「性格には」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

煮物としては珍しくファーストフード的な性格を持ち、特に冬の食物として好まれる。例文帳に追加

Oden has fast-food-like characteristics, which is rare as a boiled and seasoned food, and is preferred particularly as a winter food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相性（あいしょう）とは、二人ないし複数の人間が各々持つ性質や性格が合うかどうかのことである。例文帳に追加

Aisho refers to the compatibility of qualities and characters between two or more people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、制御部２１は、性格識別子基準値を用いて、ソースコードの評価処理を実行する。例文帳に追加

The control unit 21 uses a character identifier reference value to execute evaluation processing of source code. - 特許庁

他人を傷つけないかぎり、性格の多様性には自由な領域が与えられること、例文帳に追加

that free scope should be given to varieties of character, short of injury to others;  - John Stuart Mill『自由について』

したがって、購入直後にユーザーが性格を設定することができるため、前記ユーザーは、所望の性格に変化するまでに飽きてしまう恐れが少なくなり、前記ペットロボット１を所望する性格に容易に育成することができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to reduce a trouble of tiring the user before changing the character of the robot to the desired character and to easily foster the pet robot 1 to the desired character as the user can set the character immediately after purchasing the robot. - 特許庁

その後、同じ会津藩士家出身の男性と結婚したが、性格が合わずにすぐに離婚。例文帳に追加

Thereafter, she married a man descended from a clansman family serving the Aizu Domain, which the Yamamoto family also served; however, she soon divorced him on grounds of incompatibility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身体的不適格、または望ましくないとみなされた性格的特徴に基づく米軍からの除隊例文帳に追加

a discharge from the US Army based on unfitness or character traits deemed undesirable  - 日本語WordNet

寛大な楽観性、あるいは攻撃的、野望的な自己本位によって特徴づけられた性格例文帳に追加

a personality characterized either by generous optimism or aggressive and ambitious selfishness  - 日本語WordNet

これにより、平安仏教は皇室や貴族の現世利益をかなえる宗教という性格を強くした。例文帳に追加

This Heian Buddhism was characterized by the strong desire to fulfill the worldly interests of the Imperial Family and the nobility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時期としては春秋に行われ、生産の予祝・感謝としての性格を持っていたとされる。例文帳に追加

Spring and autumn were purported to be good seasons for utagaki festivals, which were assumed to have an aspect of preliminary celebration and gratitude for production.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

性格は、与太郎が天然の馬鹿と設定されることが多いのに対し、どことなく醒めたところがみられる。例文帳に追加

He is somewhat cool in contrast to Yotaro who is a born idiot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがってその表現する内容も曲によって異なり、共通の性格をいうことはむずかしい。例文帳に追加

Therefore, their expressions vary on music and it is difficult to list common features.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、撰国史所はその性格上、国史が完成すればその役目を終えることになる。例文帳に追加

Because of its nature, Shenkokushisho was abolished once the compilation work of official history book was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廻船問屋は江戸時代に至っても運送業と卸売業の性格を併せ持ったままであった。例文帳に追加

Kaisen donya (wholesaler in port) kept both the roles of transportation operation and wholesale agent, even after entering the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代によってその性格が変遷したらしいが、詳しいことは分かっていない。例文帳に追加

From one era to another, the characteristics of Miyake seem to have changed, but the details are not known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「事業」には、自由職業その他の独立の性格を有する活動を含む。例文帳に追加

the term “business” includes the performance of professional services and of other activities of an independent character.  - 財務省

この処理は所定時間毎に繰り返され、性格パラメータの変更及び更新が行われる。例文帳に追加

The processing is repeated at every prescribed interval of time and the character parameter is changed and updated. - 特許庁

ぼくはそもそもそういう性格じゃないし、それにたぶん、ひとりぼっちでいるからでもなかったと思う。例文帳に追加

that was not in my natural disposition, nor, I think, due to loneliness.  - Ambrose Bierce『死の診断』

この結合は彼を高め、彼の性格の荒い刺を摩滅させ、彼の精神生活に情緒を与えた。例文帳に追加

This union exalted him, wore away the rough edges of his character, emotionalised his mental life.  - James Joyce『痛ましい事件』

有力な意見は、それが正しい根拠に基づいた場合でさえ、こうした部分的性格を持っています。例文帳に追加

Such being the partial character of prevailing opinions, even when resting on a true foundation,  - John Stuart Mill『自由について』

性格の強度が充満している時代と場所には、風変りなことがいつも満ちあふれています。例文帳に追加

Eccentricity has always abounded when and where strength of character has abounded;  - John Stuart Mill『自由について』

非常に残忍・獰猛な性格で、毒を吐き、人を食い殺すことを好む。例文帳に追加

It has quite a cruel and fierce character, spatters poison from its mouth, and likes to kill people by biting them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錦絵新聞は、浮世絵の特色のうち「報道的な性格」を強く持っていた。例文帳に追加

Nishiki-e-shinbun had a strong 'news-reporting feature' of which ukiyo-e prints' characteristics had.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名田の性格をめぐって、日本史学界では大きく2つの見解が対立していた。例文帳に追加

There have been two major different opinions about the characteristics of myoden in the Japanese historical science world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、領主としての武士は官僚・役人としての武士としての性格を強めることとなった。例文帳に追加

This resulted in the nature of samurai changing from ryoshu to bureaucrats and officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少し軽薄な性格であったようで、小式部内侍にやり込められた逸話が残っている。例文帳に追加

There is an anecdote about him in which he was ridiculed by KOSHIKIBU no Naishi for being a little frivolous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「歩射」「騎射」「堂射」の概念を根本に置くと流派の性格を理解しやすい。例文帳に追加

Based upon the ideas of 'Busha,' 'Kisha'' and 'Dosha,' it is easy to understand the character of schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレイヤによってキャラクタの性格・性質を作り上げることができ、そのゲームに登場するキャラクタの性格・性質をプレーヤ毎に差別化を図り、よりゲームへの興味を増大させることができるキャラクタの性格・性質生成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a character personality/nature generating system allowing a player to generate the personality/nature of a character, changing the personality/nature of the character appearing in a game for each player, and capable of further increasing the interest in the game. - 特許庁

このことから、大企業の製造業は年功序列の性格が相対的に強い一方、中小企業は製造業・非製造業にかかわらず、年功序列よりも成果給の性格が相対的に強いと考えられる。例文帳に追加

From this, it can be assumed that while wages in large enterprise manufacturers tend to have a strong seniority-based characteristic, wages in SMEs tend to have a relatively stronger performance-based characteristic over a seniority- based characteristic, regardless of whether the SMEs are manufacturers or non-manufacturers. - 経済産業省

資金性格別に予め用意した複数種類の商品の中から商品の選択を受け付け、資金性格別に配分された資金をさらに商品別に配分する。例文帳に追加

The selection of a merchandise item from a plurality of kinds of merchandise prepared for the different attributes of investments is accepted, and the investments allocated to the different attributes of investments are further allocated to the different kinds of merchandise. - 特許庁

政権の性格は、「鬼道を事とし、能く衆を惑わす」卑弥呼を女王とする邪馬台国の呪術的政権ではなく、宗教的性格は残しながらもより権力的な政権であったと考えられている。例文帳に追加

The nature of the regime is considered not like that of the magical regime of Yamatai-koku Kingdom with Queen Himiko who 'used the art of shaman and often misled the people,' but more powerful government remaining the religious nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構造政策予算は、地域間格差是正のために欧州委員会から加盟国内の地域へ支出する補助金の性格を持つ構造基金と、特定国への補助金という性格を持つ結束基金とに分けられる。例文帳に追加

The structural policies budget consists of the Structural Fund, which has the character of subsidies transferring funds from the European Commission to regions within member states in order to rectify disparities among regions, and the Cohesion Fund, which has the character of subsidies to specific countries. - 経済産業省

敵キャラクタに性格を与えることができ、その性格が遊戯者の動作に基づいて敵キャラクタの動きに反映されるような射撃ゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shooting game device capable of applying personality to an enemy character and reflecting the action of the enemy character with that personality based on the action of a player. - 特許庁

ドライバの性格を自動的に判定することが可能なドライバ性格判定装置、及びその装置を利用して構成される車両用ナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for determining driver character capable of automatically determining the character of a driver, and to provide a vehicle-use navigation system which is constituted by employing the apparatus. - 特許庁

これは、大企業の賃金が年功序列の性格が相対的に強い一方、中小企業の賃金が年功序列よりも成果給の性格が強いことを示唆している。例文帳に追加

This implies that while wages in large corporations have a relatively strong characteristic of being seniority-based, SME wages have a stronger characteristic of being performance-based rather than seniority-based. - 経済産業省

そのやり方に調和しない個性の発達を束縛し、できることならその形成を妨害して、あらゆる性格を自分たちの性格を範として形成させようと強制する社会の傾向からも保護しなければならないのです。例文帳に追加

to fetter the development, and, if possible, prevent the formation, of any individuality not in harmony with its ways, and compel all characters to fashion themselves upon the model of its own.  - John Stuart Mill『自由について』

江戸時代に入って泰平の世となり、平時外出用の警備隊として新設された性格と常備兵力としての性格を持つ番方の役職である。例文帳に追加

In the peace of the Edo Period, it is a bankata post that merged the newly created function of guards to protect the shogun in his travels and the function of standing army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武徳会は終戦に伴い、ただちに従来の性格を改めて民間団体に改組するべく、昭和21年（1946年）1月には運営の民営化をはかった。例文帳に追加

When World War II ended, Butoku Kai tried to immediately change its existing nature to that of a private organization, and therefore privatized its operation in January 1946.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近の研究では実際には性格は粗く酒色を好んだとされ、殊に晩年は土佐勤王党の仲間からさえ疎まれていたようである。例文帳に追加

According to recent studies, he was in fact rough, and loved sake and women; especially in his later years, he was treated coldly even by his comrades of the Tosa kinnoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友は容姿、知人は性格で選び、敵は知性で選ぶ。敵を選ぶときには、いくら注意しても注意しすぎるということはない。例文帳に追加

I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies. - Tatoeba例文

ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。例文帳に追加

Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. - Tatoeba例文

ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。例文帳に追加

Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed.  - Tanaka Corpus

「不浄の獣」の肉にたいする彼らび嫌悪感は、それと反対に、特殊な性格を帯びた、本能的な反感に似たものなのです。例文帳に追加

Their aversion to the flesh of the "unclean beast" is, on the contrary, of that peculiar character, resembling an instinctive antipathy,  - John Stuart Mill『自由について』

『日本書紀』、『古事記』に見える事績は総じて起源譚の性格が強く、その史実性については多分に疑問である。例文帳に追加

Many of the accounts in "Nihon Shoki" (The Chronicles of Japan) and "Kojiki" are stories created to explain the origin of things and it is highly doubtful whether or not they are descriptions of facts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし覇者の性格については定説がなく、あらたに台頭した後進地域の指導者あるいは異民族支配者であるとする見方もある。例文帳に追加

However, there is no established view on the nature of Hasha, and according to one theory, Hasha means a local leader or an ethnic ruler.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス