「役原」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

1863年8月30日、蛮書和解御用出役の原田一道と妻あいの次男として、江戸小石川の母の実家で誕生した。例文帳に追加

Naojiro HARADA was born as the second son of Ichido HARADA, who was a Bansho-wage Goyo Shutsuyaku (government officer for the translation of foreign books), and his wife Ai at his mother's family home in Koishikawa in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南山城村役場に近い大河原駅(京都府)を過ぎ、笠置駅は桜と渓谷美で有名である。例文帳に追加

After passing Ogawara Station(Kyoto Prefecture) located near the Minami-Yamashiro village office, trains arrive at the Kasagi Station which is famous for cherry-blossoms and a beautiful valley.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの神は葦原中国のあらゆる罪・穢を祓い去る神で、大祓詞にはそれぞれの神の役割が記されている。例文帳に追加

The four deities purify "Ashihara no Nakatsukuni" (Literally, "Central Land of Reed Plains", which refers to the human world) by removing all the sins and evils; the roles of each deity are described in the 'Oharae no kotoba.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発生は平安時代とされ、検非違使の雑用役・戦闘予備員として従軍した「下部」が足軽の原型とされる。例文帳に追加

The status of ashigaru is thought to have originated during the Heian period from the shimobe (miscellaneous servants and attendants) who served kebiishi (police and judicial chiefs) in the capacity of performing miscellaneous duties and acting as reserve soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、平安時代後期以後、紀伝道博士（文章博士）を世襲した大江氏・菅原氏が侍読の役を独占した。例文帳に追加

After the late Heian period, the Oe clan and the Sugawara clan monopolized the position of Jidoku with the hereditary title of Kidendo hakase (chief experts on the history of Japan and China) (Monjo hakase (professor of literature)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、官物の免除は太政官・民部省の許可が必要だったため、国司の認めることができた不輸は原則として雑役の免除だった。例文帳に追加

However, the exemption of Kanmotsu required the consent of Daijokan (Grand Council of State), Minbusho (Ministry of Popular Affairs), the exemption that Kokushi could give were in principle only for Zoeki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし残された真田領を北条氏の軍が略取したために、小田原の役へと発展していくことになる。例文帳に追加

However, the remaining territories of Sanada were taken by the army of the Hojo clan, causing a series of incidents that finally led to the Battle of Odawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後北条氏は天正18年（1590年）からの征伐（小田原の役）により滅ぼされ、家康は関東に移封された。例文帳に追加

The Gohojo clan fell from the conquest started in 1590 (the Siege of Odawara) and Ieyasu was transferred to Kanto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為虎は翌年の豊臣秀吉の小田原征伐にも参加し、文禄・慶長の役でも毛利軍の一員として活躍した。例文帳に追加

The next year, Tametora joined Hideyoshi TOYOTOMI to go on an expedition against Odawara, and also took an active part as a member of Mori's force in the Bunroku-Keicho War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞隆は兄と同じく秀吉に仕えて小田原征伐や文禄の役で武功を挙げ、播磨国内で1万石の所領を与えられた。例文帳に追加

Sadataka also served Hideyoshi just like his brother and left achievements in the Siege of Odawara and the Bunroku War, which earned him 10,000 koku crop yields in Harima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この役目は当初、日下部博貞の予定だったが、日下部は浅野家の遠縁にあたるので榊原に変更された。例文帳に追加

Although this position was initially supposed to be given to Hirosada KUSAKABE, Sakakibara was chosen instead, since Kusakabe was distantly related to the Asano family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の代役として小笠原秀政が選ばれ、その後正史で家康が死んだ時期まで影武者として家康を名乗っていたと言われる。例文帳に追加

It is said that after the death of Ieyasu, Hidemasa OGASAWARA was selected as his substitute and posed as Ieyasu until the time of Ieyasu's death as recorded in the official history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後三年の役が平定された後は、奥州藤原氏が奥羽一帯の実質的な支配者となり、陸奥国司は徴税官的側面が強くなった。例文帳に追加

After the Gosannen War was suppressed, the Oshu-Fujiwara clan became the effective ruler of Ou region and the position of kokushi of Mutsu Province became more like a revenue agent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また原が衆議院に議席を有する現役衆議院議員の初の首相であったことから政党内閣として画期的存在とされた。例文帳に追加

It was an epoch-making party cabinet in the regard that Hara was the first prime minister who was an incumbent member of the House of Representative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義家は後三年の役で出羽清原氏と戦って勝利したが、朝廷は私戦として論功行賞を認めなかった。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshiie fought against the Dewa Kiyohara clan in Go Sannen no Eki (Later Three-Year Campaign) and won, but Chotei (Imperial Court) did not approve the grant of honors because Chotei considered it was private warfare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに関ヶ原合戦で徳川家康に組するのを国綱が拒んだため、大坂の役後も家名の再興は認められなかった。例文帳に追加

Moreover, the restoration of the clan was not allowed even after the Osaka no Eki (the Siege of Osaka) because Kunitsuna refused to join Ieyasu TOKUGAWA in the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、関白豊臣秀吉の小田原の役に参陣し20万石の大名として所領を安堵される。例文帳に追加

Afterward, it participated in the Siege of Odawara led by Kanpaku (Chief adviser to the Emperor) Hideyoshi TOYOTOMI and was given an approval for its territory as Daimyo of 200,000 koku (approximately 36 million liters of crop yield).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)には後北条氏に服属を余儀なくされ、小田原の役においてともに滅亡したが、後に江戸幕府旗本となる。例文帳に追加

In the Warring States period (Japan), the Hitachi-Toki clan was forced to be loyal to the Gohojo clan, and their power declined along with the Gohojo clan in the Siege of Odawara, but later it became Hatamoto (direct retainer) of Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫も同様な役を勤め、幕末には小笠原鍾次郎が講武所で弓術教授を勤めたが、この家は維新期に断絶する。例文帳に追加

His descendants served as the same role and Shojiro OGASAWARA served as teacher of archery at Kobusho (a military training institute) at the end of Edo period, but the family ended in the period of the Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（３）本マニュアルは、原則として会社法上の監査役（会）設置会社である銀行を念頭において記述されている。例文帳に追加

3. The descriptions in this manual are in principle based on the assumption that the manual shall be applied to banks that appoint corporate auditors (establish a board of auditors) under the Company Law.  - 金融庁

福原選手は「卓球をやるからにはオリンピックでメダルを取りたい。自分の卓球のキャリアに役立つことを学びたい。」と話した。例文帳に追加

Fukuhara said, "As long as I play table tennis, I want to win a medal at the Olympics. I'll study things that will be useful for my table tennis career."  - 浜島書店 Catch a Wave

清原選手は現役中に2122安打，525本塁打を記録したが，ここ数年はさまざまなけがに苦しんでいた。例文帳に追加

Kiyohara got 2,122 hits and 525 home runs during his career but has suffered several injuries in recent years.  - 浜島書店 Catch a Wave

計算式はあくまで改革の原則に即したものとし、各国間の政治的調整の役割を負わせるべきではありません。例文帳に追加

In order to achieve this goal, it is my belief that the size of the second ad hoc quota increase should be significant in order to achieve a meaningful adjustment in the quota share of all members that are largely underrepresented.  - 財務省

委員会秘書役は，委員長の決定の写しを書留郵便により原告，当該特許代理人に送付する。例文帳に追加

The secretary of the supervisory board shall immediately send the complainant and the patent agent in question a copy of the chairman’s decision by registered letter. - 特許庁

管理委員会秘書役は直ちに書留郵便により原告及び当該特許代理人に対し，委員会決定の写しを送付する。例文帳に追加

The secretary of the supervisory board shall immediately send the complainant and the patent agent in question a copy of the supervisory board’s decision by registered letter. - 特許庁

第3条の規定を一部修正して，商品又はサービスの原産地を取引の場で指定するのに役立つ表示は団体商標となり得る。例文帳に追加

In derogation from Article 3 of this Law, indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute collective trademarks.  - 特許庁

この化合物はπ共役構造を維持し、分子内に窒素原子２個を有する化合物であり、多電子反応を行うことができる。例文帳に追加

The compound retains a π conjugate structure and includes two nitrogen atoms in a molecule, and is capable of performing a multi-electron reaction. - 特許庁

貨物船から飼料原料の穀物を吸い揚げる荷役機械であるニューマチックアンローダーのノズルを改造して能力を上げる装置例文帳に追加

DEVICE FOR ENHANCING CAPABILITY BY REMODELING NOZZLE OF PNEUMATIC UNLOADER BEING CARGO HANDLING MACHINE FOR SUCKING UP GRAIN OF FEEDSTUFF RAW MATERIAL FROM CARGO SHIP - 特許庁

薄いシリコンの層は、タンタルを基礎とする層及び絶縁体の界面のハロゲン原子の蓄積を著しく還元することに役立つ。例文帳に追加

The thin silicon layer serves to significantly reduce the accumulation of halogen atoms at the interface between the tantalum-based layer and an insulator. - 特許庁

一分子内に下式で表される部分構造を２以上有し、窒素原子同士が互いに共役していない有機化合物。例文帳に追加

This organic compound is provided by having ≥2 partial structures expressed by formula (I) in one molecule and without conjugating the nitrogen atoms with each other. - 特許庁

１分子中に共役π電子を有する原子を１０個以上有する実質的に無色の化合物を含有することを特徴とする記録用媒体。例文帳に追加

The recording medium contains a substantially colorless chemical compound with not less than 10 atoms having a conjugated π-electron in one molecule. - 特許庁

構造からリチウムが出入りして、電極作動中のレドックス共役体の原子価の変化を補償し、全体としての電気的中性度を保つ。例文帳に追加

Lithium enters or exits the structure to compensate for change in the valence of a redox conjugation during actuation of the electrode thus maintaining electrical neutral as a whole. - 特許庁

記憶データは、必要時に外部の記憶素子リード／ライト回路により読み出され、異常原因の調査等に役立てられる。例文帳に追加

Stored data is read from an outside storage element read/write circuit as needed and used for examinations etc. of causes of the anomalies. - 特許庁

同種抗原を特定し特徴づけることであり、固形臓器移植のＧＶＴ、ＧＶＨＤおよび拒絶におけるそれらの役割を明らかにすることである。例文帳に追加

To specify and characterize an isoantigen, and to clarify its role in GVT, GVHD and rejection of a solid organ transplantation. - 特許庁

本学習教材は、インバータ回路の構成部品の役割と原理とを視覚によって認識させる教材を提供する。例文帳に追加

To provide a teaching material which makes a learner recognize roles of constituting components and the principle of the inverter circuit with vision. - 特許庁

有用化学物質の出発原料として利用価値の高いケトール類及び共役ケトン類の効率的は製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing an aldol reaction product, such as a ketol and a conjugated ketone, of a high value as starting material for useful chemicals. - 特許庁

食用植物であるフキを原料としてアレルギー疾患の予防および治療に役立つ、安全性の高い抗アレルギー組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a high-safety antiallergic composition that includes an edible plant, butterbur, as a raw material and can be used for prophylaxis and therapy of allergic diseases. - 特許庁

この長鎖において、前記炭素原子鎖および前記芳香族基にわたるπ電子共役系が形成されている。例文帳に追加

In the long chain, a π electron conjugate system is formed over the carbon atom chain and the aromatic group. - 特許庁

ロボット動作状態画像と、動作状態を示す各種情報を記憶し、エラー発生時等にエラー発生原因究明に役立てる。例文帳に追加

To store robot operation state images and various kinds of information showing the operating states to be used for investigating the cause of generation of an error when the error occurs. - 特許庁

これにより、投入された原料が実際にどれだけ飲料として販売されたかを判断し、販売効率の向上に役立てることできる。例文帳に追加

This can determine how much ingredient inserted is actually sold as the beverage to help an improvement in selling efficiency. - 特許庁

ノイズの全体的なレベルが変化し、Ｓ／Ｎ比が悪化することによる通信障害の原因特定に役立つ無線検針システムを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless meter reading system useful for specifying a cause of a communication fault due to a change in the overall level of noise and deterioration in an SN ratio. - 特許庁

異常発生について的確な原因究明や適切な対応に役立つことができ、且つ、低コストで実現することができること。例文帳に追加

To provide an abnormality reporting device, an abnormality reporting system, and a program which are useful for accurate investigation of the cause of abnormality occurrence and taking suitable measures against the abnormality occurrence, and can be achieved at low cost. - 特許庁

車両衝突時などの車両周囲の映像と、ハンドル角度情報を記録して、事故の原因究明に役立てることができる。例文帳に追加

Video around the vehicle in the cage of vehicle collision or the like and the handle angle information can be recorded and effectively utilized for investigating the cause of the accident. - 特許庁

事故時の車両周辺の画像データや車両走行状況等、事故の原因究明に役立つ情報を記録する。例文帳に追加

To record information such as the data of an image around a vehicle in the case of accident or vehicle traveling state effective for investigating the cause of the accident. - 特許庁

これにより、カーナビゲーション装置１で発生した現象を後に再現することが可能となるので、特異現象の発生原因の究明に役立つ。例文帳に追加

Thus, the phenomenon that occurs on a car navigation device 1 can be reproduced later, which is helpful for investigating the cause of the peculiar phenomenon. - 特許庁