「得たり」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

入居者側にとっても満足を得ることができ、オーナー側にとっても土地活用するにあたり満足を得ることができる集合住宅構造を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-dwelling structure satisfying residents and further satisfying an owner in terms of land use. - 特許庁

自動運転時において必要以上に運転時間が長くなったりしない、節電効果の得られる換気装置を得る。例文帳に追加

To obtain a ventilator in which power saving effect can be achieved by preventing the operating time from being prolonged more than necessary at the time of automatic operation. - 特許庁

主回路１００のＣＰＵ１０１は、予め定められた取得条件が成立した場合に、大当たり乱数カウンタの値を取得する。例文帳に追加

When a predetermined acquisition condition is established, a CPU 101 of a main circuit 100 acquires a value of the jackpot random number counter. - 特許庁

エアーポンプの手動操作によって得られる一回当たりの給湯量をより多くして使い勝手を向上し得る電気ポットを提供する。例文帳に追加

To provide an electric pot with improved usability by increasing the quantity of hot water to be supplied by one manual operation of an air- pump. - 特許庁

検出部２が放射線を検出し、データ取得部３４がその検出放射線の単位時間あたりの計数値に等価な基礎データを取得する。例文帳に追加

A detection part 2 detects radiation, and a data acquiring part 34 acquires basic data equivalent to a discrete value per unit time of the detected radiation. - 特許庁

都市部と農村部の所得格差は徐々に拡大傾向にあり、1 人当たりの可処分所得を比較すると、2006年は3.3 倍となっている（第1-3-43図）。例文帳に追加

The income disparity between urban areas and rural areas has been in a trend of gradual expansion, and comparing per capita disposable income, there was 3.3-fold disparity in 2006 (Figure 1-3-43). - 経済産業省

また、利得調整装置及び方法において、入力信号の利得を変化させる利得変化手段による入力信号の利得の変化方向を決定し、当該決定結果に基づいて、利得変化手段による入力信号の利得の変化の速度を決定するようにし、この際の利得の変化の速度を、方向決定利得変化ステップにおいて決定される利得の変化の方向ごとに別途設定できるようにした。例文帳に追加

The speed of the change in the gain of the input signal is determined, based on the result of the determination, and the speed of the rate of change in the gain at the determination can be set separately at each direction of the gain determined in a changing gain step for direction determination. - 特許庁

ユーザは通知された料金に納得しなければ、出カをキャンセルしたり、出カの設定を変更したりできるようにする。例文帳に追加

When the user is not satisfied with the announced fee, the user is able to cancel the output, or change the setting of the output. - 特許庁

オブジェクト間のリンク情報を生成したり編集したりする際の操作性に優れたリンク生成装置、方法、プログラム及び記録媒体を得る。例文帳に追加

To provide a link generating device, method and program, and a recording medium having excellent maneuverability in generating or editing link information between objects. - 特許庁

彼は会堂に入って，三か月間にわたって大胆に語り，神の王国に関する事柄を論じたり説得したりしていた。例文帳に追加

He entered into the synagogue, and spoke boldly for a period of three months, reasoning and persuading about the things concerning the Kingdom of God.  - 電網聖書『使徒行伝 19:8』

外国語を習得するには多量の練習が必要である。例文帳に追加

It takes a great deal of practice to master a foreign language. - Tatoeba例文

患者が副作用なく最大限に利益を得るように、ジギタリスを投与する例文帳に追加

administer digitalis such that the patient benefits maximally without getting adverse effects  - 日本語WordNet

頭上のワイヤーから動力を得る、電気モーターを持った旅客バス例文帳に追加

a passenger bus with an electric motor that draws power from overhead wires  - 日本語WordNet

経験から得られる知識や理解、及び経験が足りないこと例文帳に追加

lack of experience and the knowledge and understanding derived from experience  - 日本語WordNet

犯罪を調査し、それを解決する証拠を得る人についての物語例文帳に追加

a narrative about someone who investigates crimes and obtains evidence leading to their resolution  - 日本語WordNet

補助動詞になり得る語で,本来の動詞として使われている時の動詞例文帳に追加

a main verb that can also function as an auxiliary verb  - EDR日英対訳辞書

あたえた利益に対して受け取る報酬を得て貸付をすること例文帳に追加

the state of loaning money, then receiving a share of the profit from the loan  - EDR日英対訳辞書

強者が弱者を使って得た利益を自分で独占すること例文帳に追加

the action of the strong monopolizing profits by exploiting the weak  - EDR日英対訳辞書

低所得国においては、民営化の成功物語はまれである。例文帳に追加

Success stories of privatization are rare in low-income countries. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

外国語を習得するには多量の練習が必要である。例文帳に追加

It takes a great deal of practice to master a foreign language.  - Tanaka Corpus

唐破風が共同浴場に存在し得た理由はそこにあると推測される。例文帳に追加

This is assumed to be the reason that karahafu existed at the communal bathhouse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫式部が『源氏物語』の着想を得たのも石山寺とされている。例文帳に追加

It is considered that Murasaki Shikibu conceived the idea of "the Tale of Genji" at Ishiyama-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに至り、清盛も遷都を断念せざるを得なくなった。例文帳に追加

At this point, Kiyomori, too, realized that there was no alternative but to give up the relocation of the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨済寺(豊橋市東田町）で参禅得道し、栽松庵を設けた。例文帳に追加

He did sanzentokudo (Zen meditation and attaining salvation) at Rinzai-ji Temple (in the present Azumada-cho, Toyohashi City) and he built Saisho-an Hermitage there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武蔵待得タリ」と叫びながら現れ、又七郎を斬り殺した。例文帳に追加

Then Musashi jumped out from under the pine, exclaiming "I've been waiting for you--Got you!" ("Musashi machietari"), and instantly slashed Matashichiro to the death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令法には権利取得及び時効に関する規定は存在しなかった。例文帳に追加

The Ritsuryo law had no provision for acquisition of rights and statute of limitation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両チームとも無得点のまま，試合は延長戦に突入した。例文帳に追加

Both teams remained scoreless and the game went into extra time.  - 浜島書店 Catch a Wave

神足はアンダルシアでの裏取引についての情報を得る。例文帳に追加

Kotari obtains information about a secret deal in Andalusia.  - 浜島書店 Catch a Wave

両チームとも９回は得点できず，試合は延長戦に突入した。例文帳に追加

Both teams could not score in the ninth and the game went into extra innings. - 浜島書店 Catch a Wave

両チームとも９回に得点できず，試合は延長戦に突入した。例文帳に追加

Both teams could not score in the ninth and the game went into extra innings. - 浜島書店 Catch a Wave

この３の規定は、不正に租税を免れた利得については、適用しない。例文帳に追加

The provisions of this paragraph shall not apply in the case of fraud or wilful default.  - 財務省

(b) 特許権を侵害する者が発明を実施することから得た利益例文帳に追加

(b) the profits earned by the latter party from working the patented invention; - 特許庁

位置選択的に、また、立体選択的にビニルシランを得る手法の提供。例文帳に追加

To provide a method for site-selectively or stereo-selectively producing a vinylsilane. - 特許庁

得られたセルロース溶液は優れた流動性と成形性加工を有する。例文帳に追加

The resulting cellulose solution has excellent flowability and moldability. - 特許庁

アニオン的に得られたリビングジエンポリマーのカーボネーション例文帳に追加

CARBONATION OF LIVING DIENE POLYMER OBTAINED ANIONICALLY - 特許庁

小型のメサ型圧電基板を多量に生産する手段を得る。例文帳に追加

To provide a means for mass-producing a compact mesa type piezoelectric substrate. - 特許庁

ラマン増幅原理を利用した利得固定半導体光増幅器例文帳に追加

FIXED-GAIN SEMICONDUCTOR OPTICAL AMPLIFIER USING RAMAN AMPLIFICATION PRINCIPLE - 特許庁

新規な正極活物質を用いたリチウム二次電池を得る。例文帳に追加

To obtain a lithium secondary battery using a fresh positive electrode active material. - 特許庁

はんだ濡れ性に優れたリードフレーム用銀めっき銅合金材を得る。例文帳に追加

To obtain a silver-plated copper alloy material for a lead frame excellent in solder wettability. - 特許庁

高安全性と高出力を両立したリチウム二次電池を得る。例文帳に追加

To provide a lithium secondary battery which attains both higher safety and higher output. - 特許庁

充放電サイクル特性に優れたリチウム二次電池を得る。例文帳に追加

To provide a lithium secondary battery with superior charging and discharging cycle characteristic. - 特許庁

均一な組成のＣｕ−Ｇａ合金スパッタリングターゲットを得る。例文帳に追加

To obtain a Cu-Ga alloy sputtering target with uniform composition. - 特許庁

下地基板から独立した良質の半導体結晶を得ること。例文帳に追加

To obtain a good quality semiconductor crystal independent of a ground substrate. - 特許庁

電圧—電流変換回路およびそれを用いた利得可変増幅回路例文帳に追加

VOLTAGE/CURRENT CONVERTING CIRCUIT AND GAIN VARIABLE AMPLIFIER CIRCUIT USING THE SAME - 特許庁

ハイパーテキストブラウザで選択されたリンク先を取得する手段と、取得したリンク先を登録する手段と、登録されたリンク先の内容データをインターネット接続時に連続取得する手段により、インターネット上のデータリソースを取得する。例文帳に追加

Data resources on the Internet are obtained by a means which obtains the link destination selected by the hypertext browser, a means which registered the obtained link destination, and a means which successively obtain the contents data of the registered link destination when connecting to the Internet. - 特許庁