「役原」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

玉詰まりの原因となり得る役物からの遊技球の脱落を防止することが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine, capable of preventing falling-off of a game ball from an accessory which may cause ball jamming. - 特許庁

三重結合を含む共役ポリマーの原料となるハロエンイン化合物の効率的な製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for the efficient production of a halo-enyne compound useful as a raw material of a conjugated polymer containing triple bond. - 特許庁

そして、原点まで近い回転方向の駆動データを設定して（Ｓ４０５、Ｓ４０６）、役物の位置の復帰制御が行われるようにする。例文帳に追加

Then, the driving data of a rotating direction closer to the origin are set (S405, S406) and the restoration control of the position of the accessory is performed. - 特許庁

タクシー等の車両において「迎車」状態のキャンセルが発生した場合にその原因の特定に役立つ運行管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operation management system useful for specifying the cause when a "sent-to-pick-up" state is canceled in a vehicle such as a taxi. - 特許庁

「低炭素社会づくり行動計画」において、ゼロエミッション電源を50％以上とする目標を掲げており、原子力の役割が重要。例文帳に追加

The “Action Plan to Create Low Carbon Society” has set the target to keep the share of zero-emission power sources at 50% or higher, and the role of nuclear energy is of great importance. - 経済産業省

規制当局である原子力安全・保安院は、規制の枠組みの発展の指揮と調整において主たる役割を演じている。例文帳に追加

NISA as the regulatory body plays a major role for directing and coordinating the evolution of the regulatory framework; - 経済産業省

こうした「合成の誤謬」の回避は、市場原理に任せていただけでは不可能であり、政府の役割が求められる。例文帳に追加

The market principles alone cannot prevent a fallacy of composition. The government is required to play a role in avoiding a fallacy of composition. - 経済産業省

６番目の命題に関しては、デモクリトスは彼の繊細でなめらかな原子に神経系の役割を果たさせようとしたのです。例文帳に追加

As regards the sixth, Democritus made his fine smooth atoms do duty for the nervous system,  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

慶長19年（1614年）（設立時期は諸説あり確定的でない）に長崎市芊（すすき）原、後に大村町、島原町北入込に設立された銀座は、主に銀の海外への不正持ち出しの監視、良質灰吹銀輸出の防止の役割を果たし、京の銀座より銀見役および銀座手代が一年毎に交代派遣された。例文帳に追加

Nagasaki-ginza reportedly established in 1614 (exact date unknown) in Susukihara in Nagasaki City and later in Omuracho, Shimabaracho and Kitairikomi operated chiefly to prevent illegal export of silver and prevent outflow of quality cupellated silver and was staffed by a silver inspector or ginza assistant manager dispatched alternately for one-year assignments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変性共役ジエン系重合体であって、変性基として、ポリマー成分に反応する基と、充填材に親和性を有する基を有し、該親和性を有する基は窒素原子及び珪素原子の両方を有することを特徴とする変性共役ジエン系重合体。例文帳に追加

The modified conjugated diene polymer has as modifying groups, the group that reacts with the polymer component and the group that has the affinity for the filling material, wherein the group that has the affinity for the filling material has both nitrogen and silicon atoms. - 特許庁

また、スイカ単独またはスイカとボーナスの同時当選時には原則として横方向の入賞ラインに、スイカと１枚役の同時当選またはスイカと１枚役とボーナスの同時当選時には原則として対角線方向の入賞ラインに、スイカの図柄が揃えられる。例文帳に追加

Further, watermelon patterns are arranged on a winning line in a lateral direction in principle when winning a watermelon alone or simultaneously winning a watermelon and a bonus and on a winning line in a diagonal direction in principle when simultaneously winning a watermelon and a one-token symbol combination or simultaneously winning a watermelon, a one-token symbol combination and a bonus. - 特許庁

ロ　登録申請者の役員（持分会社（会社法第五百七十五条第一項に規定する持分会社をいう。以下同じ。）にあっては、業務を執行する社員）に占める特定原動機製作等事業者の役員又は職員（過去二年間にその特定原動機製作等事業者の役員又は職員であった者を含む。）の割合が二分の一を超えていること。例文帳に追加

(b) Officers or employees of a business operator that engages in the manufacture etc. of specified engines (including those who were officers or employees of a business operator that engaged in the manufacture etc. of specified engines during the past two years) account for more than half of the officers of an applicant for registration (partners who have the authority to administer corporate affairs in the case of a membership company (the type of a corporation as defined in Paragraph 1 of Article 575 of the Companies Act; the same shall apply hereinafter)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロータリコネクタを小型で簡単な構成にして、可動役物に搭載した電気機器とその駆動制御系側の導電線とを電気的に接続するとともに、原点検出手段によりロータリコネクタを利用して可動役物の原点位置を簡単に確実に検出することができる、パチンコ遊技機の可動役物装置を提供する。例文帳に追加

To provide a movable accessory device of a Pachinko game machine, capable of electrically connecting electric devices loaded on a movable accessory and a conductive line on the drive control system side by achieving a compact and simply configured rotary connector, and easily and surely detecting the origin position of the movable accessory by utilizing the rotary connector by an origin detection means. - 特許庁

炭素原子数４以上のモノオレフィンを含む原料ガスと、分子状酸素含有ガスとを、反応器に供給し、触媒の存在下、酸化脱水素反応により対応する共役ジエンを含む生成ガスを得る反応工程を有する共役ジエンの製造方法において、該生成ガスのアセチレン系炭化水素濃度が０．０１６ｖｏｌ％以下であることを特徴とする共役ジエンの製造方法。例文帳に追加

The method of producing a conjugated diene including a reaction process of producing a product gas comprising a corresponding conjugated diene by carrying out the oxidative dehydrogenation, in the presence of a catalyst, of a raw material gas comprising a 4C or higher monoolefin fed into a reactor together with a gas comprising molecular oxygen, is characterized in that the concentration of acetylenic hydrocarbons in the product gas is 0.016 vol% or lower. - 特許庁

第二十二条　登録特定原動機検査機関の役員若しくは職員又はこれらの職にあった者は、その特定原動機検査事務に関し知り得た秘密を漏らしてはならない。例文帳に追加

Article 22 (1) Officers or staff members of registered inspection bodies for specified engines or those who were in these positions may not divulge any secret they have come to know in the course of performing their inspection business of specified engines.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その上、薬子の変へと繋がる上皇との対立もあり、新たな秘書役として大同5年（810年）に藤原冬嗣と巨勢野足を蔵人頭に、清原真野らを蔵人に任命した。例文帳に追加

Furthermore, since there was a conflict with the Retired Emperor which brought about the Kusuko Incident, in 810, FUJIWARA no Fuyutsugu and KOZE no Notari were appointed as Kurodo no to (Head Chamberlain), and Mano KIYOHARA was appointed as kurodo, as new secretaries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直政は新参ながら数々の戦功を評価され、天正18年（1590年）の小田原の役では数ある武将の中で唯一夜襲をかけて小田原城内にまで攻め込んだ武将としてその名を天下に轟かせる。例文帳に追加

Naomasa was acclaimed for his distinguished war services; though he was a newcomer, he made his name in the Siege of Odawara in 1590 by attacking Odawara-jo Castle at night and being the only commander to breach the castle's defenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まもなく三河国田原藩重役渡辺崋山と知り合い、その能力を買われて田原藩のお雇い蘭学者として小関三英や鈴木春山とともに蘭学書の翻訳に当たった。例文帳に追加

After a short while, Choei got acquainted with Kazan WATANABE, a senior vassal of the Tahara Domain of Mikawa Province and was employed as a Dutch scholar at the domain for his brilliant talent, where he translated Western studies literature with Sanei KOSEKI and Shunzan SUZUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曾祖父、または従曾祖父に後三年の役で源義家のもとで戦い武勇を謳われた鎌倉景政がいる（梶原氏の祖・梶原景久の従兄弟）。例文帳に追加

Kagemasa KAMAKURA, who fought under MINAMOTO no Yoshiie at Gosannen no Eki (the Later Three Years' War) and was famous for his heroic acts, was Kagetoki's great-grandfather or great-grandfather's cousin (a cousin of Kagehisa KAJIWARA, the originator of the Kajiwara clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

763年には讃岐守へ転任し、764年に藤原仲麻呂の乱が起きると、敬福は藤原仲麻呂の支持で即位していた淳仁天皇を外衛大将として幽閉する役目を引き受けている。例文帳に追加

In 763, he became the governor of Sanuki, and when FUJIWARA no Nakamaro's War broke out, he worked as the chief captain of outer guard and imprisoned Emperor Junnin who was able to become the emperor with the help of FUJIWARA no Nakamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1924年、20歳のとき、三善英芳こと小笠原章二郎監督の『泥棒日記』、あるいはその兄・小笠原明峰監督の『海賊島』の端役でデビュー、とされる。例文帳に追加

At the age of 20 in 1924, he made a debut as a bit-part actor in "Dorobo Nikki " (the Thief's Journal) directed by Eiho MIYOSHI (Shojiro OGASAWARA) or in "Kaizokuto" (a pirate island) directed by Meiho Ogasawara, who is a brother of Eiho MIYOSHI (Shojiro OGASAWARA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、翌1871年春になって吉岡らは、厳原藩から外交事務の特権を取り上げた上で旧藩主（厳原藩知事）宗義達を外務省の役職（外務大丞）に任命した。例文帳に追加

Accordingly, in the Spring of 1871 Yoshioka abolished the Izuhara clan's diplomatic privileges and instead appointed Yoshiakira SO, the former lord (governor of Izuhara Domain) to a high-ranking post (Gaimu-taijo) in the Ministry of Foreign Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の長吉が南伝馬町に押絵屋を開業したことがきっかけで、長谷川派の豊原周信に師事し役者似顔を学び、羽子板押絵の原図を制作した（一説には羽子板師・に就いたとも言われる)。例文帳に追加

After his older brother, Nagoyoshi, opened an osier (raised cloth picture) shop in the Minamidenmacho district, Kunichika studied under the artist of the Hasegawa school Chikanobu TOYOHARA to learn how to draw portraits of kabuki actors; he went on to draw original paintings for hagoita battledores (some says that he took on a job at hagoita maker Rinshun's studio).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この太閤検地の実施により兵糧を絶やすことなく小田原城を約20万の兵で囲み、北条氏を滅亡させた（小田原の役）のは有名な話である。例文帳に追加

It is a famous story that Hideyoshi attacked Odawara-jo Castle surrounding it with two hundred thousand samurai and succeeded in defeating the Hojo clan (this battle is called "the Siege of Odawara"), without running out of provisions owing to the Taiko-kenchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令編纂に中心的な役割を果たした藤原不比等は、その後、大納言・右大臣へ昇進し、政府の中枢において最大の権力者となり、藤原氏繁栄の基盤を作った。例文帳に追加

FUJIWARA no Fuhito, who played a key role in compiling the Ritsuryo, was promoted to Dainagon (Major Counselor of State) and then to Udaijin (Minister of the Right), becoming the most influential person in the political center and laying the foundations for the prosperity of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小田原の役で後北条氏の嫡流が滅亡すると、康広の子の小笠原長房(旗本)は徳川家康の家臣となり、子孫は旗本として存続し、江戸時代の歴代の当主は縫殿寮を称した。例文帳に追加

After the main line of the Gohojo clan went to ruin at the Siege of Odawara, the son of Yasuhiro, Nagafusa OGASAWARA (hatamoto [direct retainer of the bakufu]) became a vassal of Ieyasu TOKUGAWA and his descendants continued as hatamoto and its successive heads in the Edo period served as officials of Nuidono-ryo (Bureau of the Wardrobe and Court Ladies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1590年豊臣秀吉の小田原の役の時に際し、憲秀は「豊臣方22万に対し北条方は5万と劣勢にあって勝ち目の無い野戦は無謀である」と、小田原城中の評定に於いて籠城策を主張する。例文帳に追加

On the occasion of the Siege of Odawara by Hideyoshi TOYOTOMI in 1590, Norihide insisted on a plot to hold the castle at the hyojo (meeting) in the Odawara-jo Castle, saying 'The Toyotomi side has 220 thousand soldiers and The Hojo side is outnumbered with 50 thousand, so having an open battle without any chance of winning is reckless.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケイ素原子及び酸素原子により基体１上に形成される網目状構造部２に、π電子共役系分子５ａが、絶縁性分子３ａを介して結合してなる機能性有機薄膜。例文帳に追加

The functional organic thin film has a configuration in which π electron conjugate molecules 5a are connected to a reticulate structure 2 formed of silicon atoms and oxygen atoms on a substrate body 1 via insulating molecules 3a. - 特許庁

この電流路は下つぎ式エレクトロスラグ精錬装置内に規定されていて、原料に電流を印加して原料を融解精錬するために役立つ。例文帳に追加

This electric current path is regulated in the bottom pouring type electroslag refining apparatus and served to melt and refine the raw material by impressing the current to the raw material. - 特許庁

結像光学系を搭載する基台をレンズ共役長補正のために移動させると、これと一体に原稿検知センサが移動してしまって原稿サイズの誤検知を招く。例文帳に追加

To solve the problem that an original detection sensor is moved together with a base to bring about misdetection of an original size, when the base on which an image formation optical system is mounted is moved for lens conjugation length correction. - 特許庁

駆動制御部５１０は、可動演出役物１３１、１３２を一旦それぞれの原点位置から離れさせた後に、同じタイミングでそれぞれの原点位置へ到達させるように駆動させる。例文帳に追加

The drive control part 510 actuates the movable performance generators 131 and 132 to separate from the respective original points once and then to reach the respective original positions at the same timing. - 特許庁

原稿台１４の原稿載置面１４ａからラインイメージセンサ２０の受光面２０ａまで距離は、ロッドレンズアレイ１１の最適共役長よりも短い。例文帳に追加

The distance from a document-mounting surface 14a of the document stand 14 to a light reception surface 20a of the line image sensor 20 is smaller than an optimum conjugated length of the rod lens array 11. - 特許庁

貫通孔50又は折れ部分51は成形時に発泡性樹脂によって充填されるとともに、原料充填フィーダ7からの原料充填時にキャビティ10内に供給される圧縮空気を通過させる役目を有する。例文帳に追加

The through-hole 50 or the bent portion 51 is filled with the foaming resin during molding and allows compressed air to be supplied into the cavity 10 to pass through when the raw material is charged from the material charging feeder 7. - 特許庁

このとき、第２のキャビティ２ｃに充填された原料Ｂが、第１および第２のキャビティ間の仕切りの役割を果たすため、第１のキャビティ２ａ，２ｂから第２のキャビティ２ｃに原料Ａが流入するおそれがない。例文帳に追加

At this stage, the material B filled in the second cavity 2c partitions between the first cavities and the second cavity, thus, eliminating the possibility of the material A to flow from the first cavities 2a, 2b to the second cavity 2c. - 特許庁

開閉カバー２７は、画像記録部１２を覆うと共に、原稿読み取り部２５にて画像が読み取られた後の原稿をその排出方向へ適切に導くためのガイドの役目を担う。例文帳に追加

The opening/closing cover 27 covers the image recording section 12 and also serves as a guide for properly guiding originals after their images are read by an original read section 25 in its discharging direction. - 特許庁

原子炉設置者は、2001年12月4日に廃止措置を開始したが、東海発電所の廃止措置は、日本初の商業用原子力発電所の安全かつ合理的な廃止措置の実証という役割も担っている。例文帳に追加

The licensee of reactor operation commenced decommissioning the power station on December 4, 2001, which serves to demonstrate safe and rational decommissioning of Japan’s first commercial nuclear power station. - 経済産業省

技術支援機関 原子力安全・保安院は、技術支援機関として、2003年10月に独立行政法人原子力安全基盤機構(JNES)（役職員数：約400名、2010年4月1日現在）を設立した。例文帳に追加

Technical support organization NISA established JNES (approx.400 executives and employees as of April 1, 2010) as their technical support organization in October, 2003. - 経済産業省

これは、公衆が原子力防災活動に触れる機会を確保する上で有効であり、原子力防災情報の普及における一定の役割を担っている。例文帳に追加

This is effective in ensuring opportunities for the public to be familiarized with nuclear emergency response activities, and plays a certain role in disseminating information on nuclear emergency preparedness and response. - 経済産業省

