「御菜」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

野菜室内を低温野菜室と高温野菜室とに分割するにあたって、その各室内の温度を個別的にきめ細かく制御できるようにする。例文帳に追加

To permit delicate control of temperatures in respective chambers individually upon dividing the inside of a vegetable chamber into a low- temperature vegetable chamber and a high-temperature vegetable chamber. - 特許庁

天満宮菜種御供（しへいのななわらい）例文帳に追加

Tenmangu Natane-no-goku  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野菜移植機のローリング制御装置例文帳に追加

APPARATUS FOR CONTROLLING ROLLING OF VEGETABLE TRANSPLANTER - 特許庁

野菜室付冷蔵庫及びその加湿制御方法例文帳に追加

REFRIGERATOR WITH VEGETABLE CHAMBER, AND HUMIDIFICATION CONTROL METHOD THEREOF - 特許庁

野菜用保冷貯蔵装置及びその制御方法例文帳に追加

COLD STORAGE DEVICE FOR VEGETABLE AND ITS CONTROL METHOD - 特許庁

根菜収穫機の茎葉挟持部高さ制御装置例文帳に追加

CONTROL APPARATUS FOR HEIGHT OF FOLIAGE NIPPING PART IN RHIZOME HARVESTER - 特許庁

野菜収穫機の収穫位置制御装置例文帳に追加

HARVESTING POSITION CONTROL UNIT FOR VEGETABLE HARVESTER - 特許庁

根菜類収穫機の掘起し深さ制御装置例文帳に追加

DIGGING DEPTH CONTROLLER IN ROOT VEGETABLE HARVESTER - 特許庁

皇室御用達でもあり、ごま豆腐などの惣菜も手がける。例文帳に追加

It serves as purveyor of the Imperial household and also produces daily foodstuffs such as sesame tofu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月25日：河内の春ごと（菜種御供大祭）（藤井寺市道明寺天満宮）例文帳に追加

March 25: Kawachi no Harugoto (Natane Goku (Offering of Colza Seeds) Grand Festvial) (Domyoji Tenmangu, Fujiidera City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液槽中の浮遊物の移動制御装置およびカット野菜の殺菌装置例文帳に追加

MOVEMENT CONTROL DEVICE FOR FLOATING SUBSTANCE IN CISTERN AND PASTEURIZER FOR CUT VEGETABLE - 特許庁

結球野菜収穫機における収穫部の高さ制御機構例文帳に追加

HEIGHT-CONTROLLING MECHANISM FOR HARVESTING PART OF HEAD-FORMING VEGETABLE HARVESTER - 特許庁

本発明は、冷却効率が良く、低温での野菜の貯蔵が可能で、且つ、野菜室の温度制御も簡単な冷蔵庫を提供するものである。例文帳に追加

To provide a refrigerator having excellent cooling efficiency, capable of storing vegetables at low temperatures, and capable of easily controlling the temperature of a vegetable chamber. - 特許庁

さらに、前記冷気吹出し口に前記野菜室への冷気吹出し量を制御する野菜室ダンパを備える。例文帳に追加

Furthermore, it includes a vegetable chamber damper at the cold air outlet that controls the volume of cold air blown to the vegetable chamber. - 特許庁

野菜収納部内の保湿ができ、かつ温度を容易に制御でき、野菜収納率も損なうことがない冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator capable of moisturizing the inside of a vegetable storage section, easily controlling a temperature, and preventing degradation of vegetable storage ratio. - 特許庁

制御機構１１に、根菜の頂部に接触して根菜コンベア機構４の下降を検出する検知杆を設ける。例文帳に追加

The control mechanism 11 is equipped with a detection rod that is brought into contact with the top of a root vegetable to detect the fall of the root vegetable conveyor mechanism 4. - 特許庁

本発明に係る冷蔵庫は，冷蔵室１１を経た後の野菜室送風ダクト３１上の冷気を，野菜室１２の上流側で冷却器２１の収容部に導く冷却器戻り経路Ｙと，野菜室送風ダクト３１上における冷却器戻り経路Ｙ及び野菜室１２各々への送風量を制御する野菜室ダンパ６６とを備えて構成されている。例文帳に追加

The refrigerator comprises: a cooler return route Y for introducing cold air on a vegetable compartment air blowing duct 31 after passed through a refrigerating compartment 11 to a storage part of a cooler 21 upstream of the vegetable compartment 12; and a vegetable compartment damper 66 for controlling air blowing amount to each of the cooler return route Y and the vegetable compartment 12 on the vegetable compartment air blowing duct 31. - 特許庁

園池司は離宮・庭園の管理と供御としての野菜の生産を行っていた。例文帳に追加

Enchishi administered rikyu (an imperial villa) and gardens, and produced vegetables as kugo (emperor's meal).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栽培環境の制御による健康機能性を付与した野菜の栽培方法及びその栽培施設例文帳に追加

METHOD FOR CULTIVATING VEGETABLE HAVING HEALTH FUNCTION THROUGH REGULATION OF CULTIVATION ENVIRONMENT, AND CULTIVATION ESTABLISHMENT FOR THE SAME - 特許庁

根菜コンベア機構の起動，停止制御を、より安定させることができるようにする。例文帳に追加

To more stabilize the start and stop control of a root vegetable conveyor mechanism. - 特許庁

アブラナ科野菜根こぶ病菌胞子の発芽促進剤及び感染防御方法例文帳に追加

GERMINATION PROMOTER FOR SPORE OF CLUBROOT OF CRUCIFEROUS VEGETABLE AND PROTECTION AGAINST INFECTION - 特許庁

野菜室の湿度を適切に検知して湿度制御する冷蔵庫を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a refrigerator which appropriately detects humidity in a vegetable chamber to control the humidity. - 特許庁

４５±７．５℃にかつ攪拌流として制御した制御中温湯流により、韮やキャベツ或いは白菜等のカツト生鮮野菜を中温加熱して、野菜表面の蝋状物質を溶かして殺菌し、ポリフエノールオキシタ−ゼを不活性にして褐変防止化して野菜具に調理し、生皮により包餡して生餃子をつくる。例文帳に追加

The method comprises heating the cut fresh vegetables such as leek, cabbage and Chinese cabbage by a controlled middle-temperature water flow controlled at 45±7.5°C and in a stirred flow, and dissolving waxy substances on the surfaces of the vegetables to sterilize, inactivating polyphenoloxidases to prevent the vegetables from browning and cooking as vegetable ingredients and enfolding with a raw skin to make the raw Jiaozi. - 特許庁

制御装置は、温度検出手段５４で検出された貯蔵物の表面温度と野菜室容器５２の表面温度とに基づいて、野菜室６への冷気の供給量を制御する。例文帳に追加

The control device controls the amount of cold air supplied to the vegetable compartment 6 based on the surface temperature of stored objects and the surface temperature of the vegetable compartment container 52 detected by the temperature detection means 54. - 特許庁

保存庫内のＣＯ_2 濃度を制御することにより生花・生野菜等を長期に渡って鮮度良く保存できる生花・生野菜等の保存庫を提供する。例文帳に追加

To provide a preservation chamber for live flower, fresh vegetable, etc., capable of preserving live flower, fresh vegetable, etc., in high freshness over a long period by controlling the CO2 concentration in the chamber. - 特許庁

明石女御の最初の出産に際して、女御は方違えでここに移った（「若菜(源氏物語)・上」）。例文帳に追加

When Princess Akashi gave birth to her first child, she moved there due to katatagae, a practice where people avoided traveling in directions considered to be unlucky ('Wakana' (Spring Shoots), part 1).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御息所は死後も紫の上や女三宮などにとりつき、源氏に恨み言を言いに出現した（「若菜(源氏物語)下」「柏木」）。例文帳に追加

Even after her death, Miyasudokoro tormented Murasakinoue and Onnasannomiya and appeared to complain to Genji (second volume of "Wakana (Genji Monogatari) and "Kashiwagi").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後東宮の即位で第一皇子が新たな東宮に立ち（「若菜(源氏物語)下」）、「御法」で中宮となる。例文帳に追加

When the Crown Prince ascended the throne, the first prince became the crown prince (Wakana (New Herbs), Part Two) and she became a chugu in the volume 'Minori' (The Rites).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子女は息子二人（「若菜下」に登場、母は不明）と娘（宮の御方、母は真木柱。「紅梅」に登場）がいる。例文帳に追加

He had two sons (appeared in chapter 'Wakana' (New Herbs): Part Two and their mother unknown) and a daughter (Miya no Onkata; her mother was Makibashira. Appeared in 'Kobai').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呪術的な意味ばかりでなく、御節料理で疲れた胃を休め、野菜が乏しい冬場に不足しがちな栄養素を補うという効能もある。例文帳に追加

Nanakusa-gayu not only has the occult meaning but also has the effect of calming a stomach irritated by New Year's dishes, and can make up for the loss of nutrients in winter, when vegetables are scarce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該方法あるいは装置を応用する、果物、野菜、花卉などの生鮮品の鮮度保持あるいは熟成制御方法及び装置。例文帳に追加

In addition, a method and an apparatus for keeping the perishable products, for example, fruits, vegetables and flowers or controlling the maturation process thereof are provided. - 特許庁

開扉補助装置１１は、野菜室用扉の開放を補助する電磁石１２と、冷凍室用扉の開放を補助する電磁石１４と、野菜室用開扉スイッチ１５と、冷凍室用開扉スイッチ１６と、制御回路２４などを備えて構成されている。例文帳に追加

A door opening assisting device 11 comprises: electromagnets 12 assisting opening of the door for a vegetable chamber; electromagnets 14 assisting opening of the door for a freezing chamber; a door opening switch 15 for the vegetable chamber; a door opening switch 16 for the freezing chamber; and a control circuit 24. - 特許庁

開扉補助装置１１は、野菜室用扉の開放を補助する電磁石１２と、冷凍室用扉の開放を補助する電磁石１４と、野菜室用開扉スイッチ１５と、冷凍室用開扉スイッチ１６と、制御回路２４などを備えて構成されている。例文帳に追加

A door opening assisting device 11 comprises an electromagnet 12 assisting opening of the door for a vegetable chamber; an electromagnet 14 assisting opening of the door for a freezing chamber; a door opening switch 15 for the vegetable chamber; a door opening switch 16 for the freezing chamber; and a control circuit 24 or the like. - 特許庁

冷凍室５３と野菜室５４を備え、冷凍室５３と野菜室５４との間を仕切壁５６により区画した冷蔵庫に於いて、外気温度を検知するセンサ８７と、野菜室５４に設置される庫内温度補償ヒータ８６と、この庫内温度補償ヒータ８６の発熱量を可変に制御できる制御装置１００とを備え、センサ８７によって検知された外気温度値（Ｔxn）が下がった時に、庫内温度補償ヒータ８６に印加する通電率Ｖxnを制御装置１００によって３段階以上（好ましくは４段階以上）に変化させ、庫内温度補償ヒータ８６の発熱量を増加させた。例文帳に追加

When the outside air temperature value Txn detected by the sensor 87 is lowered, a power distribution ratio Vxn applied to the inside temperature compensating heater 86 is changed by three stages or more (preferably four stages or more) by the control device 100, to increase the heat generation of inside temperature compensating heater 86. - 特許庁

果物、野菜、花卉などの生鮮品の鮮度保持または熟成制御に使用する人体に安全なエチレンガス濃度制御方法及び装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of safely controlling the concentration of ethylene gas that is used for keeping the freshness of fruits, vegetables, flowers and other perishable foods and controlling the maturation process thereof. - 特許庁

制御部３２は、野菜室２４内の雰囲気を０℃から凍結点までの温度帯に保つように、冷凍サイクルユニットＡと副冷却装置Ｃを制御する。例文帳に追加

A control part 32 controls the refrigeration cycle unit A and the auxiliary cooling device C in order to maintain the atmosphere in the vegetable compartment 24 in the temperature zone from 0°C to the freezing point. - 特許庁

その計測情報に基づいて、果菜物Ａの所定項目を制御装置１０で判定して仕分け結果を記憶し、生産者別や項目別の荷受量、仕分け量等を制御装置１０で算出し、集計及び管理する。例文帳に追加

On the basis of such measured information, the specified items of the fruits and vegetables A are decided by a controller 10 to memorize the sorted results, the sorting amounts and the receiving amounts of respective producers and items are calculated by the controller 10 to compile and manage them. - 特許庁

野菜移植機の自動及び手動による機体のローリング制御におけるローリング制御機構の耐久性の向上と、性能の安定保持を容易に可能とさせる。例文帳に追加

To improve the durability of the rolling-control mechanism in the automatic or manual rolling-control of the machine body of the vegetable- planting machine and easily accomplish the stabilized retention of the working performance. - 特許庁

冷凍冷蔵庫は、野菜室６を含む複数の貯蔵室を形成した冷蔵庫本体１と、貯蔵室の温度を検出する温度検出手段５４と、貯蔵室へ供給する冷気の量を制御する制御装置とを備える。例文帳に追加

This refrigerator-freezer is provided with a refrigerator body 1 forming a plurality of refrigerating compartments including the vegetable compartment 6; a temperature detection means 54 for detecting the temperature of the refrigerating compartments; and a control device for controlling the amount of cold air supplied to the refrigerating compartments. - 特許庁

野菜室内を加温したり結露防止のための各ヒーターの通電率を容易な制御により適切に設定して発熱させることにより、部品や制御コストを増やすことなく、野菜室内を適温に保持し、また仕切り部などの露付きを防止して、消費電力を低減することができる冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator capable of keeping a vegetable compartment at a proper temperature, without having to increase components and the cost of control by allowing each heater to generate heat, while properly setting power distribution thereto for warming the inside of the vegetable compartment and preventing dew condensation using a simple control, and further, reducing power consumption by preventing frosting on a partitioning portion, and the like. - 特許庁

源兵衛（初代）は、野菜商、源之助（2代）は水車精米業、源三郎（３代）は大日本帝国陸軍第16師団の御用商、陸運業を皮切りに酒造業に進出した。例文帳に追加

The first head of the family, Genbe, was a vegetable vendor; the second head, Gennosuke, was engaged in water-wheel rice milling; and the third head, Genzaburo，started off as a government contractor for the 16th Division of the Imperial Japanese Army, after which he became a carrier and then made his way into the sake brewing industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

番傘、おばんざい（御番菜）などの言葉に使われるように「番」には「普段の」「日常的な」という意味があるので、高級品ではない日常的に飲まれるお茶という意味で名づけられた。例文帳に追加

As used in words like bangasa (coarse oilpaper umbrella) and obanzai (Kyoto-style home cooking), 'ban' has meaning as 'ordinary' or 'everyday,' and bancha was named as such to mean tea which is not high grade but rather drunk routinely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚介類や肉、野菜などの具と一緒に醤油などで味付けて炊き込んだ飯を「炊き込みご飯」「加薬飯（加薬ご飯）」「五目飯（五目御飯）」（具は松茸、鯛、豆等がある）と言う。例文帳に追加

Meshi dishes cooked together with ingredients such as seafood, meat or vegetables and seasoned with soy sauce is called 'takikomi gohan,' 'kayaku gohan' or 'gomoku meshi (gomoku gohan)' (the ingredients are matsutake mushrooms, bream, peas and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また京都に住む天皇のため禁裏御料地として宮中に献上する作物を栽培したほか、近郊農村として京都の市民に野菜などを供給した。例文帳に追加

It also served as an Imperial estate for cultivating food to supply farm products to the Emperor living in Kyoto and as a suburban farmland to supply citizens of Kyoto City with vegetables.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年開業した大規模小売店舗の敷地内にも久御山町の野菜の直販コーナーが設けられ、徐々に知名度が上がりリピーターを確保する程までに成長している。例文帳に追加

Because of an outlet store for vegetables of Kumiyama-cho established within the premises of a recently-opened large-scale retail store, the area's name recognition increased gradually, until it experienced growth through establishing repeat customers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス