「役原」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

（ⅳ）内部監査部門長は、内部監査報告書の内容を確認し、そこで指摘された重要な事項について、問題点の発生頻度、重要度及び原因等を分析した上、遅滞なく取締役会に提出又は報告しているか。例文帳に追加

(iv) Does the chief of the Internal Audit Division check the contents of internal audit reports, analyze the frequency and the degree of importance, etc. of problems pointed out therein and report his/her findings to the Board of Directors without delay?  - 金融庁

小笠原村役場は，国土地理院に名称を｢いおうとう｣に戻すよう要請し，国土地理院は９月に発行される予定の地図でこの島の名称を｢いおうとう｣とすることを決定した。例文帳に追加

Ogasawara's local government asked the Institute to change the name back to Ioto, and the Institute decided to call the island Ioto on the maps that will be issued in September.  - 浜島書店 Catch a Wave

地域金融取極（RFAs）が果たす重要な役割を踏まえ、我々は、我々が2011年に合意した協力のための原則を基に、RFAs相互の間のより効果的な対話、及びIMFとRFAsとの間の協力・相互補完の強化の余地を評価する。例文帳に追加

Given an important role played by Regional Financial Arrangements (RFAs), we will assess scope for a more effective dialogue between RFAs, as well as enhancing cooperation and increasing complementarities between the IMF and RFAs, building on the principles for cooperation we agreed on in 2011. - 財務省

加えて、危機の伝播を抑制し、今日の統合された金融市場における民間セクターの重要な役割を十分に活用するためには、新たな原則及び手段が必要である。例文帳に追加

In addition, new clear principles and new tools are needed to limit contagion and to fully recognise the crucial role private investors play in today's integrated financial markets.  - 財務省

我々はまた，IOSCOに対し，次回のサミットまでに，クレジット・デフォルト・スワップ（CDS）市場の機能と当該市場が原資産の価格形成において果たす役割の評価を行うよう求める。例文帳に追加

We also call on IOSCO to assess the functioning of credit default swap (CDS) markets and the role of those markets in price formation of underlying assets by our next Summit.  - 財務省

なお、昨年来のアジアにおける通貨危機の原因の一つはドルへの過度の依存にあったとの指摘があり、アジア諸国で円の役割の拡大が課題となっています。例文帳に追加

As has been often pointed out, overdependence on the US dollar was obviously one of the causes of the currency crisis that erupted in Asia last year, and this has led many countries in the region to look to the yen to play a greater role.  - 財務省

そこで、ＩＭＦは堅実なマクロ政策の構築や脆弱性の原因分析等のＩＭＦ自身が専門性を有する分野で主導的役割を果たすことが重要と考えます。例文帳に追加

In this context, the IMF needs to play a leading role in helping its members formulate sound macroeconomic policies and in analyzing the sources of their economic vulnerabilities, areas where the IMF has expertise.  - 財務省

中央銀行総裁を交えた 4 月のＧ７会合において、我々は以下の主要原則を掲げた。これはＩＭＦ改革を進める上で、ＩＭＦの役割に関して我々の間で共有された理解を反映するものである。例文帳に追加

At our meeting with Central Bank Governors in April, we laid out the following key principles, which reflect our shared understanding of the IMF's role as we move forward:  - 財務省

出所表示とは，ある国又はその国の地域若しくは場所の名称であって，そこを原産とし，その品質，名声その他の特徴を当該地理的出所に帰属させることができる商品を指定するのに役立つものをいう。例文帳に追加

An indication of source is the name of a country, or of a region or locality in that country, that serves to designate goods originating therein whose quality, reputation or other characteristics can be attributed to that geographical origin.  - 特許庁

原産地名称は，国，地方又は地域の地理的名称であって，そこを出所とし，その品質又は特性がその自然及び人的要因を含む地理的環境に起因する製品を指定するのに役立つものから構成される。例文帳に追加

An appellation of origin shall consist of the geographical name of a country, region or locality that serves to designate a product originating therein, the quality or characteristics of which are due to the geographical environment, including both natural and human factors.”  - 特許庁

当該記録は，原告若しくはその承認を受けた者，他の専門家，当該組織の現行役員若しくは代理人，及び法務官の署名を要する。例文帳に追加

The record shall be signed by the plaintiff or the person authorized by him, by the experts, by the current director or agents of the establishment and by the Government law officer.  - 特許庁

原産地名称とは，国，地方，場所又は土地の名称であって，そこを出所とする商品の品質及び特徴が専らその地の環境に由来するところの当該商品を表示するのに役立つものをいう。例文帳に追加

“Appellation of origin” is understood to mean the name of a given country, region, place or geographical area that serves to designate a product emanating therefrom, the qualities and characteristics of which are exclusively due to the geographical environment.  - 特許庁

(2) その他の知的財産の主題(例として、新品種、半導体集積回路の回路配置、商標、役務標章、原産地名称等)の保護は、別段の法令によるものとする例文帳に追加

(2) The protection of other intellectual property subject matter (e.g. selection achievements, topographies of semiconductor integrated circuits, trademarks, service marks, appellations of origin etc.) shall be governed by special legal enactments. - 特許庁

(c) 取引において，商品の種類，品質，数量，用途，価格，原産地，生産時期，サービスの提供時期，又は商品又はサービスのその他の特性を示すのに役立つ標識又は表示のみから構成される標識例文帳に追加

c) signs which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of goods or of rendering of service, or other characteristics of goods or service; - 特許庁

(1) 発明に関連した労働若しくは役務提供期間の満了後1年以内に特許出願又はその他の排他的保護の権原を求める出願が行われた発明について使用者は自己に帰属する旨の主張をすることができる。例文帳に追加

(1) Inventions for which a patent application or other title of exclusive protection has been filed within a year following expiry of the work or service relationship may be claimed by the employer. - 特許庁

本条例第11条(1)(c)(登録拒絶の絶対的理由)に拘らず，商取引又は営業において商品又はサービスの原産地を指定するのに役立つ標識から構成される団体標章は，登録することができる。例文帳に追加

Notwithstanding section 11(1)(c) of this Ordinance (absolute grounds for refusal of registration), a collective mark which consists of a sign which may serve, in trade or business, to designate the geographical origin of goods or services may be registered.  - 特許庁

本条例第11条(1)(c)(登録拒絶の絶対的理由)に拘らず，取引又は営業において商品又はサービスの原産地を指定するのに役立つ標識から構成される証明標章は，登録することができる。例文帳に追加

Notwithstanding section 11(1)(c) of this Ordinance (absolute grounds for refusal of registration), a certification mark which consists of a sign which may serve, in trade or business, to designate the geographical origin of goods or services may be registered.  - 特許庁

(1) 商標、役務商標及び原産地名称に関するカザフスタン共和国の法令は、本法及び他のカザフスタン共和国の法令並びに規則からなる。例文帳に追加

(1) The legislation of the Republic of Kazakhstan on trademarks, service marks and appellations of origin consists of this Law and other legislative and regulatory texts of the Republic of Kazakhstan. - 特許庁

有機半導体分子のそれぞれが、共役π結合を有するコア、フッ素化アルキル基、および２個以上の炭素原子の鎖を有するアルキルスペーサ基を含む。例文帳に追加

Each of the organic semiconductor molecules includes a core having a conjugated π bond, a fluorinated alkyl group, and an alkyl spacer group having a chain of two or more carbon atoms. - 特許庁

当該開始剤は、有機アルカリ金属と共役ジエンおよび／またはモノオレフィンモノマーとを反応させ、次にヘテロ原子を含んでいるハロゲン化物を添加することによって合成される。例文帳に追加

The initiator is synthesized by reacting an organic alkali metal with a conjugated diene and/or a mono-olefin monomer, and then adding a hetero atom- containing halide. - 特許庁

エチレンとメタノールおよび／またはジメチルエーテルとを原料としてプロピレンを製造する方法において、未反応のエチレンのリサイクル量が少なく、設備費用ならびに用役費用が低い新規なプロセスを提供する。例文帳に追加

To provide a new process in a method for producing propylene by using ethylene with methanol and/or dimethyl ether as raw materials, having less recycling amount of un-reacted ethylene and requiring a low equipment expense and low utility expense. - 特許庁

嵩高い配位子を有する原子番号５７〜７１の金属の化合物からなる重合触媒を用いた、シス１，４−構造含有率の高い共役ジエン類の重合体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a conjugated diene polymer having a high cis 1,4-structure content using a polymerization catalyst comprised of a compound bearing a bulky ligand of a metal of an atomic number of 57-71. - 特許庁

