「律予」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

予算規律の維持が必要。例文帳に追加

Ongoing budget discipline will be required.  - 財務省

人に(法律上の期限以上に) 1 週間の猶予を与える.例文帳に追加

give a person a week's grace  - 研究社 新英和中辞典

海上衝突予防法という法律例文帳に追加

a parliamentary act called the Prevention of Collision at Sea Act  - EDR日英対訳辞書

両者は0.38%の予算一律カットで合意した。例文帳に追加

The two sides agreed on an across-the-board budget cut of 0.38 percent. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この法律は来春に施行される予定だ。例文帳に追加

The law will become effective next spring.  - 浜島書店 Catch a Wave

補正予算・法律改正等による総合対策例文帳に追加

Overall countermeasures according to the supplementary budgets and new legislations  - 経済産業省

韻律情報の予測精度を高めることができる韻律生成装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a rhythm generator capable of improving the prediction precision of rhythm information. - 特許庁

労働関係調整法という,労働争議の予防解決を目的とした法律例文帳に追加

a Japanese law named Labor Relations Adjustment Act  - EDR日英対訳辞書

われわれの法律にはテロ行為に対する予防拘禁はない。例文帳に追加

We don't have preventive detention in our law for acts of terrorism. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

補助金等に係る予算の執行の適正化に関する法律の準用例文帳に追加

Application Mutatis Mutandis of the Act on Rationalization of Budgetary Spending on Subsidies, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

害虫駆除予防法（明治二十九年法律第十七号）例文帳に追加

Act on Disinfestations and Prevention of Pest (Act No. 17 of 1896)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

警察庁は遺(い)失(しつ)物(ぶつ)に関する法律を改正する予定だ。例文帳に追加

The National Police Agency is planning to revise the law on lost and found properties.  - 浜島書店 Catch a Wave

６　この法律において「予報」とは、観測の成果に基く現象の予想の発表をいう。例文帳に追加

(6) The term "forecast" as used in this Act means an announcement of a prediction of a phenomenon based on the results of observation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

安全かつ効果的に自律神経を調整することができ、自律神経失調症の予防又は改善、睡眠状態を効果的に改善できる自律神経調整剤、自律神経失調症の予防又は改善用機能性食品又は食品素材、及び前記自律神経調整剤を自律神経失調症の予防又は改善用、及び睡眠改善用として食品又は食品素材に含有する使用方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an autonomic nerve regulator which controls an autonomic nerve safely and effectively to prevent or ameliorate autonomic ataxia, and to ameliorate sleep state effectively, functional foods or food materials which prevent or ameliorate autonomic ataxia, and a method of using the autonomic nerve regulator incorporated in foods or food materials for preventing or ameliorating autonomic ataxia and ameliorating sleep. - 特許庁

一　感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律（平成十年法律第百十四号）に規定する一類感染症例文帳に追加

i) Class I infectious diseases prescribed in the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Infectious Patients Act (Act No. 114 of 1998  - 日本法令外国語訳データベースシステム

翌1904年、「私立京都法政大学」に改称、大学部（法律学科、経済学科、予科）、専門学部（法律科、行政科、経済科、高等研究科）を設置。例文帳に追加

The next year (1904) it was renamed 'Kyoto Hosei Private University' and established the university departments (Law, Economics and the preparatory course) and specialized studies (Law, Public Administration, Economics and High Research).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医療行為に際して、自律神経の活動に伴う副作用の発生を予測または検出し得る自律神経活動モニタ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an autonomic nerve activity monitoring device for predicting or detecting a side effect attendant on nerve activity concerning a medical practise. - 特許庁

吸入し際して下気道の受容部位で受容されて、自律神経失調症を改善又は予防する自律神経調整剤の提供。例文帳に追加

To provide an autonomic nerve-adjusting agent which is received at the receptor site of a lower respiratory tract to improve or prevent autonomic ataxia on inhalation. - 特許庁

医療行為に際して、自律神経の活動に伴う副作用の発生を予測または検出し得る自律神経活動モニタ方法を提供すること。例文帳に追加

To provide method to monitor autonomic nerve activity, which can foresee or detect side-effect produced by autonomic nerve activity during medical practice. - 特許庁

複数の韻律特徴のパターンをそれぞれ示す詳細韻律情報１０３を予め記憶する詳細韻律情報記憶部２から、入力言語情報１０１を基に作成された代表韻律情報１０２と詳細韻律情報１０３とを参照して、当該代表韻律情報１０２に類似した詳細韻律情報１０３を選択する。例文帳に追加

By referring to representative rhythm information 102 created based on input language information 101, and detailed rhythm information 103, from a detailed rhythm information storage section 2 which stores the detailed rhythm information 103 for indicating each of a plurality of rhythm feature patterns beforehand, the detailed rhythm information 103 similar to the representative rhythm information 102 is selected. - 特許庁

