「性格には」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

［行動または性格で使用される］不名誉または恥に値するまたはそれらを引き起こす例文帳に追加

(used of conduct or character) deserving or bringing disgrace or shame  - 日本語WordNet

奇抜な性格で知られるが、ルイス・フロイスには日常生活は普通に見えたようである。例文帳に追加

Although he was famous for an unique character, Luis FROIS seemed to see him as a normal man in daily life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

性格について藤原実資はその日記「小右記」で「博雅の如きは文筆・管絃者なり。例文帳に追加

Details of his personal traits are noted in the 'Shoyuki' Diary by FUJIWARA no Sanesuke: 'apparently accomplished in both letters and ensemble music.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「党」とは呼ばれないまとまりのある「武士団」においても、そうした性格の一部はある程度は共通している。例文帳に追加

The unified 'bushidan' that was not called as 'to' also had similarities in some characteristics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前段は，公的性格の情報又は司法当局が要求する情報には適用しない。例文帳に追加

The foregoing shall not apply to any information that is of official character or any that may be required by the judicial authorities.  - 特許庁

彼の性格には普通のサラリーマンの家庭生活とは基本的に相容れないものがある.例文帳に追加

He is basically unsuited to [His temperament is basically incompatible with] the domestic life of an ordinary white‐collar worker.  - 研究社 新和英中辞典

頑固で芸に厳しい性格であった壽輔は、芸のためには努力を惜しまなかった。例文帳に追加

Jusuke, who was unyielding and strict about his accomplishments, spared no effort in realizing them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、鎮守府の本来の性格は、正にこの平常時での統治であり、非常時の征討ではない。例文帳に追加

Thus the Chinju-fu was originally designed to serve as a peacetime governing institution, not to subdue barbarians in emergencies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気宇壮大な活力に満ちた性格は、もはや単に伝承のものでしかありません。例文帳に追加

Already energetic characters on any large scale are becoming merely traditional.  - John Stuart Mill『自由について』

こうした性格や行動によく似た妖怪には、ほかに一つ目小僧が存在する。例文帳に追加

Other supernatural beings that resemble in characters and behavior include one-eyed goblin (one-eyed monster).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、基準情報記憶部２４には、性格識別子に対応した基準値が記憶されている。例文帳に追加

In a reference information storage unit 24, a reference value corresponding to the character identifier is stored. - 特許庁

私は好奇心がとても旺盛で、好きな事には何でもチャレンジする性格です。例文帳に追加

I have a personality where I am brimming with curiosity, and I'll try out anything that I like.  - Weblio Email例文集

乳幼児期の快楽衝動によって支配されたものではない、発達した性格例文帳に追加

the mature personality which is not dominated by infantile pleasure drives  - 日本語WordNet

誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。例文帳に追加

It is very difficult for anybody to be objective about his own character. - Tatoeba例文

個人の性格または特に失礼であるが情事についてあからさまに引用する例文帳に追加

pointedly referring to or concerning a person's individual personality or intimate affairs especially offensively  - 日本語WordNet

誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。例文帳に追加

It is very difficult for anybody to be objective about his own character.  - Tanaka Corpus

田の神は、その性格上、祭日も農耕の段階に応じて春と秋に集中する。例文帳に追加

By the nature of Tanokami, most festival days of Tanokami also concentrate in spring and autumn corresponding to the phase of cultivations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は褒めると意欲が出る性格なので、先生には彼をどんどん褒めて欲しいです。例文帳に追加

He has a personality in which his eagerness grows when he is praised, so I want the teachers to praise him more and more.  - Weblio Email例文集

彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。例文帳に追加

His claim is that there is a close relation between birth order and personality. - Tatoeba例文

彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な観点があるということだ。例文帳に追加

His claim is that there is a close relation between birth order and personality.  - Tanaka Corpus

こうした像の性格上、歓喜天は秘仏とされ、一般には公開されないのが普通である。例文帳に追加

Because of this character of the statue, Kangiten is a Buddhist statue not usually shown to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護は、地頭と同時期（1185年）に設置されたが、その性格はまったく異なっていた。例文帳に追加

Shugo (provincial constables) were installed at the same time as jito (1185), but they had a totally different role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは龍馬の性格を鮮やかに描写しているものの、あくまで逸話であって史実ではない。例文帳に追加

This story vividly depicts Ryoma's disposition, but it is only an anecdote and not historical fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その性格は本来のものではなく、努力と自己抑制による後天的なものと思われる。例文帳に追加

Note that this personality was not the one that he was born with; it is believed that he developed it through effort and self-control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有常は左京の出身で、性格は清らかでつつましく、礼に明るいとの評判が高かったという。例文帳に追加

Aritsune originated from Sakyo and was reputed to be pure and have a cheerful "politeness."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの逸話は彼の奇矯な性格の一面を伝えているが、全てに確証があるわけではない。例文帳に追加

These anecdotes report one side of his bizarre character but all are not corroborated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ最終財でも、消費財と資本財は性格が異なることには注意が必要である例文帳に追加

Note that consumption goods and capital goods are different in character though they both are final goods. - 経済産業省

タイは第二象限に入ってきて国内供給から組立生産の性格を強めている。例文帳に追加

Thailand, which has moved into the 2nd quadrant, has moved away from domestic supply and is showing increasingly strong assembly production characteristics. - 経済産業省

彼は穏やかな性格だから清潔にしていれば女性に好かれると思います。例文帳に追加

I think he has a peaceful personality so if he stays pure, he will be liked that girls.  - Weblio Email例文集

彼は穏やかな性格なので彼が清潔にしていれば女性に好かれると思います。例文帳に追加

I think he has a peaceful personality so if he stays pure, he will be liked that girls.  - Weblio Email例文集

祖父は 85 歳になるが, 几帳面な性格で, 毎朝必ず同じ時刻に起床する.例文帳に追加

My grandfather, who is 85 years old, is a man of method and always gets up at the same time every morning.  - 研究社 新和英中辞典

人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。例文帳に追加

The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them. - Tatoeba例文

人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。例文帳に追加

The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.  - Tanaka Corpus

その性格や祀り方は、山に住む山民と、麓に住む農民とで異なる。例文帳に追加

A number of differences exist between mountain folk and low-land agriculturalists in the character of their yamanokami and respective ways of worshiping such god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷の性格については、後のアイヌとの関係を中心に、江戸時代から学説が分かれている。例文帳に追加

There have been two different theories concerning the characteristics of the Emishi, revolving around the relationship with the Ainu since the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方知行の性格については歴史学者の間でも意見が分かれるが、大きく2つに分けられる。例文帳に追加

Opinions about the characteristic of jigatachigyo differ among historians, but it can be broadly divided into two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上野三碑のうち2碑は、多胡碑と内容、形態において性格を異にしている。例文帳に追加

Two of the Kozuke Sanpi have a different character in the content and form from that of Tago hi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

性格の異なる若者たちがそれほど長い期間，互いに助け合うのは本当に大変でした。例文帳に追加

It was really hard for young people with different personalities to help each other over such a long period of time.  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、インドの風俗や歴史、人々の性格などについては、現地の人と同様によく知っていた。例文帳に追加

and was almost as familiar as a native with the customs, history and character of India and its people.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

彼はその性格上, 火中の栗を拾うような羽目になることが多かった.例文帳に追加

His character was such that he often found himself doing other people's risky jobs for them.  - 研究社 新和英中辞典

彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。例文帳に追加

His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. - Tatoeba例文

反対の性格はその結合を最も幸せにするといわれている−チャールズ・リード例文帳に追加

it is said that opposite characters make a union happiest- Charles Reade  - 日本語WordNet

彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。例文帳に追加

His good nature seems to fufill the role of reducing the family's trouble.  - Tanaka Corpus

竹弓の素材には竹を張り合わせる接着剤も弓の性格を決める重要なファクターである。例文帳に追加

The glue that keeps the bamboo together is an important factor that determines the nature of the bow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この判詞はだんだんと文学的な性格を帯びるようになり、歌論へとつながっていった。例文帳に追加

This Hanji gradually started to assume literary values and eventually established itself as poetry criticism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス