「性格には」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

「許状」は、稽古することを許可する趣旨の書面であり、実力認定の意味合いが強い「免状」「免許」「段位」などとは性格が異なる。例文帳に追加

Yurushijo' is a documentation to permit the holder to give lessons to that holder's students and is different from 'menjo (diploma),' 'menkyo (license)' or 'dan-I (rank)' which implies the recognition of the receiver's ability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、普段は茶目っ気のある性格で、皇后や女官達は自分が考えたあだ名で呼んでいたという。例文帳に追加

But he had another aspect of being playful, he called his Empress or court ladies by nicknames that he thought of.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利休が二人に竹の蓋置を選ばせたところ、道安は節のついたゴツゴツとした蓋置を、少庵は節のない滑らかな蓋置を選んだというエピソードがあり、道安は磊落な性格、少庵は繊細な性格であったとされている（『江岑夏書』）。例文帳に追加

There is an interesting story about the two, when they were asked by Rikyu to each pick a bamboo rest for a teakettle lid, and Doan picked a rugged one with bamboo joints, while Shoan chose a smooth one without any joints, suggesting that Doan had a open-hearted personality in contrast to Shoan's delicate one (the "Koshin Gegaki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪人というよりは偽悪家といった性格付けであり、剣の腕前に加えて人望と学問も備えた一廉の人物として描かれている。例文帳に追加

He was portrayed not as a villain but as a man who pretended to be a villain; he was also portrayed as an educated and popular man of consequence in addition to being a good swordsman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧米流のレディファーストが身に付いていた襄と、男勝りの性格だった八重は似合いの夫婦であったという。例文帳に追加

It is said that Jo, who had grown accustomed to Western-style ladies-first customs, and Yae, who was a proactive woman, were a well-matched couple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはアマテラスとスサノオという対照的な性格を持った神の間に何もしない神を置くことでバランスをとっているとする説もある。例文帳に追加

Some say this is an effort to strike a balance by placing a quiet, inactive god between two gods of contrasting characteristics: Amaterasu and Susanoo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌物語の性格上登場人物は実名・官名・女房名で登場し具体的にある固定の人物を指していることが多い。例文帳に追加

From its property as an uta-monogatari, the characters in the story were often written by using their real name, official position or title or nyobo-na (name as a court lady), referring to certain existing people specifically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この製造方法で得られた酸化タンタル粉及び酸化ニオブ粉は、従来にない「さらさら」したレオロジー的性格を持つものとなる。例文帳に追加

The tantalum oxide powder and the niobium oxide powder obtained by the above method have smooth rheological characters which are not conventionally obtained. - 特許庁

静止画像を取り込むための制御信号がアクティブであるとき、静止画像データが生成され（２１０）、不揮発性格納部（１０８）に格納される。例文帳に追加

When a control signal to capture still images is active, the still image data are generated (210) and are stored in a non-volatile storage unit (108). - 特許庁

サーバー１０は、コミュニケーションへの参加を希望するユーザーに性格診断テストの情報を提供する（１００）。例文帳に追加

The server 10 provides information of a diagnostic personality test to a user desiring participation in communication (100). - 特許庁

そして、行動への誘因が彼の感情や性格に合致したものでなければ（ここでは他人の感情や権利は考慮しませんが）、彼の感情や性格が、活発で精力的になるかわりに、不活発で無気力なものなるようにしてしまうのです。例文帳に追加

and if the inducements to an act are not such as are consentaneous to his own feelings and character (where affection, or the rights of others, are not concerned) it is so much done towards rendering his feelings and character inert and torpid, instead of active and energetic.3  - John Stuart Mill『自由について』

天皇の挙動を重視し実録的性格を国史に反映させた点で後の、日本三代実録等に大きな影響を与えた。例文帳に追加

In the points of emphasizing the emperor's actions and reflecting the authentic style of the National Histories, it greatly influenced later works such as Nihon Sandai Jitsuroku (Veritable Records of Three Reigns of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大変人見知りの激しい性格で、御所の庭を散歩するときにも輿に乗り、簾の間からかいま見るという行動をとっていた。例文帳に追加

She was very shy and she was in a palanquin while going on a walk in the Palace peering outside through a Bamboo blind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたの性格と能力が仕事、メンバーシップにふさわしいかどうかを判断するために試されるトライアルの期間例文帳に追加

a trial period during which your character and abilities are tested to see whether you are suitable for work or for membership  - 日本語WordNet

中でも彼の「別当」という職務を中心に、研究が進んでおり、活動実態やその性格についても判明してきている。例文帳に追加

Particularly, research has been advanced centering on his post "betto" and his activity and its personality has become clear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの祭儀が発生や形式においてそのほかの祭儀と性格を別にしていたことを思わせるものである。例文帳に追加

This suggests that the origins and forms of the latter were different from those of the former.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で次第に家臣団が支配下の領主群から、大名家の奉公集団への性格を強めることになっていった。例文帳に追加

Under these circumstances, the nature of Kashindan changed from a group of ryoshu (feudal lords) to a group of employees serving a daimyo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドライバの安全運転レベルを性格に判定し、安全運転レベルに応じた妥当な保険料を計算する。例文帳に追加

To correctly determine driver's safe driving level and to calculate appropriate insurance premiums according to the safe driving level. - 特許庁

恋愛シミュレーションゲームにおいてプレイヤの性格を、プレイヤキャラクタに反映することのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of reflecting the personality of a player on a player character in a love simulation game. - 特許庁

精度の高い個人の感情と性格を数値的に判定し、ユーザー毎に嗜好推論できる評価システムを提供する。例文帳に追加

To provide an evaluation system that numerically determines a person's emotion and character which are high in accuracy and estimates a user's taste for every user. - 特許庁

「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」例文帳に追加

"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." - Tatoeba例文

「そんなに性格がいいかな〜？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」例文帳に追加

"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."  - Tanaka Corpus

しかし秘儀としての性格上、記録があまり残っておらず、その内容について知ることは困難であった。例文帳に追加

But in the nature of the secret ceremony, there remained little record and it was difficult to know about the details.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三男の豊雄は、優しく、都風を好む性格の、家業を好まない厄介者で、父や長兄も好きに振舞わせていた。例文帳に追加

His third child, Toyoo, is a gentle boy who favors the refined ways of the capital and shows no interest in his family business, so he and the oldest son let him do as he like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青表紙本や河内本のように特定の祖本から分かれた何らかの共通の性格を持った一群の写本が存在するわけではない。例文帳に追加

There were not necessarily a group of manuscripts which had common distinctions and that branched from the particular original manuscript such as Aobyoshi-bon and Kawachi-bon manuscripts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生真面目で一途な性格だが、複数の妻を平等に扱うことが出来ないなど、平安貴族としては欠点を多く持つ人物とされる。例文帳に追加

He is a character of deeply sincere and straightforward honesty, but considered a person with defects as a noble of the Heian period, namely being unable to treat his several wives equally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来は武器製造業の職工的な性格が強かった刀鍛冶にも作家的気質を持つ者が現れてきた。例文帳に追加

Although Katana kaji used to have an attribute as workmen of weapon manufacturing, some of them started to develop an artistic disposition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右記に示すとおり、性格・能力・品性もしくはそうした性質そのものを指す極めて広い概念・用語である。例文帳に追加

As indicated above, it is a very broad term and concept, which denotes personality, ability, character, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作品の雰囲気から言っても、妥協や型にはまることを厭う性格の持ち主であったことが想像される。例文帳に追加

From the atmosphere of his works, he is imagined to have characteristically hated compromise or convention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謹厳実直な性格で、周囲からは煙たがられつつも、芸事に対する姿勢の厳しさで一目置かれる存在。例文帳に追加

Although everybody tries to stay away from him due to his extremely serious and sincere nature, he is respected for his attitude toward the arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのまま食べることもあるが、基本的には色取り・あしらい・口直し・付け合わせとしての性格が強い。例文帳に追加

It can be eaten as it is, but its basic use is to supply color, to help arrange food pleasingly on the plate, as a palate refresher, and as relish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、穏和な性格が幕府との関係上心許ないと見た後鳥羽上皇は、1210年退位を迫り、弟の順徳天皇に譲位した。例文帳に追加

However retired Emperor Gotoba judged the Emperor's gentle character as not being suitable to deal with the government, he forced the Emperor to abdicate in 1210, and his brother, Emperor Juntoku succeeded to the throne instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容は各国の名士との出会いなどを中心に書かれているが、清河の性格からか辛辣で手厳しい批評が多い。例文帳に追加

It mainly describes meetings with noted persons of various provinces, but perhaps because of KIYOKAWA's character, he wrote many bitter and severe criticisms [in the report].  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄との間に5人の子供をもうけていることから、出自や性格の理由で不仲であったとは言い切れない。例文帳に追加

As she gave birth to five children with Shingen, we cannot pronounce that Sanjo no kata's origin or personality caused a poor relation between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文晁は鷹揚な性格であり、弟子などに求められると自分の作品でなくとも落款を認めた。例文帳に追加

Buncho was a generous person, and when his disciple asked for his seal, he approved the use of his signature and seal even if it was not his painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄京都線の前身、奈良電気鉄道時代には同社直営の路線バスがあり、古くからバスターミナルとしての性格を持っていた。例文帳に追加

In the time of the Nara Electric Railway (the predecessor of the Kintetsu Kyoto Line), the company provided route bus services under its direct operation, and therefore the station has long functioned as a bus terminal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲種輸送の性格上、路線の使用頻度は低かったが、線路保守のために錆取り列車が王寺-鳳駅間で運転されていた。例文帳に追加

As the line was used at a low frequency due to the nature of Ko-shu railway transport, sabitori-ressha operated between Oji and the Otori Stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく自治的性格を持っていのは、一向宗の寺院を中心に形成された寺内町である。例文帳に追加

A similar style of autonomy could be seen in the character of Jinaicho (temple towns), religious communities that coalesced around temples of the Ikko sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この表向きの一揆の盟約の禁止下で行われた百姓一揆は、その建前上の性格ゆえに土寇（どこう）とも漢語表記された。例文帳に追加

Hyakusho ikki, which took place under the ostensible prohibition of making a league of ikki, was, due to its official nature, also written as the originally Chinese word 土寇 (doko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その性格が大きく変化するのは、保元元年9月18日(旧暦)（1156年11月2日）に保元新制が出されてからである。例文帳に追加

It was not until the enactment of Hogen shinsei (a new law issued in the Hogen period) in September eighteen in the first year of Hogen era by the lunar calendar (November 2, 1156 by the solar calendar) that the nature of shinsei drastically changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また家老は、主君のための責任要員的な性格があったとの指摘もあり、主君の身代わりとして責任を取ることもあった。例文帳に追加

It has also been pointed out that the Karo post was had the feature of taking responsibility instead of one's master, and actually, some Karo officers took the blame in place of their masters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も注目すべき特徴は、この翻訳が原著よりも一層自然法的性格を強めていることにある。例文帳に追加

Most important feature to be noted is that this translation had strengthened nature of natural law compared to the original text.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の内容からも判るとおり、本書は詩文集としてより、諸司の事務に関わるものを多く含み、文書集としての性格が強い。例文帳に追加

As easily understood from the above, this book, including many affairs of shoshi (officials), has more characteristics as collected monjo (written material) than as a poetry miscellany.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本法ですからそこまで事細かに書く性格の法律ではありませんので、国会の審議を踏まえて具体案を作ればよいと思います。例文帳に追加

As this is a basic law, it would not be suitable for specifying detailed matters like that. Specifics can be decided based on Diet deliberations.  - 金融庁

直情的な性格が原因で，カークは感情を表に出さない乗組員のスポック(ザッカリー・クイント)と衝突する。例文帳に追加

Because of his impulsive nature, he clashes with a crew member, the unemotional Spock (Zachary Quinto).  - 浜島書店 Catch a Wave