１　この法律は、公布の日から施行し、昭和四十七年度の予算から適用する。例文帳に追加

(1) This Act shall come into force as from the day of promulgation, and shall apply to the budget of the fiscal year of 1972 and thereafter.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　結核予防法（昭和二十六年法律第九十六号）第三十六条第一項例文帳に追加

iii) Article 36 paragraph (1) of the Tuberculosis Prevention Act (Act No. 96 of 1951  - 日本法令外国語訳データベースシステム

律において謀とは計画にとどまり実行に着手していない予備罪をいう。例文帳に追加

In ritsu, "謀"(the character of "mu") indicates "planning a rebellion" (not performed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、御審議をお願いすることを予定している法律案について改めて申し述べます。例文帳に追加

I will give you an outline of the bills which we will ask you to deliberate on.  - 金融庁

現状、本国会で御審議をお願いすることを予定している法律案は、四件であります例文帳に追加

We will ask you to deliberate four bills in this Diet session.  - 金融庁

予測不可能で動的な複雑な環境において計画することを伴う自律型ロボット例文帳に追加

AUTONOMOUS ROBOT INCORPORATING PLANNING IN UNESTIMATABLE DYNAMIC COMPLICATED ENVIRONMENT - 特許庁

さらに、「金融商品取引法等の一部を改正する法律案」、「資金決済に関する法律案」の提出を予定しているとともに、「国家公務員共済組合法の一部を改正する法律案」の提出を検討しております。例文帳に追加

Given the current economic and financial situation, it is vital to adopt the budget for FY2009 and the budget-related bills by the end of this fiscal year and to implement policies that will protect the people’s daily lives and Japan’s economy.  - 金融庁

話者別単語韻律モデル記憶部１０８は予め話者ごと、単語ごとに登録されている韻律的特徴量の時間パターンの統計量である話者別単語韻律モデルを記憶している。例文帳に追加

A prosodic-model-by-speaker storage part 108 preliminarily stores word prosodic models by speakers as statistics of time patterns of prosodic feature quantities preliminarily registered by the speakers and words. - 特許庁

ネットワーク接続製品１０は故障発生時に自律診断の実施及び自律診断結果の分析を行い、予め記録されている故障通知先情報宛に自律診断結果を含む故障通知を送信する。例文帳に追加

When any failure is generated in a network connecting product 10, the execution of the autonomous diagnosis and the analysis of the autonomous diagnostic result is performed, and failure notification including the autonomous diagnostic result is transmitted to the address of preliminarily recorded failure notification destination. - 特許庁

音声合成装置２００において、自然韻律辞書記憶部２１３の自然韻律辞書には、予め種々の単語又は文とその自然韻律データとが登録される。例文帳に追加

In a voice synthesis device 200, a natural metrical data dictionary of a natural metrical data dictionary storing part 213 preregisters various words or sentences and their natural metrical data. - 特許庁

自律動作部１０３は、自律動作条件判定部１０２により自律動作条件が成立していると判定された場合、予め定められた動作を行う。例文帳に追加

When determined by the autonomous-operation condition determining part 102 that the autonomous operation conditions are established, the autonomously operating part 103 executes predetermined operation. - 特許庁

八　証明予定事実その他の公判期日においてすることを予定している事実上及び法律上の主張例文帳に追加

(viii) the facts to be proved and any other factual or legal allegations to be made on a trial date;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　この法律において「市街地開発事業等予定区域」とは、第十二条の二第一項各号に掲げる予定区域をいう。例文帳に追加

(8) "Area scheduled for urban development etc." as used in this Act means those areas listed in the items of paragraph (1), Article 12-2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コンピュータＣ２は、音声を合成する対象の文章を読み上げる音声のスペクトルを予測し、この音声の韻律に基づいてピッチを予測する。例文帳に追加

A computer C2 predicts a voice spectrum which reads an object sentence to be synthesized and predicts the pitch based on the rhythm of this voice. - 特許庁

棒グラフ１３の表示に使用される音程目盛りは、予め設定された音律（平均律）に従った間隔を有する第１の目盛りと、第１の目盛りの音律とは異なる他の音律（純正な長音階等）に従った第２の目盛りとからなる。例文帳に追加

A musical interval scale used for the display of the bar graph 13 comprises a first scale having an interval according to a previously set tune (temperament) and a second scale according to another tune (pure major scale etc.) different from the tune of the first scale. - 特許庁

自律移動装置において、複数の自律移動装置が互いに他の自律移動装置の移動を予測して、自律移動装置同士が干渉によるデッドロック等を起こすことなく、全体として効率良く稼働することをことを可能とする。例文帳に追加

