「役原」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

炭素原子数４以上のモノオレフィンを含む原料ガスと分子状酸素含有ガスとを混合した混合ガスを、触媒を有する反応器に供給し、酸化脱水素反応により対応する共役ジエンを生成し、該共役ジエンを含む生成ガスを得る共役ジエンの製造方法において、下記式（１）で示される該反応器中の触媒の破砕率が０．０重量％以上４０．０重量％以下であることを特徴とする共役ジエンの製造方法。例文帳に追加

The method of producing a conjugated diene comprises supplying a mixture gas prepared by mixing a raw material gas comprising a monoolefin having 4 or more carbon atoms with a gas containing molecular oxygen, to a reactor having a catalyst to thereby produce a corresponding conjugated diene by oxidative dehydrogenation reaction, thereby producing a product gas containing the conjugated diene. - 特許庁

ちなみに1701年3月には、東山天皇が江戸へ派遣した勅使、柳原資廉・高野保春の接待をめぐって接待役の赤穂藩主浅野長矩が指南役の高家吉良義央に斬りかかるという元禄赤穂事件が発生する。例文帳に追加

In March 1701, when Emperor Higashiyama sent his Imperial envoys to Edo, Sukekado YANAGIWARA and Yasuharu TAKANO, while they were welcomed by the Genroku Ako, who was in charge of looking after them, the Genroku Ako Incident took place when the host of the lord of the Ako Domain, Naganori ASANO attacked an instructor with his sword, Koke (a master of ceremony), Yoshinaka KIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし豊臣政権として琉球政策は島津氏を取次とする支配体系となったため、権益を有する島津家からの妨害もあって茲矩の官職名は九州の役の頃から小田原の役の頃にかけて武蔵守となっている。例文帳に追加

However, since the Toyotomi government's policy on Ryukyu had a control system via the Shimazu clan, Korenori's government post name became Musashi no kami (Governor of Musashi Province) in the period from the Battle of Kyushu to the Siege of Odawara, due to interference by the Shimazu family having their interests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開業前段階では、単に「市役所前」駅となる予定であったが、それが変更されて「京都市役所前」として開業した（京都市営バスの「河原町二条」停留所も同時にこの駅名と同じ停留所名に改称された。例文帳に追加

Before the station started its operation, it was planned to name the station 'Shiyakusho-mae,' but the name was in fact changed to 'Kyoto Shiyakusho-mae' (at the same time, the name of the 'Kawaramachi-Nijo' stop on the routes of Kyoto City Bus was changed to match the name of the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏と八幡大菩薩の関係から始まり、前九年の役・後三年の役とその際にあった源義光の笛を巡る故事、源義親の梟首、藤原泰衡討伐、源頼朝の2度の上洛、足利尊氏の上洛及び東寺合戦について記している。例文帳に追加

The book starts with the story of Genji and Hachiman Daibosatsu's relationship, and moves on to the stories of the historical episode of MINAMOTO no Yoshimitsu's flute during Zen Kunen no Eki (the Early Nine Years' War) and Gosannen no Eki (the Later Three Years' War), the exposure of MINAMOTO no Yoshichika's severed head, the domination over FUJIWARA no Yasuhira, MINAMOTO no Yoritomo's two attempts to conquer the capital (Kyoto) and Takauji ASHIKAGA's attempt to conquer the capital and the battle of Toji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州藤原氏（おうしゅうふじわらし）は前九年の役・後三年の役の後の寛治元年（1087年）から源頼朝に滅ぼされる文治5年（1189年）までの間、陸奥国（後の陸中国）平泉を中心に出羽国を含む東北地方一帯に勢力を張った一族である。例文帳に追加

The Oshu Fujiwara clan was the clan whose power stretched over the entire Tohoku region, which centered on Hiraizumi in Mutsu Province (later Rikuchu Province) and included Dewa Province, from 1087 after the Zenkunen War (the Early Nine Years' War) and the Gosannen War (the Later Three Years' War) to 1189, when it was destroyed by MINAMOTO no Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水素化α，β−不飽和ニトリル−共役ジエン共重合体の製造原料として好適なα，β−不飽和ニトリル−共役ジエン共重合体及びその簡便な製造方法、並びに水素化共重合体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an α,β-unsaturated nitrile-conjugated diene copolymer suitable as a raw material for producing a hydrogenated α,β-unsaturated nitrile- conjugated diene copolymer, a simple method for producing the copolymer and a method for producing the hydrogenated copolymer. - 特許庁

表層Ａｌ濃度が３質量％以上の溶融めっき層をもつ溶融めっき鋼板を原板に使用し、π共役高分子，シランカップリング剤を含む塗料を塗布し焼き付けることにより、π共役高分子の有機樹脂皮膜を下地表面に設けている。例文帳に追加

A hot dipping steel sheet having a hot dipping layer with a surface layer concentration of Al of 3 mass% or above is used as a base sheet and coating which contains a π conjugated polymer and a silane coupling agent is applied to the base sheet and baked to provide an organic resin film comprising the π conjugated polymer on a substrate surface. - 特許庁

Ｒ^１−ＳｉＸ^１Ｘ^２Ｘ^３（Ｒ^１はσ^＊-π^＊共役系を形成する原子を含有する単環式複素環ユニットを含む有機基；Ｘ^１〜Ｘ^３は加水分解により水酸基を与える基）で表されるπ電子共役系有機シラン化合物。例文帳に追加

The π-electron conjugated organic silane compound is expressed by R^1-SiX^1X^2X^3 (R^1 is an organic group containing a monocyclic heterocyclic unit having an atom forming σ^*-π^* conjugation system; and X^1 to X^3 are each a group giving a hydroxyl group by hydrolysis). - 特許庁

α，β−不飽和ニトリル・共役ジエン系ゴム、及び／又は部分水素化α，β−不飽和ニトリル・共役ジエン系ゴムを含有する原料ゴム１００質量部と、炭素数８〜３０の高級不飽和脂肪酸又はその金属塩０．１〜１０質量部とを含有する耐燃料油性ゴム組成物。例文帳に追加

The fuel-oil resistant rubber composition comprises 100 parts by mass of raw material rubber composed of α,β-unsaturated nitrile-conjugated diene-based rubber and/or partially hydrogenated α,β-unsaturated nitrile-conjugated diene-based rubber and 0.1-10 parts by mass of an 8-30C higher unsaturated fatty acid or its metal salt. - 特許庁

有機エレクトロニクス用のπ共役系高分子を製造するための、公知の反応を利用して様々なπ共役系高分子に誘導できる反応性官能基を含有する新規な製造中間体（原料）を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a new production intermediate (raw material) containing a reactive functional group from which various π-conjugation-based polymers are derived by using an already known reaction for producing the π-conjugation-based polymers for organic electronics. - 特許庁

７　役務提供契約又は指定権利の売買契約の申込者等は、その役務提供契約又は売買契約につき申込みの撤回等を行つた場合において、当該役務提供契約又は当該指定権利に係る役務の提供に伴い申込者等の土地又は建物その他の工作物の現状が変更されたときは、当該役務提供事業者又は当該指定権利の販売業者に対し、その原状回復に必要な措置を無償で講ずることを請求することができる。例文帳に追加

(7) Where the Purchasing Party of a Service Contract or a sales contract for Designated Rights has made Withdrawal/Rescission of the Service Contract or the sales contract, if the existing state of the Purchasing Party's land, building, or other structure has been changed due to offer of the services pertaining to said Service Contract or said Designated Rights, he/she may demand that the Service Provider or the seller of the Designated Rights takes necessary measures for returning it to the original state without charge.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品の性能・品質・効能、役務の内容・効果、権利の内容・権利に係る役務の効果・商品の引渡し・権利の移転後におけるその引取り・返還についての特約・商品・権利・役務、販売業者・役務提供事業者、販売業者・役務提供事業者の営む事業についての国・地方公共団体等の関与（例えば、商品・事業者等についての「○○省認定」「○○県推薦」等の表示など）・商品の原産地・製造地・製造者名・上記例文帳に追加

Performance, quality, and efficacy of a product; contents and effectiveness of a service; contents of rights, effectiveness of the service pertaining to rights. .Special agreements on the delivery of a product and on the taking of delivery and return of a product after the transfer of its title. .Involvement of the national government, local governments, and other public entities in products, rights, services; in vendors and service providers; in the business conducted by vendors and service providers (Examples: Endorsements such as "Certified by XX Ministry" or "Recommended by XX Prefecture" for products, business entities, and others). .Country of origin, place of production, and manufacturer .  - 経済産業省

商品の性能・品質・効能、役務の内容・効果、権利の内容・権利に係る役務の効果・商品の引渡し・権利の移転後におけるその引取り・返還についての特約・商品・権利・役務、販売業者・役務提供事業者、販売業者・役務提供事業者の営む事業についての国・地方公共団体等の関与（例えば、商品・事業者等についての「○○省認定」「○○県推薦」等の表示など）・商品の原産地・製造地・製造者名例文帳に追加

Performance, quality, and efficacy of a product; contents and effectiveness of a service; contents of rights, and effectiveness of the service pertaining to rights. .Special agreements on the delivery of a product and on the taking of delivery and return of a product after the transfer of its title. .Involvement of the national government, local governments, and other public entities in products, rights, services; in Vendors and service providers; in the business conducted by Vendors and service providers. For example, endorsements such as "Certified by XX Ministry" or "Recommended by XX Prefecture" for products, business entities, and others. .Country of origin, place of production, and manufacturer .  - 経済産業省

三　当該指定役務若しくはこれに類似する役務の普通名称、提供の場所、質、提供の用に供する物、効能、用途、数量、態様、価格若しくは提供の方法若しくは時期又は当該指定役務に類似する商品の普通名称、産地、販売地、品質、原材料、効能、用途、数量、形状、価格若しくは生産若しくは使用の方法若しくは時期を普通に用いられる方法で表示する商標例文帳に追加

(iii) a trademark indicating, in a common manner, the common name, location of provision, quality, articles to be used in such provision, efficacy, intended purpose, quantity, modes, price or method or time of provision of the designated services or services similar thereto, or the common name, place of origin, place of sale, quality, raw materials, efficacy, intended purpose, quantity, shape, price, the method or time of production or use of goods similar to the designated services;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

環状配位子の主鎖骨格中に２個以上の硫黄原子を有し、該硫黄原子は炭素原子を含む結合鎖を介して結合され、該硫黄原子の少なくとも一つとコバルト原子又はニッケル原子とが配位結合しているチアクラウン金属錯体と、(Ｒ^1)_aＡｌＺ_3-a（但し、Ｒ^1は炭化水素基であり、Ｚは水素原子、ハロゲン原子又はアルコキシル基であり、ａは１〜３の整数である。）で表される有機アルミニウム化合物及び／又はアルミノキサン化合物の群から選ばれる少なくとも１種の化合物とを含有する重合用触媒を得、これを用いて共役ジエンを重合させる。例文帳に追加

The method for producing the conjugated diene polymer comprises polymerizing a conjugate diene in the presence of the catalyst. - 特許庁

もとより、中小企業等に対する金融の円滑化というのは、預金取扱金融機関をはじめとする金融仲介機関の非常に重要な役割であるわけでありまして、特に昨今、原油や原材料価格が高騰する中で価格転嫁が困難と見られる中小・零細企業の資金繰り対策を拡充していくことは、この局面における大変重要な役割であると思っております。例文帳に追加

Facilitating financing for SMEs is, in the first place, a very important task for deposit-taking financial institutions and other institutions with the financial intermediary function. I believe that it is important to enhance measures to facilitate the financing for SMEs, particularly at a time when they find it difficult to pass additional costs caused by the surging crude oil and raw materials prices to their customers.  - 金融庁

駆動制御部６０４は、位置判定部６０３によって複数の可動役物１３０，３００，４００が原点位置に位置していないと判定された場合、図柄を所定期間変動させていない状態において、当該複数の可動役物１３０，３００，４００を原点位置に位置させるよう駆動部２００，３１０，４１０を制御する。例文帳に追加

The drive control unit 604 controls the drive units 200, 310, 410 so that the plurality of movable accessories 130, 300, 400 may be positioned in the origin position when a pattern has not been changed for a predetermined period if the position determination unit 603 determines that the plurality of movable accessories 130, 300, 400 are not positioned in the origin position. - 特許庁

駆動制御部６０４は、位置判定部６０３によって複数の可動役物１３０，３００，４００が原点位置に位置していないと判定された場合、複数回の図柄の変動にわたって、当該複数の可動役物１３０，３００，４００を原点位置に位置させるよう駆動部２００，３１０，４１０を制御する。例文帳に追加

The drive control unit 604 controls the drive units 200, 310, 410 so that the plurality of movable accessories 130, 300, 400 may be positioned in the origin position, for a plurality of variations of patterns when the position determination unit 603 determines that the plurality of movable accessories 130, 300, 400 are not positioned in the origin position. - 特許庁

第四百二十六条　第四百二十四条の規定にかかわらず、監査役設置会社（取締役が二人以上ある場合に限る。）又は委員会設置会社は、第四百二十三条第一項の責任について、当該役員等が職務を行うにつき善意でかつ重大な過失がない場合において、責任の原因となった事実の内容、当該役員等の職務の執行の状況その他の事情を勘案して特に必要と認めるときは、前条第一項の規定により免除することができる額を限度として取締役（当該責任を負う取締役を除く。）の過半数の同意（取締役会設置会社にあっては、取締役会の決議）によって免除することができる旨を定款で定めることができる。例文帳に追加

Article 426 (1) Notwithstanding the provisions of Article 424, Companies with Auditors (limited to cases where there are two or more directors) or Companies with Committees may provide in the articles of incorporation that, in cases where the relevant Officers, Etc. are without knowledge and are not grossly negligent in performing their duties, if it is found particularly necessary taking into account the relevant circumstances including, but not limited to, the details of the facts that caused the liability and the status of execution of duties by such Officers, Etc., exemption may be given with respect to the liability under Article 423(1) by the consent of a majority of the directors (excluding the directors subject to such liability)(or, for Companies with Board of Directors, by resolution of the board of directors) to the extent of the amount which exemption may be given pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

嶋の次に左大臣に出世した石上麻呂も、平城京遷都においては藤原京の留守役を押し付けられる等天武朝から活躍していた老臣達は次々と姿を消し、藤原不比等が藤原氏最初の黄金時代を築く事となる（なお、息子の池守は長屋王の変では不比等の息子達である藤原四兄弟と組んで、王を排斥している）。例文帳に追加

Roshins (main retainers) who had been active since Tenmu dynasty left one after another, for example, ISONOKAMI no Maro who promoted to Sadaijin following Shima was also pushed into the proxy governor of Fujiwara-kyo (the Imperial capital of Japan for sixteen years between 694 and 710) in transferring of the national capital to Heijo, and FUJIWARA no Fuhito built the first golden age of the Fujiwara clan (In Nagayao no Hen (Conspiracy of Nagayao), his son, Ikemori aligned with Fujiwara four brothers who were the sons of Fuhito to reject Nagayao.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原氏一族の藤原北家の藤原道兼の曾孫を称する藤原宗円が、源頼義、源義家の奥州安倍氏(奥州)討伐（前九年の役）での功により宇都宮（現・栃木県宇都宮市宇都宮二荒山神社の別称）別当職に任じられ、宗円の孫の宇都宮朝綱から苗字（名字）として宇都宮氏を名のる。例文帳に追加

In recognition of his military service for the subjugation of the Oshu-Abe clan (the subjugation of Oshu) (the Zen Kunen no Eki [the Early Nine Years' War]) by MINAMOTO no Yoriyoshi and MINAMOTO no Yoshiie, FUJIWARA no Soen who called himself a great-grandchild of FUJIWARA no Michikane of the Northern House of the Fujiwara clan was appointed to the Bettoshiki (office of head administrator) of the Utsunomiya (another name of the present Utsunomiya Futaarayama-jinja Shrine in Utsunomiya City, Tochigi Prefecture), and since the era of his grandson, Tomotsuna UTSUNOMIYA, the family had taken the surname of Utsunomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重合体の重合開始末端及び／又は重合終結末端に窒素原子含有官能基及びケイ素原子含有官能基の双方、又は窒素原子及びケイ素原子を含有する官能基を有する変性共役ジエン重合体と充填材とを含むゴム組成物をトレッドに配設することを特徴とする冬用タイヤである。例文帳に追加

In the winter tire, a rubber composition is disposed on a tread, wherein the rubber composition comprises: a modified conjugate diene polymer having both a nitrogen atom-containing functional group and silicon atom-containing functional group, or a functional group having a nitrogen atom and a silicon atom at a polymerization initiating terminal and/or at a polymerization terminating terminal for polymers; and a filler. - 特許庁

従来、原子力緊急事態への対応は、洪水、地震、津波、噴火等の災害への対応を定めた災害対策基本法により政府と地方公共団体等の役割を定めて行うこととしていたが、この基本的な枠組みは維持しつつ、原子力災害対策については原災法に従って原子力の特殊性に対応した措置を行うこととなった。例文帳に追加

The Nuclear Emergency Preparedness Act was enacted so as to harmonize with the existing legal framework established by the Basic Act on Disaster Control Measures, which had defined the roles of the National Government, local governments, etc.in an emergency such as floods, earthquakes, tsunamis, and eruptions. - 経済産業省

原子力安全・保安院は、原災法制定時に留意することとされた4つの課題（事業者責任の明確化、災害時の迅速な初動体制の確保、政府・関係自治体・原子力事業者等の連携の強化、原子力の専門的知識を有する政府の役割の強化）についてその施行状況を確認し、以下を報告した。例文帳に追加

The Nuclear and Industrial Safety Agency checked the enforcement situation concerning four issues that were presupposed to respect (clarification of a licensee’s responsibilities, ensuring of quick initial responses at the time of disaster, close cooperation among the National Government, local governments, licensees, etc. and strengthening of the role of the National Government that has professional knowledge of nuclear energy) when the Nuclear Emergency Preparedness Act was enacted, and reported the following: - 経済産業省

第九百七十六条　発起人、設立時取締役、設立時監査役、設立時執行役、取締役、会計参与若しくはその職務を行うべき社員、監査役、執行役、会計監査人若しくはその職務を行うべき社員、清算人、清算人代理、持分会社の業務を執行する社員、民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された取締役、監査役、執行役、清算人若しくは持分会社の業務を執行する社員の職務を代行する者、第九百六十条第一項第五号に規定する一時取締役、会計参与、監査役、代表取締役、委員、執行役若しくは代表執行役の職務を行うべき者、同条第二項第三号に規定する一時清算人若しくは代表清算人の職務を行うべき者、第九百六十七条第一項第三号に規定する一時会計監査人の職務を行うべき者、検査役、監督委員、調査委員、株主名簿管理人、社債原簿管理人、社債管理者、事務を承継する社債管理者、代表社債権者、決議執行者、外国会社の日本における代表者又は支配人は、次のいずれかに該当する場合には、百万円以下の過料に処する。ただし、その行為について刑を科すべきときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 976 When an incorporator, Director at Incorporation, Company Auditor at Incorporation, Executive Officer at Incorporation, director, accounting advisor or member who is to perform the duties thereof, company auditor, executive officer, accounting auditor or member who is to perform the duties thereof, liquidator, liquidator's agent, member who executes the business of a Membership Company, person to perform duties on behalf of a director, company auditor, executive officer, liquidator or partner who executes the business of a Membership Company who has been appointed based on a provisional disposition order under the provisions of Article 56 of the Civil Provisional Remedies Act, person who is temporarily to perform the duties of a director, accounting advisor, company auditor, Representative Director, committee member, executive officer or representative executive officer prescribed in Article 960(1)(v), person who is temporarily to perform the duties of a liquidator or representative liquidator prescribed in paragraph (2)(iii) of that Article, person who is temporarily to perform the duties of an accounting auditor prescribed in Article 967(1)(iii), inspector, supervisor, investigator, Administrator of the Shareholder Registry, manager of the Bond Registry, bond manager, bond manager to succeed to the administration of the bonds, representative bondholder, Resolution Administrator, Foreign Company's representative in Japan or manager falls under any one of the following items, such person shall be punished by a non-penal fine of not more than one million yen; provided, however, that this shall not apply when such act should be made subject to a criminal punishment:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　特定原動機検査事務に従事する登録特定原動機検査機関の役員又は職員は、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。例文帳に追加

