「役割を担うこと」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかし、これは実質的にツッコミが笑いを誘う役割を担うため、本来のツッコミとは異なる。例文帳に追加

However, the laughter is actually provoked by the tsukkomi person in nori-tsukkomi, and thus is different from the original role of tsukkomi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、グループにおける管理態勢や経営管理会社が担う役割も異なる特色を有している。例文帳に追加

Consequently, the management system of each group and the roles of management companies have varied characteristics.  - 金融庁

しかし、昨今では、こういった重要な役割を担うことに加えて、その役割を効率的に果たし、効果的な開発を行うことが今まで以上に求められています。例文帳に追加

Nowadays, however, these institutions are required more than ever to focus on operational efficiency and development effectiveness.  - 財務省

業務の役割を担う個人を意識することなく、業務の情報を適切な宛先に送信することができるメール振分けサーバを提供する。例文帳に追加

To provide an e-mail distributing server capable of transmitting business information to appropriate destinations without awareness of persons playing roles in the business. - 特許庁

IMFは、国際金融システムの中心的機関として、適切な状況においては、ある程度最後の貸手のような役割を担うことにより、こうした努力において重要な役割を果たさなければなりません。例文帳に追加

The IMF, as the central institution of the international financial system, has to play an important role in this endeavor by assuming some role as the lender of last resort in an appropriate situation. - 財務省

我々は、中小企業とアジア太平洋地域という二つのエンジンが、ともに経済発展を進める役割を担うことを再認識した。例文帳に追加

We reaffirmed that these two engines—SMEs and the Asia-Pacific region—both bear responsibility for advancing economic development. - 経済産業省

EBRDも、支援対象国のこうした努力を支援する上で重要な役割を担うことが期待されます。例文帳に追加

It is also expected that the EBRD will bear the vital role of giving support to countries of operations that are making their own efforts in this direction.  - 財務省

関係国との利害調整が必要な事業の計画・実施において、ADBが「信頼できる仲介者」（Honest Broker）としての役割を担うことを期待します。例文帳に追加

We expect the ADB to play the role of an "honest broker" in the planning and implementation of the projects that require such coordination.  - 財務省

不要な荷電粒子の除去や荷電粒子ビームの整形等の役割を担う絞りの熱による変位の発生を防止すること。例文帳に追加

To prevent displacement outbreak of a throttle material due to heat which has a role of removing unnecessary charged particle and shaping of charged particle beam or the like. - 特許庁

接続時のネゴシエーションによって、いずれの装置がアクセスポイントとしての役割を担うかを確実に決定すること。例文帳に追加

To reliably determine which device plays a role as an access point by negotiation when being connected. - 特許庁

また、後者の場合には、中東の国営企業にテロ対策上重要な役割を担う港湾管理を委ねることについて懸念が示された。例文帳に追加

In the latter case, a concern was raised over the assignment of control over a port facility that plays an important role in counterterrorism efforts to a state-run Middle Eastern company. - 経済産業省

京都帝国大学初代総長に就任した木下廣次らとともに、大学創設の中心的役割を担うことになった。例文帳に追加

He took the lead in establishing the university with Hiroji KINOSHITA, who assumed the post as first president of Kyoto Imperial University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした危機への対処に当たって、世界的機関でありresourceの豊富なIMFが中心的役割を担うことになったのは自然です。例文帳に追加

It is reasonable that the IMF, as a resource-rich global institution, played a central role in responding to these crises.  - 財務省

関係国間の調整が難しい地域統合事業において、IDBは「信頼できる仲介者」（Honest Broker）としての役割を担うことも期待されます。例文帳に追加

Coordination among related countries is a difficult element in promoting regional integration, and the IDB is expected to function as "an honest broker" in this respect.  - 財務省

つまり、この音響反射装置ｒ１〜ｒ６はバーチャルスピーカ（仮想音源）としての役割を担うことになる。例文帳に追加

In other words, the acoustic reflectors r1 to r6 act as virtual speakers (virtual sound sources). - 特許庁

つまり、この音響反射装置ｒ１〜ｒ６はバーチャルスピーカ（仮想音源）としての役割を担うことになる。例文帳に追加

In other words, the acoustic reflectors r1 to r6 play a role of a virtual loudspeaker (a virtual sound source). - 特許庁

前記コーナーバンパは、一体的に形成された前記突出部２２を有することにより、従来通りのバンパとしての役割と、従来にてコーナーバンパ及びガンネル等とは別個にして滑走艇に設けられていたスポンソンとしての役割とを併せて担うことができる。例文帳に追加

By having an integrally formed protruded part 22, the corner bumper 20 serves both as a conventional bumper and as a sponson, which has been conventionally provided separately from a corner bumper and a gunwale on a planing boat. - 特許庁

その中心的な役割を担うのはＩＭＦですが、危機によって長年にわたる開発の成果が失われ、貧困層が深刻な打撃を被るおそれがあることを考えれば、ＩＤＢなどの開発金融機関も積極的な役割を果たすべきと考えます。例文帳に追加

On the other hand, I also believe that the IDB and other multilateral development banks should play an active role, too, as a crisis can jeopardize the fruits of development and will certainly affect those who live in poverty most.  - 財務省

以上のEU単一市場形成の経験は、貿易と投資に関する障壁除去を通じて、域内大の生産体制の構築をもたらし、各国が強みを有する分野へ特化することを促進する役割を担うことを示した。例文帳に追加

The above experience of the formation of a single market in the EU shows that the removal of barriers to trade and investment led to the construction of region-wide production systems and promoted specialization by each country in sectors in which it possessed strength. - 経済産業省

本日の議論が、今後のADBの戦略を策定する上で、重要な一歩となることを希望するとともに、「新ADB」が今後ますます重要な役割を担うことを期待し、私の話を締めくくりたいと思います。例文帳に追加

I would like to close my speech by saying that I hope today's discussions will become an important step in the development of the ADB's strategies and that the "new ADB" will play an increasingly important role.  - 財務省

地域社会に根ざした福祉サービスの成功事例の文書化と効果的アプローチを支援することによって、社会的弱者、とりわけ高齢者と障害者が、地域社会で役割を担うことを推進する。例文帳に追加

To enhance the functional integration of the vulnerable people into communities, especially older persons and PWDs, by documenting best practices and supporting effective approaches in community based social welfare services; - 厚生労働省

また、車両中心の道路交通としてのメインストリートとしての役割は現在の国道24号・竹田街道や国道1号が担うことになり、主要な交通路としての地位を譲ることになった。例文帳に追加

It has turned into a highway for the National Highway route No. 24 (Takeda-kaido-Road) and the National Highway route No. 1, which now acts as a main street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境負荷低減を推進する役割を担うユーザに対し、強い動機付けを付与することを通じて、環境負荷低減を効果的に推進可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which can effectively promote reduction in environmental load through giving a strong incentive to a user having a role of promoting the reduction in the environmental load. - 特許庁

我が国においては、医薬品を専業としない異業種企業は、新技術を活用した創薬への積極的参入を目指すことにより、我が国のバイオテクノロジーの発展を担うという大きな役割を果たしてきた。例文帳に追加

In Japan, companies of different industries without specialty of pharmaceutical products have played a large role of taking development of biotechnology in Japan by aiming positive entry to drug discovery making use of new technology. - 厚生労働省

中でも専門高校は、職業との関連が深い実践的な教育を行うことにより、我が国のものづくり産業の発展を担う人材を育成する上で、大きな役割を果たしてきている。例文帳に追加

In particular, specialized vocational high schools have played a significant role in the development of human resources that support the development of Japan's monodzukuri industry by providing practical training closely related to work. - 経済産業省

アフリカにおけるミレニアム開発目標（ MDGs）の達成に向けた国際社会の取組みは、これからまさしく正念場を迎えますが、AfDBグループにはその中で中心的役割を担うことを期待しています。例文帳に追加

We are entering a crucial stage towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa, and the ADB Group should play a central role in this international effort.  - 財務省

制御システムは、基板上の位置合わせマーク・パターンの上でこれらの検出器の初期位置決めを行うことと、リソグラフィ工程中にフレームと基板を動的に位置合わせする役割を担う。例文帳に追加

A control system plays roles to perform an initial alignment of these detectors on the alignment mark pattern on the substrate and to dynamically align the frame and substrate during a lithograph process. - 特許庁

移動端末は、リソース割当てメッセージに応答して、リソース割当ての役割を担うネットワークエンティティに、スケジュールされた共有チャネルを介してスケジューリング情報を送信することができる。例文帳に追加

The mobile terminal can transmit to the network entity for allocating resources scheduling information via the scheduled common channel, in response to the resource allocation message. - 特許庁

画像通信端末の役割を担うＰＣや音声通信端末に動的に通信アドレスが割り振られる場合でも、音声通信端末とＰＣとを手軽にペアすることを可能にする。例文帳に追加

To conveniently pair an audio communication terminal with a PC even if a communication address is dynamically assigned to the PC playing a role of an image communication terminal or the audio communication terminal. - 特許庁

セキュア接続が確立された後、サーバ側アクセラレータはクライアント側アクセラレータにセキュリティ情報を送出し、クライアント側アクセラレータがセキュア接続制御の役割を担うことを可能にする。例文帳に追加

After the secure connection has been established, the server-side accelerator forwards security information to a client-side accelerator, enabling the client-side accelerator to assume control of the secure connection. - 特許庁

画像通信端末の役割を担うパーソナルコンピュータ（以下、ＰＣ）や音声通信端末に動的に通信アドレスが割り振られる場合でも、音声通信端末とＰＣとを手軽にペアリングすることを可能にする。例文帳に追加

To conveniently pair an audio communication terminal with a personal computer (hereinafter referred to as PC) playing a role of an image communication terminal, even when a communication address is assigned to the PC or the audio communication terminal. - 特許庁

分散制御プラットフォーム構成を複数の階層、例えば３つの層に分けた基本構造で構築し、各階層で個別の役割を担うことで、分散制御プラットホームを実現する。例文帳に追加

A dispersion control platform constitution is established by a basic structure that it is divided to a plurality of classification layers, for example, three layers and a dispersion control platform is realized by taking individual role by the respective classification layers. - 特許庁

こうした中で、我が国経済社会の今後の活力を維持していく上で大きな役割を担う中小企業に対して、その実態と可能性についての認識を国民の間で広く共有していくことも重要な課題である。例文帳に追加

Given these circumstances, an important challenge is to achieve a broad public recognition of the actual situation and potential of SMEs as leading players in maintaining the vitality of Japanese society and the economy in the future. - 経済産業省

最適な国際分業における我が国ものづくり産業の役割は、海外市場から積極的に情報を吸い上げ・再解釈し、現場力によって付加価値を高め、世界へ展開する『マザー機能』を担うこと。例文帳に追加

The role of Japan's manufacturing industry in achieving optimum international role-sharing is to perform the "mother function," which is to actively collect information from overseas markets, reinterpret it, raise its added value through genbaryoku, and send it out to the world.  - 経済産業省

これは、地域の図書館が持つ豊富な情報の蓄積と、司書によるレファレンスをもとに、創業者や経営者へ情報の橋渡しの役割を担うことで、地域における開業活動や中小企業経営等を支援するものである。例文帳に追加

Regional libraries possess a wealth of information and, with the skills of their reference librarians, are well placed to deliver it to entrepreneurs and others in support of starting and operating SMEs in their communities.  - 経済産業省

また、社会の支え手としても重要な役割を担う若者が安心して生活を送れない状況は、社会全体の基盤を揺るがすことになりかねない。例文帳に追加

A situation where the youth playing an important role as supporters of the society can not live a stable life could jolt the foundation of the entire society. - 厚生労働省

本件については、市場の公正性・透明性の確保のため公共的な役割を担っている公認会計士が、インサイダー取引を実行したものであること、また、市場仲介者として公共的な役割を担う証券会社の元社員が、公認会計士に対してインサイダー情報を提供していたことが認定されておりまして、こういった事案が生じたことは、誠に遺憾でございます。例文帳に追加

In this case, it has been recognized that a certified public accountant, whose role is to perform public functions to ensure the integrity and transparency of the market, engaged in insider trading and that an employee of a securities company, which performs public functions as a market intermediary, provided insider information. It is very regrettable that an incident like this has occurred.  - 金融庁

市場仲介者として公共的な役割を担う証券会社においては、今般のような事例が再発することのないよう、引き続き適切な内部管理態勢の構築に努力をしていただきたいと考えております。例文帳に追加

I hope that securities companies will continue efforts to establish proper internal control systems so as to prevent incidents like this, as they play the role of mediator in the market, which is of a public nature.  - 金融庁

今回もカベルカ総裁をはじめ、アフリカ各国の首脳及び国際機関・地域機関の表といったアフリカの開発に重要な役割を担う皆様にご参集いただき、今後のアフカ開発のあり方について議論することになります。例文帳に追加

This year TICAD will gather together everyone playing an important role in African development, such as representatives like President Kaberuka, from African countries, international organizations, and regional organizations to discuss the future of African development.  - 財務省

ミレニアム開発目標の達成に向けた国際社会の取組みは、これからまさしく正念場を迎え、IDAはその中で中心的役割を担うことが期待されます。例文帳に追加

We are entering a crucial stage towards achieving the MDGs, and IDA should play a central role in this international effort.  - 財務省

本枠組みにおいて、重要な役割を担う気候投資基金（CIF）が設立され、我が国からの最大12億ドルの拠出も含め、全体で61億ドルもの資金が集まったことを歓迎いたします。例文帳に追加

We welcome the launch of the Climate Investment Fund (CIF) and its successful mobilization of funds totaling as much as USD 6.1 billion, including our contribution of up to USD 1.2 billion.  - 財務省

今回の開発委員会において提示されている枠組みは、MDGs及び関連する成果の達成のために経済成長が中心的役割を担うことが強調されており、我が国としてこれを高く評価するものです。例文帳に追加

In this sense, we commend the monitoring framework presented for this meeting, as it places emphasis on the central role of economic growth in achieving the MDGs and related outcomes.  - 財務省

調節不全が生じた際に、正常な免疫の維持で重要な役割を担うＣＤ４０Ｌ媒介性ＣＤ４０シグナル伝達経路に介入するための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for intervening into a CD40L-mediated CD40 signaling pathway bearing the important roll in the maintenance of normal immunization when accommodative insufficiency is caused. - 特許庁

また、商品別に2000 年から2005 年のASEAN4 の貿易関係の変化を見ると、例えば冷蔵庫・洗濯機ではタイ、エアコンではタイ、マレーシアが域内への供給拠点としての役割を担うようになっていることがうかがえる。例文帳に追加

In addition, an analysis of changes in the trade relationships within ASEAN4 between 2000 and 2005 by product reveals that specific countries fulfill the role of the supply hub for specific products, with, for example, Thailand supplying refrigerators and washing machines and Thailand and Malaysia supplying air conditioners. - 経済産業省

今後とも、異業種企業がベンチャー企業と並んで、例えば医薬品と医療機器を融合させた新たな分野の開拓など、新しい形の医薬品の研究開発に一定の役割を担うことが期待される。例文帳に追加

Also, in the future, the companies of different industries are expected to play a certain role in new-type research and development of pharmaceutical products such as reclamation of new fields by integrating pharmaceutical products and medical devices along with venture companies. - 厚生労働省