「得乃」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

原文…設我得佛國中人天乃至聞有不善名者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the humans and devas in my land should even hear of any wrongdoing, may I not attain perfect enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秘密主、是の悟りは、乃至彼の法として少分も得可きこと有ること無し例文帳に追加

Lord of Mysteries, this is unsurpassed, perfect and full awakening, but there is not the slightest part of it that can be apprehended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域の尊信を得て、河内乃国甘南備の字名、長滝、平井、掛、松尾等々を与える。例文帳に追加

After Hisako had gained the trust of the people in the area, she named the places after Nagataki, Hirai, Kake, Matsuo and so force in Kannabi in Kawachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを得たことにちなんで、家号を伊吹乃屋と改め、大角とも名乗るようになる。例文帳に追加

Because he gained this stome flute, he changed Yago (family name) to Ibukinoya and also claimed Daigaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帯電音の発生が、より有利に防止乃至は抑制され得る帯電ロールを提供する。例文帳に追加

To provide an electrifying roll that can prevent or hinder electrification noises more effectively. - 特許庁

帯電音の発生が、より経済的に有利に防止乃至は抑制され得る帯電ロールを提供する。例文帳に追加

To provide an electrifying roller that can more economically and effectively prevent or hinder electrification noises. - 特許庁

強度取得部１２は、静電容量センサ２１−１乃至２１−４により検出された静電容量の変化の強度を、第１象限乃至第４象限に対して環状に配置したときの検出結果として取得する。例文帳に追加

An intensity acquisition part 12 acquires intensities of capacitance changes detected by capacitance sensors 21-1 to 21-4 as detection results in a case in which the sensors are annularly disposed to a first quadrant to a fourth quadrant. - 特許庁

また、記録再生装置３−１乃至３−４は、取得されたメタデータに基づいて、ＷＥＢサーバ５−１乃至５−ｎにネットワーク１を介して接続し、オブジェクトのより詳細な情報を取得し、ディスプレイに表示させる。例文帳に追加

Recording reproducing devices 3-1 to 3-4 connect to WEB servers 5-1 to 5-n via the network 1 on the basis of the acquired metadata, they acquire more detailed information of the object, and display it on the display. - 特許庁

炭素数２乃至４のオレフィンとアルキル基の炭素数が１乃至２２のアルキル（メタ）アクレートとのランダムまたはブロック共重合物の存在下で、アルキル基の炭素数が６乃至２２のアルキル（メタ）アクリレートを重合して得られた脱ロウ助剤。例文帳に追加

This dewaxing auxiliary is obtained by polymerizing an alkyl (meth)acrylate whose alkyl group has 6-22 carbon atoms in the presence of a random or block copolymer of a 2-4C olefin and an alkyl (meth)acrylate whose alkyl group has 1-22 carbon atoms. - 特許庁

セルロースアシレートを実質的に非塩素系の溶剤に溶解後、製膜して、得られるセルロースアシレートフイルムの吸収端波長を３６０乃至３８０ｎｍ、透過限界波長を３８０乃至４００ｎｍ、そして、波長傾斜幅を１０乃至３０ｎｍの範囲に調節する。例文帳に追加

Cellulose acylate is dissolved in a substantially non-chlorine- based solvent and formed into a film and absorption end wavelength, permeation limit wavelength and wavelength inclination width of the resultant cellulose acylate film are respectively controlled to 360-380 nm, 380-400 nm and 10-30 nm. - 特許庁

シート材片等の担体を容器内に安定状態で安全に保持すると共に、防虫乃至殺虫液剤の適量を含有する防虫乃至殺虫材と、この防虫乃至殺虫材を迅速かつ安全に、しかも経済的に得ることができる製造方法とを提供することである。例文帳に追加

To provide an insect controlling or exterminating material capable of safely holding a carrier, such as a piece of a sheet material, in a container stably, and further capable of containing a suitable amount of an insect controlling or exterminating agent, and to provide a method for producing the insect controlling or exterminating material, capable of producing the material rapidly, safely and economically. - 特許庁

