「性格には」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

(9) (8)による，発明の技術的性格は，その発明が次の条件に該当しているという事実によって与えることができる。例文帳に追加

(9) The technical character of an invention according to paragraph (8)may be given by the fact that the invention: - 特許庁

一時格納部における知覚データのサブセットは、選択され、静止画像データに関連して不揮発性格納部（１０８）に格納される。例文帳に追加

A subset of the sensory data in the temporary storage unit is selected and stored in the non-volatile storage unit (108), in association with the still image data. - 特許庁

上記タイミング制御回路は、上記情報が格納されるべき揮発性格納回路（１３ＤＲ）、複数の遅延素子を含む遅延回路（ＤＬ０〜ＤＬ３）、及び上記揮発性格納回路に結合され上記揮発性格納回路に格納された上記情報に従って上記遅延回路内の１つ又は複数の遅延素子を選択する選択回路を有する。例文帳に追加

The timing control circuit includes a volatile storage circuit (13DR) wherein the information is to be stored, delay circuits (DL0-DL3) including a plurality of delay elements, and a selection circuit connected to the volatile storage circuit and for selecting one or the plurality of delay elements in the delay circuits in accordance with the information stored in the volatile storage circuit. - 特許庁

タイミング制御回路は、情報が格納されるべき揮発性格納回路（１３ＤＲ）、複数の遅延素子を含む遅延回路（ＤＬ０〜ＤＬ３）、及び上記揮発性格納回路に結合され上記揮発性格納回路に格納された上記情報に従って上記遅延回路内の１つ又は複数の遅延素子を選択する選択回路を含む。例文帳に追加

The timing control circuit includes a volatile storage circuit (13DR) wherein the information is to be stored, delay circuits (DL0-DL3) including a plurality of delay elements, and a selection circuit connected to the volatile storage circuit and for selecting one or the plurality of delay elements in the above delay circuits in accordance with the information stored in the volatile storage circuit. - 特許庁

亀の前は、頼朝が伊豆国へ出向いた際に見初められて、柔和な性格で気に入られ、密かに寵愛されるようになったと云われる。例文帳に追加

It is said that Yoritomo fell in lave with Kame no mae at first sight when he went over to Izu Province, and as attracted by her gentle nature, he came to love her in secret.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つねに姉の吉祥天と行動を共にするが、彼女の容姿は醜悪で性格は姉と正反対で、災いや不幸をもたらす神とされる。例文帳に追加

Though she always goes with her elder sister, Kisshoten, Kokuanten with her ugly appearance and opposite character to her elder sister was said to be a goddess who brought misfortune and unhappiness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷行事の賭弓（のりゆみ）では、的中場所により賞品が支給され、敗者には罰杯を課すなど遊戯的性格を持っていた。例文帳に追加

The Imperial court nori-yumi game presented an award to the winner with the most points and the loser had to accept Bappai (alcohol which must be drunk as a penalty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河院政派は次第に勢力を盛り返していたが、清盛は後白河の行動・性格に不安を覚え、院政復活を望まなかったという。例文帳に追加

Although the sect supporting Goshirakawa's cloister government was regaining power, feeling uneasy about Goshirakawa's behavior and personality, Kiyomori did not wish for restoration of the cloister government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、彼は酷薄で他人に容赦のない性格でもあり「腹黒く、よろずにきわどき人」とも評され、悪左府と呼ばれた。例文帳に追加

However, he was also seen as possessing an unforgiving and callous nature towards others, 'A mean and generally dangerous person' and was called the Aku-safu ("evil" Minister of the Left).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前述の作家永井は、江はむしろ性格的に似ている家光の方に親近感を抱いていたという解釈もしている。例文帳に追加

Further, the above-mentioned novelist NAGAI interpreted that Go rather had a sense of affinity to Iemitsu who had a similar character to hers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師直は直義と性格的に正反対だったこともあって直義との対立が次第に深まっていき、幕府を二分する権力闘争へと発展していく。例文帳に追加

The conflict arose from the opposite personalities of Moronao and Tadayoshi, with strife over authority dividing the bakufu into two groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・検査官は、システムリスク管理態勢の確認検査を行うに当たっては、個別システムの重要度及び性格に十分留意する。例文帳に追加

- The inspector should pay sufficient attention to the level of importance and nature of individual computer systems in conducting inspection of Information Technology Risk Management.  - 金融庁

何人も，善良な性格を有していないときは，第1段落に定める名簿に登録することはできない。例文帳に追加

No person may be entered in the list provided for in the first paragraph if he is not of good character.  - 特許庁

ここで、キャラクタ応札判定処理は、応札速度と応札人数から応札雰囲気を判定し、不在エージェント毎に性格を動的に割振る。例文帳に追加

The character bidding determination process determines a bidding atmosphere from the rate of bidding and the number of bidders to dynamically assign characters to the proxy agents. - 特許庁

子育てに興味も示さずにただ仏の道にすがる女三宮の姿は、息子の薫の性格にも根深く影響している。例文帳に追加

Onna San no Miya's actions, showing no interest in raising her child and instead throwing herself at the teachings of Buddha, have a deep influence on the character of her son, Kaoru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(e) ライセンスが排他的又は非排他的性格のものであるかの表示，又はライセンスの種類に関するそれ以外の表示例文帳に追加

e) indication of the exclusive or non-exclusive character of the license or other indications relating to the kind of license; - 特許庁

鉄火肌とは、たんに鉄火ともいい、喧嘩っ早いが気風（きっぷ）が良くて、根に持たない性格さす。例文帳に追加

Tekka hada', or simply 'tekka' represents a character of a woman who fights at the drop of a hat, but who is frank and generous, and doesn't hold a grudge against anybody.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし近衛大将はその職務の性格上京都に在住しなければならず、関東での独立を指向するには不向きだった。例文帳に追加

However, the Konoe Daisho was required, by the nature of that position, to live in Kyoto, and was not suited to moving toward independence in Kanto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした父母の血を享けて、定子は聡明な資質を持ち、和漢の才に通暁したばかりでなく、明朗快活な性格に育ったらしい。例文帳に追加

Having the blood of such parents in her veins, Teishi grew up to be wise and well-versed in both Japanese and Chinese, with a bright and cheerful personality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、徳子自身も積極的に自らの意思を示す性格ではなかったため、彼女に建春門院の代わりを求めるのは無理があった。例文帳に追加

In addition, as Tokuko's character was not to positively show her own will, it was difficult to ask her to function as Kenshunmonin had.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般には秀吉とは性格が合わなかったというイメージが定着しているが、ある合戦で手勢を秀吉に分け与えたとも言われている。例文帳に追加

Although the image that he didn't get along with Hideyoshi has generally been established, it is said that he gave his own soldiers to Hideyoshi in a battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留学先では「Togo、China（「支那に行け」の意）」とからかわれるなど苦労が多く、おしゃべりだった性格はすっかり無口になってしまったと言われている。例文帳に追加

He faced many troubles during his study abroad, including being called "to go China" (a play of words on his name), and his outgoing personality turned completely silent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでいう美濃国主稲の性格については、大海人皇子の湯沐に関する官ではないかとされている。例文帳に追加

It is said that the character of Syuto in Mino Province as referred here is that of the post about Yunonagashi for Prince Oama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の長い歴史的変遷によって文人の性格は大きく変化し、研究者によって様々な解釈がなされ、必ずしも一様とはいいきれない。例文帳に追加

The character of Bunjin has greatly changed through long historical transitions in China, been interpreted variously and not always been identical.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめに書いたように、西欧起源の近代国際法は、キリスト教国家どうしの取り決めというローカルな性格をもつものであった。例文帳に追加

As described at the beginning, the modern international laws originated in Western countries had a character as a deal with Christian nations, and applicability was limited to specific countries at first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下に述べるが、現在では縮小化されたものが同じように呼ばれているが、本来は「地面と同じ扱いの屋内の部屋」という性格があった。例文帳に追加

As described below, although the same term is now used for a scaled-down version, it originally had the nature of "an indoor room used in the same way as the ground."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生活域に近い神籠石の場合、遺構中からの発掘物が無批判に神籠石の性格を規定できるものではないのも当然である。例文帳に追加

In the case of kogo-ishi near to living areas, it is natural that the defining characteristics of kogoishi cannot be identified through the materials excavated from the ruins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、泰平の世となり、いわば事務屋・連絡役・折衝役としての性格を持つ用人は、ほぼ全国諸藩に設置されるようになった。例文帳に追加

However, with the coming of peace, Yonin that were responsible for office clerical and related roles were appeared in place in various provinces across Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、各ユーザは、互いのペットを介して自動的に趣味や性格等が合う他のユーザを探し出してコミュニケーションを図ることができる。例文帳に追加

Thus each user can automatically find out other users, who are similar to the user in taste, character, etc., through his pet to communicate with them. - 特許庁

『万国公法』の日本における受容は、中国のそれ以上に自然法的性格が強調された理解が一般に通行した。例文帳に追加

With regards to acceptance of "Bankoku Koho" in Japan, the understanding of "Bankoku Koho"widely spread in Japan contained a characteristic of natural law, which was emphasized than that in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 職業代理人の登録名簿から特定の者の掲載を抹消することについては，官庁若しくは第三者によって，又は被登録者自身によって請求することができる。この抹消は，暫定的な性格(停止)又は恒久的な性格(除名)とすることができる。例文帳に追加

2. The deletion of the entry of a person from the Register of professional representatives may be requested by any authority or the third person, or by the registered person himself. This deletion may be of temporary character (suspension) or of permanent character (removal). - 特許庁

以上に挙げた武術組織は、極めて強い宗教的性格を有し、内部ではシャーマニズム的な儀式も持っていた。例文帳に追加

The martial art organization previously mentioned started to have very strong sect like characteristics and practiced shamanistic ceremonies within the group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

類似度算出部３８はそれらユーザＢ_ｉと性格的に類似度が高いユーザＢ_ｉｊ（ｊは整数）とその類似度ｂ_ｉｊを特定する。例文帳に追加

A similarity calculating part 38 specifies a user B_ij (j is an integer) having high similarity in personality to the user B_i, and the degree of the similarity B_ij. - 特許庁

このコピーライトは 権利に縛られない性格と商用企業にとって一般的な魅力をもつために最も好まれます。例文帳に追加

This copyright is most preferred due to its no strings attached nature and general attractiveness to commercial enterprises.  - FreeBSD

唐手は糸洲によって一般に公開され、また武術から体育的性格へと変化することによって、生き延びたのである。例文帳に追加

Toudee survived the danger of disappearance through Itosu's introduction to the general public and through the adoption of characteristics that were more similar to sports than to martial arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

納銭方の金融業者としての性格からして幕府の財政難の際には一般と同様に納銭方からの借入を行ったものと見られている。例文帳に追加

As the Nosenkata was a moneylender, the bakufu, when in financial difficulty, is considered to have borrowed money from it like the general public did.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条氏の長老的性格で、馬術や弓術に優れ、時には一軍を率いて合戦に参加した。例文帳に追加

He was an elder-like figure of the Hojo clan, exceling in Japanese horse-back archery technique and the art of Japanese archery, and joined the battles leading an army sometimes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、結婚後3年経ってようやく授かった女子もすぐに死んだことから、ますます性格はふさぎ込むようになっていったと言われる。例文帳に追加

Furthermore, the tragically early death of her daughter, whom she finally had three years after the marriage, made her more depressed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また家定は人前に出ることを極端に嫌う性格だったと言われ、乳母である歌橋にしか心を開かなかったという。例文帳に追加

It is also said that Iesada hated to appear in public so much and opened up only to his wet nurse, Utahashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような、いわば世間に対する別天地である寺社の境内は、苦境にある人々のアジールとしての性格を持つようになる。例文帳に追加

The areas of temples and shrines which were a different world from the everyday world in such ways became an asylum for the people who were in trouble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、システミックな性格を有するショックにグローバルなレベルで対処する能力を更に高めるための作業を継続するようIMFに要請する。例文帳に追加

We call on the IMF to continue its work to further improve the global capacity to cope with shocks of a systemic nature.  - 財務省

装置特性モデル化部２４は記憶された出力特性に基づいて装置特性をモデル化し、装置特性格納部２５に格納する。例文帳に追加

A device characteristic modeling section 24 models the device characteristics, based on the stored output characteristics and stores them in a device characteristic storing section 25. - 特許庁

乾山の性格は、遊び人で派手好きだった兄・光琳と対照的に内省的で、書物を愛し隠遁を好んだという。例文帳に追加

It is said that Kenzan had a reflective personality, and he was fond of reading as well as a recluse, in contrast to his brother Korin, who was a playboy and a showoff..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、沖田に剣技を教えられてた人には「荒っぽくて、すぐ怒る」というような性格で、師範の近藤より恐れられていた。例文帳に追加

In addition, according to Okita's students, he was 'extremely harsh and quick-tempered' and they feared him more than the master, Kondo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乙種本は、八幡大菩薩の霊験・神徳について14章にわたって述べ、阿弥陀信仰との習合を説いた教義書的性格を持つ。例文帳に追加

The second category books explain the miracle and divine virtue of Hachiman Daibosatsu in fourteen chapters, which have doctrinaire characteristics and preach merger with the worship of Amida.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス