「役原」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

しかしながら、監査役は、取締役会に出席はするものの、役員の選任などを含め取締役会における議決権を有しないことや、監査役の監査が原則として適法性の監査にとどまることから、その権限の限界についての指摘がある。例文帳に追加

Nevertheless, although auditors attend the board meetings, comments have been raised concerning the limits of their authority. Auditors do not have voting rights at the board meetings, including the election of officers, and the audits by the auditors are confined, in principle, to audits on legality.  - 金融庁

原告は、法律と見せかけて、役員が彼から彼の市民権を奪ったと主張した例文帳に追加

the plaintiff claimed that under color of law the officer had deprived him of his civil rights  - 日本語WordNet

ドラマトゥルクという,演出家の意図に沿って,原テクストを研究し,劇化する役割例文帳に追加

job of a person called dramaturge who studies and dramatizes an original text in accordance with a producers wishes  - EDR日英対訳辞書

ドラマトゥルクという,演出家の意図に従い,原テクストを研究,劇化する役割の人例文帳に追加

a person called a dramaturge whose role is to study and dramatized a part in an original text in accordance with a director's intentions  - EDR日英対訳辞書

監視プログラムで用いた場合，これらは，水生系における変化原因を判定するのに役立つ。例文帳に追加

When used in a monitoring program, these methods can be used to help diagnose the cause of changes in the aquatic system. - 英語論文検索例文集

標山には移動神座のような役割があり、山車の原型であるといわれている。例文帳に追加

Because Shirushinoyama had played a role as ido-shinza (mobile divine seat), it is now considered as the origin of current Dashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いよいよ詮議役の梶原景時がやってきて、弥左衛門はは維盛一家を別の場所に移す。例文帳に追加

When Sengi yaku (investigator) Kagetoki KAJIWARA finally comes to the restaurant, Yazaemon moves the Koremori family to another place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うんざりお松のゆすり場はのちの「お染の七役」での土手のお六の原型にあたる。例文帳に追加

The scene of the threat by Unzari Omatsu was the ancestor of Dote no Oroku (Oroku of the riverbank) in 'Osome no Nanayaku' (seven roles of Osome) written later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の皇居や院など（のちに藤原氏も）の警備に当たる職務を京都大番役という。例文帳に追加

The post to guard the palace and the residences of special imperial family members (and later those of the Fujiwara clan) in Kyoto was called Kyoto Obanyaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月、鳥羽法皇の葬儀で成親は、藤原信西らとともに入棺役を務めた。例文帳に追加

In August of the same year, during the funeral for Cloistered Emperor Toba, Narichika was chosen along with FUJIWARA no Shinzei to place the emperor's body in his coffin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

局長近藤勇の小姓役、次いで小頭格に昇進した頃、嶋原通いにはまる。例文帳に追加

Kano was appointed to be a page to the leader, Isami KONDO and, when he was later on promoted to an assistant chief, was hooked on visiting Shimabara licensed quarters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は、摺上原の戦いや葛西大崎一揆、文禄・慶長の役にも従軍して功績を立てた。例文帳に追加

He subsequently served with distinction in the Battle of Suriagehara, Kasai-Osaki Ikki Uprisings, and the Bunroku-Keicho War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『紅の翼』では原作者の菊村到が新聞社の編集長役で出演。例文帳に追加

In "Kurenai no Tsubasa" Itaru KIKUMURA who was the original author played the managing editor of a newspaper company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四国・小笠原征伐で活躍し、朝鮮出兵（慶長の役）では秀秋に従軍した。例文帳に追加

He played an active role in subjugation of Ogasawara clan in Shikoku and also fought to support Hideaki at Japan's Invasion of Korea (Keicho Campaign).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河原崎権十郎（かわらさきごんじゅうろう）は、歌舞伎役者の名跡の一つ。例文帳に追加

Gonjuro KAWARASAKI is a Kabuki (traditional drama performed by male actors) actor's professional name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初陣の小田原の役のとき11歳、父の死後越前国に2万石を領した。例文帳に追加

His first battle to join was the Siege of Odawara at the age of 11, and ruled the land of 20,000 koku in Echizen Province after his father's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、九州征伐、小田原征伐に参加し、文禄の役では朝鮮に渡海して従軍している。例文帳に追加

He subsequently joined Hideyoshi's army in the battles in Kyushu and Odawara, and fought overseas to conquer Korea in the Bunroku War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梶は関ヶ原の戦いおよび大坂の役にも男装して騎馬にて同行した。例文帳に追加

Okaru in a male outfit went on horseback to accompany Ieyasu at the time the Battle of Sekigahara and the Siege of Osaka broke out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）の小田原の役に従軍し、家康の関東入国とともに2500石を与えられる。例文帳に追加

He participated in the battle of the Siege of Odawara, and was entitled to 2,500 koku (about 450,000 liters) when Ieyasu conquered Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉に使番、金切裂指物使番として仕え、小田原の役で功績を挙げた。例文帳に追加

He served for Hideyoshi TOYOTOMI as a tsukaiban (a person responsible for order and patrol in the battlefield) and a kinno kirisaki sashimono tsukaiban, and rendered distinguished performance in the Siege of Odawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）の小田原の役で後北条氏が滅亡すると上杉景勝に属した。例文帳に追加

After the Gohojo clan became extinct due to the Siege of Odawara in 1590, Masaki became a vassal of Kagekatsu UESUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河原崎権之助（かわらさきごんのすけ）は、歌舞伎役者の名跡の一つ。例文帳に追加

Gonnosuke KAWARASAKI is a hereditary family name for an actor of Kabuki, a Japanese traditional theatrical drama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河原崎権三郎（かわらさきごんざぶろう）は、歌舞伎役者の名跡の一つ。例文帳に追加

Gonzaburo KAWARASAKI is a hereditary family name for an actor of Kabuki, a Japanese traditional theatrical drama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）、小田原の役の際は石田三成を総大将とした忍城の攻めに参加。例文帳に追加

In 1590, in the Siege of Odawara, he participated in the army attacking Shinobu-jo Castle headed by commander in chief Mitsunari ISHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡海せずに済んだのは、小田原の役で先鋒を務めたための優遇措置との見方もある。例文帳に追加

There is a viewpoint that he was allowed not to cross the sea as a preferential treatment, because his forces acted as a spearhead in the Siege of Odawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この役において家臣井戸覚弘が現地より井戸茶碗の原型となる器を持ち帰っている。例文帳に追加

His vassal, Satohiro IDO, who participated in the battle, brought a bowl from Korea and it became the original model of the Ido tea bowl.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保3年（1832年）5月、崋山は田原藩の年寄役末席（家老職）に就任する。例文帳に追加

In May 1832, Kazan assumed Toshiyori-yaku Masseki (the lowest position of executive retainer, which is a position of Karo, or chief retainer) of the Tahara Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篠原の神奈川奉行所勤務は、窪田が神奈川奉行所取締役に就任したことによる。例文帳に追加

Thanks to Kubota taking office as the head, Shinohara worked for the Kanagawa Magistrate's office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが引き金となって経清は安倍氏の陣営に属し、前九年の役が長引く原因となった。例文帳に追加

This triggered Tsunekiyo to belong to the Abe clan's camp and prolonged the Zenkunen War (the Early Nine Years' War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の鉄砲組頭として、小牧・長久手の戦いや小田原の役に従軍した。例文帳に追加

He took a part in campaigns of the Battle of Komaki and Nagakute and Odawara no eki (the Siege of Odawara) as the captain of the gun unit of Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）、小田原の役、奥州仕置に従軍し、外交折衝などで活躍した。例文帳に追加

In 1590, Nagatoshi joined the army in the Siege of Odawara and Oshu-shioki (repression of the Oshu District), in which he played a great role in negotiation and other activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原邦通（ふじわらのくにみち、生没年未詳）は鎌倉時代初期の役人・官吏。例文帳に追加

FUJIWARA no Kunimichi (dates of birth and death unknown) was a government official in the early Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原俊兼（ふじわらのとしかね、生没年未詳）は、鎌倉時代初期の役人・官吏。例文帳に追加

FUJIWARA no Toshikane (dates of birth and death unknown) was a government official in the early Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1590年（天正18年）、豊臣秀吉による小田原の役で後北条氏が滅亡。例文帳に追加

In 1590, Hideyoshi TOYOTOMI defeated the Go-Hojo clan in the Odawara no Eki (the Siege of Odawara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小田原の役、後北条氏が豊臣秀吉に降伏、天下統一（天正18年・1590）例文帳に追加

After the siege of Odawara, the Go-Hojo clan surrendered to Hideyoshi TOYOTOMI, and Japan was unified (1590).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火災などを理由とした倉役免除などは原則的には認められていなかった。例文帳に追加

As a rule, the bakufu would not allow tax exemption even when disasters such as a fire occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治・大正期の史家・徳富蘇峰は「関ヶ原役中の一大快文字だ。例文帳に追加

Soho TOKUTOMI, a historian in the Meiji and Taisho periods, gave them high praise stating 'They are magnificent compositions from the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦い、大坂の役、参勤交代、武家諸法度、武断政治、天草の乱、鎖国例文帳に追加

Battle of Sekigahara, the Siege of Osaka, the daimyo's alternate-year residence system in Edo (Sankinkotai), Laws Governing Military Households, military government, Shimabara Rebellion, and national isolation  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に菅原氏や大江氏の人間が参議になるための要路としての役割も果たしていた。例文帳に追加

Particularly, for the Sugawara family and the Oe family, this appointment worked as the high road to produce Sangi (councilor) from their families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス京都市役所前、京都バス河原町御池バス停下車例文帳に追加

"Kyoto Shiyakusho-mae" bus stop of the Kyoto City Bus, or "Kawaramachi Oike" bus stop of the Kyoto Bus  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年(1590年)、父守光は秀吉旗下として参加した小田原の役で討死。例文帳に追加

Mitsuyasu's father, Morimitsu, died in battle at the Siege of Odawara he participated for the Hideyoshi's side in 1590.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○ 金融機関の取締役の資質に関する規定（Fit and Proper原則）の具体的な着眼点の明確化例文帳に追加

Clarifying criteria to evaluate the qualifications for directors of financial institutions (Fit and Proper principle)  - 金融庁

π共役高分子に含まれるヘテロ原子としては窒素，硫黄が好ましい。例文帳に追加

Nitrogen or sulfur is preferable for the hetero atom contained in the π conjugated polymer. - 特許庁

色ムラ発生の原因究明に役立つような、色ムラ評価装置や評価方法を提案する。例文帳に追加

To provide a color irregularity evaluation device and method useful for cause investigation of generation of color irregularities. - 特許庁

屈曲した役物タイルの成形において、原料の密度を全体にわたって均等にする。例文帳に追加

To uniformize the density of the whole of a raw material in the molding of a bending accessarry tile of specified shape. - 特許庁