外壁乃至は屋上スラブを活用し、耐風、耐震性を得られ、設置コストの少ない、太陽電池利用の発電システムを得る。例文帳に追加

To provide a power-generating system utilizing solar cells which obtains a wind resistance and an earthquake resistance, at a low installation cost, by leveraging an outer wall or a roof slab. - 特許庁

デジタルテレビ放送受信者が、放送番組中の広告乃至広報発信者が提供する広告乃至広報を視聴することによって、特典情報を取得することができるようにし、それによって、デジタルテレビ放送受信者が広告乃至広報発信者が提供する広告乃至広報を高い視聴率で視聴することになるようにする。例文帳に追加

To make advertisements or an advertisement or a publicity provided by an advertisement or public announcement sender to be viewed by digital television broadcasting receivers at a high viewing rate by enabling the digital television broadcasting receivers to acquire special privilege information by viewing the advertisements in broadcast programs or the advertisement or publicity provided by the advertisement or public announcement sender. - 特許庁

フィルタ８２においては、レジスタ９１_1乃至レジスタ９１_5によって、入力されたDT1を遅延させ、乗算器９２_0乃至乗算器９２_5によって、レジスタの出力に、それぞれフィルタ係数C_20乃至フィルタ係数C_25を乗じ、加算器９３_1乃至加算器９３_5によって、DT2を得るために、乗算器の各出力を加算させる。例文帳に追加

In a filter 82, an input DT1 is delayed by registers 91_1 to 91_5 and outputs of the registers are multiplied by respective filter coefficients C_20 to C_25 by multipliers 92_0 to 92_5, and adders 93_1 to 93_5 add outputs of the multipliers so as to obtain DT2. - 特許庁

金属触媒を使用せずに低コストでグリセリンを酸化し、効率的かつ選択的にジヒドロキシアセトン乃至グリコール酸を得ることのできる、優れたジヒドロキシアセトン乃至グリコール酸の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an excellent method for producing dihydroxyacetone or glycolic acid by which the dihydroxyacetone or the glycolic acid can be efficiently and selectively obtained by oxidizing glycerol at a low cost without using a metal catalyst. - 特許庁

分子内に２乃至４個のジスルフィド結合と２乃至４個のチエタニル基を有する化合物であるチエタン化合物を使用して重合硬化して得られる樹脂および樹脂からなる光学材料を製造する。例文帳に追加

The resin and the optical material comprising the resin are produced by using a thietane compound which is a compound having two to four disulfide bonds and two to four thietanyl groups in the molecule, and polymerizing and hardening the thietane compound. - 特許庁

シアル酸、シアル酸含有糖質、乃至シアル酸含有複合糖質の蛍光標識化方法、及び、前記方法により得られた蛍光標識化されたシアル酸、シアル酸含有糖質、乃至シアル酸含有複合糖質例文帳に追加

METHOD FOR FLUORESCENT-LABELING SIALIC ACID, SIALIC ACID-CONTAINING GLUCIDE, OR SIALIC ACID-CONTAINING GLYCOCONJUGATE, AND FLUORESCENT-LABELED SIALIC ACID, SIALIC ACID-CONTAINING GLUCIDE, OR SIALIC ACID-CONTAINING GLYCOCONJUGATE OBTAINED BY THE METHOD - 特許庁

係数生成部１６は、演算用係数ベクトルＷ_0乃至Ｗ_kを係数ROM１７から取得し、特徴量と演算用係数ベクトルＷ_0乃至Ｗ_kを用いた演算により、処理係数ベクトルＷを生成する。例文帳に追加

A coefficient generation section 16 acquires coefficient vectors W_0-W_k for operation from a coefficient ROM 17, and produces a processing coefficient vector W through operation using the feature quantity and the coefficient vectors W_0-W_k for operation. - 特許庁

印刷用紙Ｐの幅方向Ｗに散在する複数の測定点ｍ１乃至ｍ１０を設定し、各測定点ｍ１乃至ｍ１０からの撮像データを取得する。例文帳に追加

A plurality of measuring points m1-m10 scattered in the width direction W of the printing paper P are set so as to acquire image pickup data from each of the measuring points m1-m10. - 特許庁

さらに、CPU３２は、マイクロホン３７乃至３９が有するLED３７a乃至３９aの光をカメラ３４によって撮像して得られる画像内の、光の位置である発光位置を検出する。例文帳に追加

Furthermore, the CPU 32 detects a light emitting position which is a position of the light in the image obtained by imaging the light of the LED 37a-39a held by the microphones 37-39 by a camera 34. - 特許庁

カオリンを６００乃至９００℃で焼成し、得られた焼成カオリンを酸処理して脱アルミニウムを行い、さらに６００乃至１２００℃で焼成を行うことを特徴とする。例文帳に追加

This amorphous sheet-like silica is obtained by firing kaolin at 600-900°C, acid treating the obtained fired kaolin to remove aluminum and further firing at 600-1,200°C. - 特許庁

８　第一項乃至第六項によつて算定し得ない場合の平均賃金は、厚生労働大臣の定めるところによる。例文帳に追加

(8) In the event that the average wage cannot be calculated in accordance with paragraphs (1) through (6), the average wage will be determined in the manner set forth by the Minister of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

原文…設我得佛十方衆生至心信樂欲生我國乃至十念若不生者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the sentient beings in the lands of the 10 quarters, who sincerely and joyfully entrust their faith to me, desire to be born in my land and call my name mere ten times, should not be born there, may I not attain perfect enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訓読…たとい我、仏を得んに、十方衆生、心を至し信楽して我が国に生まれんと欲うて、乃至十念せん。例文帳に追加

Reading in Japanese: When I attain Buddhahood, all sentient beings who have faith in me, offer prayers to Amida Buddha even only 10 times and wish to be reborn in my land with their whole hearts shall be reborn in my land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文…設我得佛國中菩薩乃至少功德者不能知見其道場樹無量光色高四百万里者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in my land, even those with little store of merit, should not be able to see the Bodhi tree, which has countless colors and is four million li in height, may I not attain perfect enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また法華経に対する時は、是の経の出世は乃至法華の中の八千の声聞に記別を授くることを得て大菓実を成ずるが如し。例文帳に追加

Also, when facing the Lotus Sutra, this sutra is believed to have owed its success to the Buddha's teachings revealed in the Lotus Sutra, which brought salvation to 8000 disciples of his.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検出された１乃至複数のコンテンツが属するカテゴリーをコンテンツデータベースからコンテンツ毎に取得する。例文帳に追加

Categories to which one or a plurality of detected contents belong are acquired from a content database at every content. - 特許庁

コンタクトレンズの殺菌乃至は消毒操作における安全性を高め得るコンタクトレンズ殺菌／消毒液用失活剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a deactivation agent for the contact lens sterilization/disinfection liquid which can enhance the safety in operation of sterilizing or disinfecting the contact lenses. - 特許庁

前記開環重合体乃至前記開環共重合体からなる光学フィルムを延伸処理して得られる延伸フィルム。例文帳に追加

The film comprising the ring opening polymerization polymer or the ring-opening co-polymerization polymer is oriented to produce the optical film. - 特許庁

第１乃至第４の手段ｍ1〜ｍ4は、注目音素列についての候補音素列対して得点付けを行う。例文帳に追加

First to fourth means m1 to m4 add score points to a candidate phoneme string of noteworthy phoneme strings. - 特許庁

チケットレス端末は、このサイバーコード２４１−１乃至２４１−４を、それぞれ順次取得した後、それぞれのコードIDを認識する。例文帳に追加

A ticketless terminal sequentially acquires the respective cyber codes 241-1 to 241-4, and recognizes the respective code IDs. - 特許庁

特徴量抽出部１０２は、複数のセンサ１０１ａ乃至１０１ｎからセンサデータを取得し、各種特徴量を計算する。例文帳に追加

A feature quantity extraction part 102 acquires sensor data from a plurality of sensors 101a to 101n and calculates various kinds of feature quantities. - 特許庁

光輝性顔料を用いた水性インキ組成物と比較して、より強い光輝感と立体感を併せ持つ筆跡乃至塗膜を得ることができる。例文帳に追加

To provide an aqueous ink composition which can give written lines or a coating film having brightness and cubic effect stronger than those obtained by an aqueous ink composition containing a bright pigment. - 特許庁

ボタン操作に関連した各種動作乃至操作モード又は機能の表示を動的に且つ容易に変更させ得るようにする。例文帳に追加

To dynamically and easily change various operations, an operation mode or display of a function related to a button operation. - 特許庁

LUT３１_00乃至３１_22のそれぞれから取得された色空間変換行列の係数を用いて色空間変換の演算が行われる。例文帳に追加

Operation of color space transformation is performed by using coefficients in the color space transformation matrix acquired from each of LUT 31_00-31_22. - 特許庁

ユーザは、ＣＤ−ＲＯＭから接続情報を取得し、ディジタル携帯電話機５１−１乃至５１−４に記憶させておく。例文帳に追加

A user acquires access information from a CD-ROM and stores the information to digital mobile phones 51-1 to 51-4. - 特許庁

４個のバッファ２１−１乃至２１−４には、ビデオカメラ１による撮像の結果得られたフレームを順次に格納される。例文帳に追加

Four buffers 21-1 to 21-4 sequentially store frames obtained as a result of imaging by a video camera 1. - 特許庁

DL部９１−１乃至９１−ｎは、注目画素を中心に移動ベクトル方向（以下横方向）に並ぶｎ個の画素の各画素値を取得する。例文帳に追加

Each of DL units 91-1 to 91-n acquires a pixel value of each of (n) pixels arranged around a pixel of interest in a movement vector direction (lateral direction). - 特許庁

次いで、得られた画像を処理して、撮像皮膚部位における血液分布を示す血液分布データを求める（Ｓ３−２乃至Ｓ３−３）。例文帳に追加

The obtained image is then processed (S3-2 to S3-3) to determine blood distribution data indicative of the distribution of blood in an imaged area of skin. - 特許庁

コントローラ１２は、センサ１１−１乃至１１−３から取得されたデータ値を所定の間隔毎にデータセンタに対して送信する。例文帳に追加

A controller 12 transmits data values acquired from sensors 11-1 to 11-3 to a data center at every prescribed interval of time. - 特許庁

テキストデータ入力部１１は、例えば、ユーザから入力されたテキストデータを取得し、対話制御部１２−１乃至１２−ｎに出力する。例文帳に追加

A text data input part 11 acquires, for example, text data inputted from a user and outputs them to the interaction control parts 21-1 to 12-n. - 特許庁

従来の硫化物蛍光体の代替物としてＶＦＤ（蛍光表示管）等に適用し得る新たな赤色乃至黄色発光蛍光体を提供する。例文帳に追加

To obtain a new red to yellow light-emitting phosphor applicable to a VFD (Vacuum Fluorescent Display) as a substitute for a conventional sulfide phosphor. - 特許庁

１０２は、ＣＲＡ特性値１０１を入力して、そのうちの２乃至５点のサンプル点１０６を取得する。例文帳に追加

A CRA sample point acquisition unit 102 inputs CRA characteristic values 101 to acquire two to five sample points 106 among them. - 特許庁

フロントエンド３２が、複数のセキュアエレメント３４−1乃至３４−３の識別情報を取得し、記憶する。例文帳に追加

A front end 32 acquires and stores the identification information of a plurality of secure elements 34-1 to 34-3. - 特許庁

フロントエンド３２が、複数のセキュアエレメント３４−１乃至３４−３の識別情報を取得し、記憶する。例文帳に追加

A front end 32 acquires and stores the identification information of a plurality of secure elements 34-1 to 34-3. - 特許庁