カルボキシラートアニオン基含有アクリル樹脂（Ａ）、多官能アジリジン化合物（Ｂ）、および、ヘテロ原子含有π共役系導電性ポリマー（Ｃ）を含有する帯電防止コーティング剤を用いる。例文帳に追加

The antistatic coating agent contains (A) an acrylic resin containing a carboxylato anionic group, (B) a polyfunctional aziridine compound and (C) a π-conjugated electrically-conductive polymer containing a heteroatom. - 特許庁

無機リン酸存在下スクロースを出発原料として、スクロースホスホリラーゼおよびD-タガトース3エピメラーゼとの共役反応によって合成した物質である。例文帳に追加

The novel disaccharide is synthesized by using sucrose as a starting material and by the coupled reaction of sucrose phosphorylase with D-tagatose 3-epimerase in the presence of an inorganic phosphoric acid. - 特許庁

有用化学物質の出発原料として利用価値の高いケトール類及び共役ケトン類についての、コスト的、操作的、また環境負荷的に好ましい製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a ketol and a conjugated diene having a high value of utilization useful as a starting raw material for useful chemical substances, having a preferable cost, operation and environmental loading. - 特許庁

ハウジングの中に燃焼室を仕切るプレートを組み込んだドラムを配置し、吸気圧縮・爆発・排気の行程を繰り返し原動機としての役目を果たすものである。例文帳に追加

A drum in which a plate defining a combustion chamber is arranged in a housing, and strokes of intake and compression/combustion/exhaust are repeated to act as a prime mover. - 特許庁

システム全体の動作、その状態がアニメーション動作を伴って表示されるので、システム全体の動作の把握が容易となり、アラームやエラー発生時の原因究明等に役立つ。例文帳に追加

Because the motions of the whole system and its condition are displayed using animated motions, it is easy to grasp the motions of the whole system, to serve for issuing an alarm, making troubleshooting in the event of error, etc. - 特許庁

畜産廃棄物のように様々な細菌が生息している環境から、乳房炎の原因菌を選択的に検出・定量し、乳房炎発生の予測・予防に役立てる。例文帳に追加

To selectively detect and determine a causative of mastitis from an environment such as livestock waste in which various bacteria live and to use the causative for predicting and preventing outbreak of mastitis. - 特許庁

（ａ）カチオン重合性化合物、（ｂ）放射線の照射により酸を発生する化合物、及び、（ｃ）塩基性窒素原子を有し、共役酸のｐＫａが１０より大きな値を示す化合物、を含有することを特徴とするインク組成物。例文帳に追加

The ink composition contains a compound containing (a) a cationically polymerizable compound, (b) a compound generating an acid by irradiation of radioactive rays and (c) a compound having a basic nitrogen atom and expressing ≥10 pKa of a conjugate acid. - 特許庁

金属原子もしくは金属イオンと結合しうる構造単位を末端に有する共役化合物及び金属化合物とを混合することによって形成されることを特徴とする伝導性材料。例文帳に追加

This conductive material is formed by mixing a conjugated compound having a structural unit capable of bonding to a metallic atom or a metal ion at its terminal and a metallic compound. - 特許庁

（ａ）カチオン重合性化合物、（ｂ）放射線の照射により酸を発生する化合物、及び、（ｃ）塩基性窒素原子を有し、共役酸のｐＫａが３〜１０の値を示す化合物、を含有することを特徴とするインク組成物。例文帳に追加

The ink composition contains a compound containing (a) a cationically polymerizable compound, (b) a compound generating an acid by irradiating the radioactive rays and (c) a compound having a basic nitrogen atom and expressing 3-10 pKa of a conjugate acid. - 特許庁

オイル交換に関する履歴を的確に知ることができ、それにより、エンジントラブルの原因究明やエンジンオイルの交換計画に役立てることができるエンジンオイルの劣化検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine oil degradation detector capable of correctly grasping the history on the oil change, and useful for elucidation of causes of engine troubles and the engine oil changing plan thereby. - 特許庁

樹脂、各種化学製品などの原料・中間体などとして有用な共役二重結合を有する不飽和炭化水素化合物の製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an unsaturated hydrocarbon compound useful as a raw material, an intermediate, etc., for a resin, a chemical product of every kind, etc., and having conjugated double bonds. - 特許庁

輸送物の破損事故がどのような状況で起きたのかを把握することにより、その原因を特定し、物流の品質改善に役立てることができる物流品質検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a physical distribution quality inspection system capable of specifying a cause for a transport object breakage accident by grasping its circumstances to improve physical distribution quality. - 特許庁

