ）が入賞した際にも当該演出が強制終了されない、遊技者が心おきなく演出を堪能でき演出機能が十分に発揮可能なスロットマシンの提供。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of fully exhibiting a performance function to enable a player to freely enjoy performance without forcibly terminating the performance even when winning a combination (e.g., replay) of establishing substantially the same conditions as the supply of a token in the middle of the performance. - 特許庁

臭気の発生が少なく食品包装用途等に適した、ＥＶＯＨとポリオレフィンからなる樹脂組成物を提供し、提供周辺環境に酢酸等のカルボン酸を排出することのない、環境に配慮した当該樹脂組成物の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin composition which comprises EVOH and a polyolefin, generates little odor, and is suitable for food-packaging uses and the like, and to provide a method for producing the resin composition which does not discharge a carboxylic acid such as acetic acid in a providing peripheral environment, and considers the environment. - 特許庁

またＥＣＵ３０は、エンジン１の吸気系の暖機途中において、時間当たりの基本燃料噴射量が大きいほど吸気管１０を通過する吸入空気量が多くなるため増量側への補正係数を少なく設定し、該補正係数を用いて燃料噴射量を増量側に補正する。例文帳に追加

Additionally, the ECU 30 sets a correction factor to the quantity increasing side small as intake air quantity passing a suction pipe 10 becomes larger as basic fuel injection quantity per hour is larger and corrects fuel injection quantity to the quantity increasing side by using the correction factor. - 特許庁

ダウンロード中のいずれか１つのコンテンツの再生がユーザより指示されたとき、ダウンローダは、そのコンテンツを途切れなく良好に再生できるかどうかを、当該コンテンツの伝送レートの平均値と基準の再生レートとの比較により判定する。例文帳に追加

When playback of any one content under downloading is instructed by a user, the downloader determines whether or not the content is excellently played back without interruption by comparing an average value of transmission rates of the content with a reference playback rate. - 特許庁

広域的なアドレスを用いた端末から、閉域網内の局所的なアドレスを割り当てた端末とアドレス変換を伴って行われる通信についても、マルチメディア通信を途切れることなく転送することが可能なメディア転送方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a media transferring method and device capable of transferring multimedia communication without a break even in communication performed by accompanying address conversion between a terminal using a wide area address and a terminal to which a local address in a closed area network is allocated. - 特許庁

他装置から画像データ取得後にユーザが面倒な操作を別途することなく、他装置から画像データの取得時に当該他装置における各種設定情報を併せて取得することができる情報処理装置、情報処理方法及び撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus, information processing method, and image pickup device, in which various kinds of setting information of another device are also be acquired when acquiring image data from the other device without the need for a user to separately perform a troublesome operation after image data are acquired from the other device. - 特許庁

演出の途中で実質的にメダル投入と同様の条件が成立する役（例えばリプレイ）が入賞した際にも当該演出が強制終了されない、遊技者が心おきなく演出を堪能でき演出機能が十分に発揮可能なスロットマシンの提供。例文帳に追加

To provide a slot machine allowing a player to freely enjoy a performance and sufficiently exhibit a performance function without forcibly finishing the performance even when winning a symbol combination (for example, a replay) for substantially satisfying a condition similar to the supply of a token in the middle of the performance. - 特許庁

このように、清掃装置６２を、当然確保すべきスペースとしてのレーザー光の照射領域に設置して帯電ロール１６Ｙの清掃を行うことで、画像形成装置１０内に清掃装置６２を設置するスペースを別途確保する必要がなくなり、画像形成装置１０が大型にならない。例文帳に追加

By installing the cleaning device 62 in the laser light irradiation area as a space which should be naturally secured and cleaning the electrifying roll 16Y by the device 62, it is unnecessary to separately secure a space for installing the cleaning device 62 in the image forming apparatus 10, then, the image forming apparatus is prevented from becoming large in size. - 特許庁

本発明のＰＩＤ制御装置では、当初から最終目標値Ｃに向けたＰＩＤ制御をするのではなく、その最終目標値Ｃに到達するまでに別途設定された第１目標値Ａ及び第２目標値Ｂに向けて制御を行い、最終的に最終目標値Ｃに到達させる。例文帳に追加

The PID control device does not execute the PID control toward the final target value C from the beginning but executes control toward a first target value A and a second target value B, which are separately set, before the final target value C is attained, and finally lets the control object attain the final target value C. - 特許庁

使い捨ての携帯用排尿袋について、局部と直接接触して排尿のガイドを確実に行う口部材を備えつつも、使用後、別途のゴミ袋などを用意することなく、当該口部材を上記袋体と一体に纏めて取り扱えるものを提供する。例文帳に追加

To provide a disposable and portable bag for urination having a mouth member directly contacting the private part for allowing secure guiding for urination, which can be handled integrally with a bag body after using without preparing a garbage bag separately. - 特許庁

当初の請負業者による業務遂行の継続が困難となったとき、プロジェクト対象物の依頼主に対して迷惑を及ぼすことなく、円満に引継請負業者により途中からの請負契約内容の履行ができるプロジェクト完成保証システムを提供する。例文帳に追加

To provide a project completion guaranteeing system capable of smoothly carrying out the contract agreement content by a contractor taking over the contract agreement content on the way, without causing a client of project to trouble, when the continuation of carrying out the work by the initial contractor becomes difficult. - 特許庁