ＷＴＯは、世界大の自由貿易を実現する上で不可欠な原理原則及び手続を定めた唯一の多角的通商ルールを提供する国際機関として、発足以降大きな役割を果たしてきている。例文帳に追加

Since its foundation, the WTO has played a major role as the only international organization providing multilateral trade rules based on the principles and procedures vital to realizing worldwide free trade. - 経済産業省

前記樹脂成分が、芳香環を有し、前記芳香環を含むπ電子共役系における二重結合数が６以下であり、前記芳香環を含む二つのπ電子共役系同士が一つの炭素原子を介した単結合により結合している構造を有さず、且つ窒素原子及び硫黄原子を有さない特定の樹脂を含む。例文帳に追加

The resin component has an aromatic ring, which is contained in a π electron conjugate system in which the number of double bonds is 6 or less, does not have a structure in which two π electron conjugate systems containing the aromatic ring are coupled to each other by a single bond via one carbon atom, and includes a specific resin not having a nitrogen atom and a sulfur atom. - 特許庁

ロータが原点位置に移動しているタイミングで始動口センサから役物始動信号が出力されたときには可変入賞口が直ちに開放され、ロータが原点位置に移動していないタイミングで始動口センサから役物始動信号が出力されたときには原点位置に移動することを待って可変入賞口が開放される。例文帳に追加

When a generator starting signal is output from a starting hole sensor at a timing when a rotor is moving to an original position, a variable winning hole is immediately opened, and when the generator starting signal is output at a timing when the rotor is not moving to the original position, the variable winning hole is waited till the rotor is moving to the original position and opened. - 特許庁

賄賂の横行や罷免された荻原重秀の独断専行を目の当たりにしていた新井は先に荻原が廃止した勘定吟味役を正徳2年（1712年）に再度設置し、杉岡能連、萩原美雅（ともにのち勘定奉行）を任命し、勘定所自体の綱紀の引き締めを図った。例文帳に追加

Since Arai witnessed widespread bribery and arbitrary decision and execution by Shigehide OGIWARA who was dismissed, Arai revived Kanjoginmiyaku in 1712 that was abolished by Ogiwara earlier and assigned Yoshitsura SUGIOKA and Yoshimasa OGIWARA (both of them became kanjo bugyo [commissioner of finance] later) and strived for tightening up the official discipline in the finance ministry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役職石高などが不明な者では、小笠原忠五郎、村上甚五右衛門、古沢善右衛門、馬場次郎右衛門、石原弥右衛門、富田五左衛門、星八左衛門、若松新右衛門、近藤徳兵衛、山下甚右衛門、榊原五郎右衛門といった名前が挙げられている。例文帳に追加

Those whose positions or the number of koku are unknown included Chugoro OGASAWARA, Jingoemon MURAKAMI, Zenemon FURUSAWA, Jiroemon BABA, Yaemon ISHIHARA, Gozaemon TOMITA, Hachizaemon HOSHI, Shinemon WAKAMATSU, Tokube KONDO, Jinemon YAMASHITA and Goroemon SAKAKIBARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の化粧用組成物は、蛍光色素として、有機EL色素から成る発色部を有し、該有機EL色素が、共役系を有し、１種以上のヘテロ原子、セレン原子又はボロン原子を含むアゾール誘導体又はイミダゾール誘導体を含んでいる。例文帳に追加

The cosmetic composition contains a chromophore moiety consisting of an organic EL coloring matter as a fluorescent coloring matter, wherein the organic EL coloring matter comprises an azole derivative or imidazole derivative having a conjugated system and containing one or more heteroatoms, selenium atoms or boron atoms. - 特許庁

本発明の蛍光色素は、共役系を有し、１種以上のヘテロ原子、セレン原子又はボロン原子を含むアゾール誘導体又はイミダゾール誘導体から成る有機EL色素であり、リンカーを介してあるいは直接に結合した窒素カチオン含有基を有する。例文帳に追加

This fluorescent dye is an organic EL dye comprising an azole derivative or imidazole derivative having a conjugate system and comprising one or more hetero atoms such as a selenium atom and a boron atom, and a nitrogen cation-containing group bonded directly or through a linker. - 特許庁