本発明は、安価かつ入手容易なリシノール酸などを原料とし、微生物またはこれから得られる酵素抽出液により効率的に共役リノール酸を製造する方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing conjugated linoleic acid by using microorganisms or an enzyme-extracted solution from the same from inexpensive and easily available ricinolic acid or the like. - 特許庁

特定の窒素原子含有オリゴマー鎖がπ共役縮合芳香環に結合した化合物を薄膜化し、光照射することにより、導電性またはキャリア移動特性を付与する。例文帳に追加

A thin film is formed of a compound having a specified nitrogen atom-containing oligomer chain boned to a π-conjugated condensed aromatic ring, and irradiated with light to impart conductivity or carrier mobility characteristics. - 特許庁

安価でメモリ資源に乏しいプリンタにおいて、可能な限りメモリ資源を消費させずに、無線通信関連の障害が発生した際の原因究明に役立つ有益な通信ログ情報を残したい。例文帳に追加

To allow a printer, which is inexpensive and poor in memory resources, to store useful communication log information effective for investigating the cause of occurrence of any failure associated with wireless communication without consuming memory resources wherever possible. - 特許庁

ぱちんこ遊技機１００の駆動制御部４０１は、駆動部２００を制御して、伝達部２１０を介し、可動演出役物１３０を所定の原点位置（退避位置）から演出をおこなう際の進出位置まで移動させる。例文帳に追加

A drive control unit 401 of the Pachinko game machine 100 controls a drive unit 200 and moves the movable presentation generator 130 to an advancing position in the presentation from a prescribed origin position (a retracted position) via a transmitting unit 210. - 特許庁

このため、ロータおよび大当り孔の相対的な位置関係が役物始動信号の出力タイミングに拘らず原点位置を基準とした一定のものになるので、遊技球の大当り孔に対する侵入確率が安定する。例文帳に追加

Accordingly, since a relative positional relation between the rotor and a jackpot pocket is fixed by considering the origin position to be a reference irrespective of an output timing of the service start signal, the probability of entry of the game balls to the jackpot pocket is stabilized. - 特許庁

これにより、区画された状態の粉状タイル原料１１，１２の各色が裏面側から表面側に連続して表面に露出する役物形状のタイル成形体１３を形成する。例文帳に追加

In this way, an accessory-shaped tile molding 13 in which the colors of the divided powdered tile raw materials 11, 12 are exposed on the surface continuously from the back side to the surface side is formed. - 特許庁

これにより、異常発生までの個人状況情報を確実にかつコンパクトに記録することができ、後に異常発生までの原因究明に役立てることができるようになる。例文帳に追加

Thus, the individual situation information up to the abnormality occurrence can reliably and compactly be recorded and can later be used to find the cause for the abnormality occurrence. - 特許庁

近年、ミネラル摂取量の不足が指摘され、その原因により引き起こされるとされる成人病の予防や健康維持等に関して、いろいろな種類のミネラルの役割が重要視され始めている。例文帳に追加

To provide a composition for enriching mineral, for suppressing occurrence of uncomfortable metallic taste derived from metal salt even if there exists organic acid in food and drink, and to provide mineral-enriched food and drink containing the composition. - 特許庁

複数の可動役物１３０，３００，４００は、遊技盤１０１上に設けられ、駆動部２００，３１０，４１０によって原点位置を含む所定範囲を駆動可能である。例文帳に追加

The plurality of movable accessories 130, 300, 400 are provided on a game board 101, and can be driven within a predetermined range including the origin position by drive units 200, 310, 410. - 特許庁

駐車中の自動車で損傷被害が発生した場合に前後左右の状況をＣＣＤカメラで撮像し、画像記録媒体に記録し、原因の解析・調査に役立てる。例文帳に追加

To make use of the front, rear, left and right conditions of a parked automobile for cause analysis and investigation by picking up the automobile conditions with a CCD camera and recording the conditions on an image recording medium in case the parked automobile is damaged. - 特許庁

炭素数が７個以上の共役系芳香族骨格及び３個以上の原子が連なった構造を必須とする加水分解性ケイ素化合物、該加水分解性ケイ素化合物の縮合物、及び、上記加水分解性ケイ素化合物の製造方法である。例文帳に追加

A condensate of the hydrolyzable silicon compound and a method for producing the hydrolyzable silicon compound are also disclosed. - 特許庁