(2) Officers or staff members of registered inspection bodies for specified engines who engage in inspection business of specified engines shall be regarded as a staff member who engages in public service in accordance with laws and regulations as far as application of the Criminal Act (Act No. 45 of 1907) or other penal provisions is concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

寛弘二年（1005年）12月29日(旧暦)より、一条天皇の中宮・藤原彰子（藤原道長の長女、のち院号宣下して上東門院）に女房兼家庭教師役として仕え、少なくとも同八年頃まで奉仕し続けたようである。例文帳に追加

In December 29 (according to the lunar calendar) of 1005, she began serving the Empress of Emperor Ichijo FUJIWARA no Shoshi/Akiko (the oldest daughter of FUJIWARA no Michinaga, and later given the name of the Retired Emperor Jotomonin) as a court lady-cum-tutor, and she served the Empress at least until 1011.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年の保元の乱においては、乱の勃発に先立ち後白河天皇からの命を受け、藤原忠実・藤原頼長父子が全国の荘園から武士を動員することを禁ずる綸旨を、申次として全国の国司に発給する役目を果たした。例文帳に追加

In Hogen War that occurred in the same year, based on an instruction given by Emperor Goshirakawa before the war started, he played the role of delivering the rinji (the Emperor's command), prohibiting the father and son of FUJIWARA no Tadazane and FUJIWARA no Yorinaga from mobilizing samurai from manors throughout the nation, to kokushu (governors) of provinces throughout the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中原師員は将軍藤原頼経の側近でもあったが、その立場は、京と鎌倉、評定衆の評定と政所、恩沢奉行としては執権と将軍の結節点となっており、執権対将軍という中では中立的な立場がそもそもの役割だったのだろう。例文帳に追加

Morokazu NAKAHARA served as an aide to the shogun FUJIWARA no Yoritsune, functioning as an intermediary for Kyoto and Kamakura, for Councilors of the Council of State and the Administrative Board, and as the reward magistrate, functioning as an intermediary for the shogunal regent and the shogun--Here, it is proved that he was originally expected to keep neutral between the shogunal regent and the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即位した師貞（花山天皇）は、外祖父伊尹がすでに死去し、外戚関係にない頼忠が関白の地位にあることを踏まえ、伊尹の長男藤原義懐と乳母子の藤原惟成を相談役として、関白に政務を委任することなく積極的に親政を行った。例文帳に追加

Morosada (Emperor Kazan)'s maternal grandfather Koretada had already died and Yoritada who had no maternal relative relations was Kanpaku (chancellor), he actively ruled without delegation to the Kanpaku with Koretada's first son, FUJIWARA no Yoshichika and son of his nurse, FUJIWARA no Korenari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原産地名称とは，ある国又はその国の地域若しくは場所の名称であって，そこを原産とし，その品質又は特徴が，基本的に又は専ら，自然的及び人的要因を含むその地理的環境に起因する商品を指定するのに役立つものをいう。例文帳に追加

An appellation of origin is the name of a country, or of a region or locality in that country, that serves to designate goods originating therein whose quality or characteristics are due essentially or exclusively to the geographical environment, including natural and human factors.  - 特許庁

地理的原産地が品質、名声、その他の特徴の記述となり、それがその市場での売買において大いに役立つ場合、当該地理的表示は、世界貿易機関の加盟国又はエジプトと相互関係がある国のある地方における当該商品の原産地を示すために使われなければならない。例文帳に追加

Where a geographical origin has become descriptive of the quality, reputation or other characteristics of a certain product so as to be largely instrumental in its marketing, such geographical indications shall be used to indicate the place of origin of such goods in a district or part in a country member in the World Trade Organization or a country according Egypt reciprocity.  - 特許庁

電荷発生、電気伝導の特性が、π電子共役構造や孤立電子対を持つヘテロ原子に影響されると考え、窒素、酸素、或いは硫黄原子を含む複素芳香環構造を有する増感色素及び光電変換素子を提供する。例文帳に追加

Since the generation of charges and characteristics of electric conduction are considered to be influenced by a hetero atom having a π electron conjugate structure and a lone electron pair, a sensitizing dye and a photoelectric conversion element having a complex aroma ring structure containing nitrogen, oxygen, or a sulfur atom are provided. - 特許庁

π共役系導電性高分子と、ポリアニオンと、バインダ樹脂と、エポキシ化合物の少なくとも一部の水素原子がフッ素原子に置換されたフッ素含有のエポキシ化合物と、溶剤とを含むことを特徴とする導電性塗料。例文帳に追加

The electroconductive coating material contains a π-conjugated electroconductive polymer, a polyanion, a binder resin, a fluorine-containing epoxy compound in which at least a portion of hydrogen atoms of an epoxy compound is substituted with fluorine atom, and a solvent. - 特許庁

最厚原稿サンプルとして兼用される取扱説明書と、最薄原稿サンプルとして兼用される梱包用紙１００は、ＡＤＦ１０と共に梱包されて出荷され、ユーザが使用可能な紙厚を具体的に把握するのに役立つ。例文帳に追加

The instruction manual which is also used as the thickest draft sample and the packing paper 100 which is also used as the thinnest draft sample are packed and forwarded together with the ADF 10, and useful in specifically grasping the paper thickness usable by users. - 特許庁

共有結合部位を決定する役割を持つ内部自由度を持った原子モデルを考え、原子核座標と内部自由度を併せた拡張力学系の運動を古典分子動力学法で計算し、結合の滑らかな繋ぎ変えを表現する。例文帳に追加

Considering an atomic model having a degree of internal freedom serving to determine covalently bonded portions, the motion of an expansion dynamic system combining atomic nucleus coordinates and the degree of internal freedom is calculated in a classic molecular dynamics method to express the smooth re-linkage of bonds. - 特許庁

少なくとも２個の窒素原子を含み、特定の構造を有するレセプター部と、このレセプター部の上記２個の窒素原子のそれぞれに結合され、共役二重結合とケトン構造を含む、特定の構造を有する側鎖とから成る化合物から成る金属イオン測定用試薬を提供した。例文帳に追加

The reagent, for the measurement of the metal ions, which is provided is composed of a compound composed of a receptor part which contains at least two nitrogen atoms and which has a specific structure and side chains which are bonded respectively to the two nitrogen atoms in the receptor part and which have a specific structure including a conjugate double bond and a ketone structure. - 特許庁

プルアウトローラ１２ａと中間ローラ１３ａとの間の上給紙ガイド板２７に、矢印Ｂ方向に原稿２６を搬送する搬送経路２９と交差させて下給紙ガイド板７の一部として原稿のガイドの役割を果たす搬送ガイド部２３を設けている。例文帳に追加