To efficiently operate autonomous mobile equipment as a whole, without generating dead locks due to the mutual interferences of a plurality of pieces of autonomous mobile equipment, by making the plurality of pieces of autonomous mobile equipment mutually predict the movement of the other autonomous mobile equipment. - 特許庁

その使用予測結果に基づいた自律走行装置の動作を行うことにより、毎日の使用者に使用時間の設定という手間をかけることなく、自律走行装置の予約制御を行うことができる。例文帳に追加

The autonomous traveling apparatus operates based on a result of the use prediction, thereby controlling the reservation of the autonomous traveling apparatus without labor for a user to set the time of use everyday. - 特許庁

一方で音片編集部４はメッセージの韻律予測を行い、索出された音片データのうちからメッセージ内の各音片に最もよく合致するものを１個ずつ、韻律予測結果に基づいて選択する。例文帳に追加

The speech segment editing part 4 also perform prosodic prediction of the message and selects speech segment data which best match respective speech segments in the message from among searched speech segment data, one by one, according to a prosodic prediction result. - 特許庁

一方で音片編集部５は定型メッセージの韻律予測を行い、索出された音片データのうちから定型メッセージ内の各音片に最もよく合致するものを１個ずつ、韻律予測結果に基づいて選択する。例文帳に追加

Further, the phonetic piece editing part 5 predicts the rhythm of the fixed-form message and selects phonetic piece data matching respective phonetic pieces in the fixed-form message one by one out of the searched phonetic piece data according to the rhythm prediction result. - 特許庁

一方で音片編集部５は定型メッセージの韻律予測を行い、索出された音片データのうちから定型メッセージ内の各音片に最もよく合致するものを１個ずつ、韻律予測結果に基づいて選択する。例文帳に追加

A speech segment editing section 5, on the other hand, predicts the meter of the fixed form message and selects searched phrase data which match respective speech segments in the fixed form message most one by one according to the meter prediction result. - 特許庁

一方で音片編集部５は定型メッセージの韻律予測を行い、索出された音片データのうちから定型メッセージ内の各音片に最もよく合致するものを１個ずつ、韻律予測結果に基づいて選択する。例文帳に追加

The phrase editing section 5 also predicts the meter of the fixed form message meanwhile to select phrases matching respective phrases in the fixed form message most, one by one, out of searched phrase data according to the meter prediction result. - 特許庁

第八条の二　この法律において「介護予防サービス」とは、介護予防訪問介護、介護予防訪問入浴介護、介護予防訪問看護、介護予防訪問リハビリテーション、介護予防居宅療養管理指導、介護予防通所介護、介護予防通所リハビリテーション、介護予防短期入所生活介護、介護予防短期入所療養介護、介護予防特定施設入居者生活介護、介護予防福祉用具貸与及び特定介護予防福祉用具販売をいい、「介護予防サービス事業」とは、介護予防サービスを行う事業をいう。例文帳に追加

Article 8-2 (1) The term "Preventive Long-Term Care Service" as used in this Act means Home-Visit Service for Preventive Long-Term Care, Home-Visit Bathing Service for Preventive Long-Term Care, Home-Visit Nursing Service for Preventive Long-Term Care, Home-Visit Rehabilitation Service for Preventive Long-Term Care, Management and Guidance for In-Home Medical Service for Preventive Long-Term Care, other Outpatient Preventive Long-Term Care, Outpatient Rehabilitation for Preventive Long-Term Care, Short-Term Admission for Daily Preventive Long-Term Care, Short-Term Admission for Recuperation for Preventive Long-Term Care, Daily Preventive Long-Term Care Admitted to a Specified Facility, Rental of Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid, and the Sale of Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid. The term "Preventive Long-Term Care Service Business" as used in this Act means a business that provides Preventive Long-Term Care Service.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　前各号に掲げる場合のほか、指定介護予防サービス事業者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるもの又はこれらの法律に基づく命令若しくは処分に違反したとき。例文帳に追加

(ix) in addition to the cases listed in the preceding items, when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service violates this Act, another Act concerning citizens' health and medical care and public aid as provided by a Cabinet Order, or an Order or disposition of a matter based on these Acts;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　前各号に掲げる場合のほか、指定地域密着型介護予防サービス事業者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるもの又はこれらの法律に基づく命令若しくは処分に違反したとき。例文帳に追加

(xi) in addition to the cases listed in the preceding items, when a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care violates this Act, another Act concerning citizens' health and medical care and public aid as provided by a Cabinet Order, or an Order or disposition of a matter based on these Acts;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　前各号に掲げる場合のほか、指定介護予防支援事業者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるもの又はこれらの法律に基づく命令若しくは処分に違反したとき。例文帳に追加

(ix) in addition to the cases listed in the preceding items, when a Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care violates this Act, another Act concerning citizens' health and medical care and public aid as provided by a Cabinet Order, or an Order or disposition of a matter based on these Acts;  - 日本法令外国語訳データベースシステム