A carrier transfer guide unit 23 is prepared, which is made to intercept a carrier route 29 which conveys the manuscript 26 in a direction of arrow mark B on a upper feed paper guide plate 27 in between a pull out roller 12a and an intermediate roller 13a, and plays a guide role of the manuscript as a part of a lower feed paper guide plate 7. - 特許庁

予備走査時においてはスキャンミラー２１の回転による原稿面の副走査が実行されるが、このとき参照光が常に原稿面に結像されるよう、スキャンミラー２１の回転角度に応じて共役長補正光学系２６を駆動する。例文帳に追加

In a preliminary scan, the document surface is vertically scanned by the rotation of the scanning mirror 21 and at this time, the conjugate length correction optical system 26 is so driven according to the rotational angle of the scanning mirror 21 that the reference light is always imaged on the document surface. - 特許庁

式；Ａ−Ｂ−Ｃ−ＳｉＸ^１Ｘ^２Ｘ^３（Ａは炭素数１〜３０の１価脂肪族炭化水素基；Ｂは酸素原子または硫黄原子；Ｃはπ電子共役を示す２価の有機基；Ｘ^１〜Ｘ^３は加水分解により水酸基を与える基）の有機シラン化合物。例文帳に追加

The organosilane compound is represented by formula A-B-C-SiX^1X^2X^3 (wherein, A is a 1-30C monovalent aliphatic hydrocarbon group; B is an oxygen atom or a sulfur atom; C is a bivalent organic group exhibiting π-electron conjugation; and X^1 to X^3 are each a group providing a hydroxy group by hydrolysis). - 特許庁

式；Ａ−Ｂ−Ｃ−ＳｉＸ^１Ｘ^２Ｘ^３（Ａは炭素数１〜１５の１価脂肪族炭化水素基；Ｂは酸素原子または硫黄原子；Ｃはπ電子共役を示す２価の有機基；Ｘ^１〜Ｘ^３は加水分解により水酸基を与える基）の有機シラン化合物を用いた機能性有機薄膜。例文帳に追加

This functional organic thin film uses an organic silane compound expressed by a formula A-B-C-SiX^1X^2X^3, where A is a 1-15C monovalent aliphatic hydrocarbon group; B is an oxygen atom or a sulfur atom; C is a bivalent organic group showing pi-conjugation; and X^1-X^3 are each a group providing a hydroxide group by hydrolysis. - 特許庁

原料である脂環式オレフィンに含有される鎖状共役ジエンの成分の量を特定値以下にした原料を使用して反応を行うことにより、触媒活性の経時的な低下が著しく抑制され、工業的な長期連続運転が可能となった。例文帳に追加

Reduction in catalytic activity with time is remarkably controlled and industrial long-term continuous operation is carried out by reaction using a raw material in which the amount of a chain conjugated diene component contained in the alicyclic olefin being the raw material is made a specific value or below. - 特許庁

判定用積分回路５３は、共役信号乗算器５２の乗算結果を平滑化し、平滑化の結果が「０」の場合、上述した原理にもとづき原信号はＯＦＤＭ信号であると判断し、判定信号として「１」を出力遮断回路２４に対して出力する。例文帳に追加

The integrating circuit 53 for determination smoothes a multiplication result of the conjugation signal multiplier 52, and the original signal is determined as the OFDM signal based on the principle, then outputs "1" to an output disable circuit 24 as a determination signal when the result of smoothing is "0". - 特許庁

さらに我が国は、諸外国に比べて低い計画外運転停止を実現するなど、安全で信頼性の高い原子力発電技術を有しており（第3-1-26図）、原子力発電の普及において我が国企業は大きな役割を果たしえると考えられる。例文帳に追加

Furthermore, Japanese companies have developed safe and reliable nuclear power generation technologies and experienced a relatively low number of unscheduled shutdowns compared to other countries (see Figure 3-1-26). They have made considerable technological contributions to the development of nuclear power generation. - 経済産業省