例文 (73件) |
想南の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 73件
あの人の顔を見ると南洋土人を連想する例文帳に追加
He suggests to my mind a South-Sea Islander - 斎藤和英大辞典
あの人の顔を見ると南洋土人を連想する例文帳に追加
He is suggestive of a South-Sea Islander. - 斎藤和英大辞典
この南アフリカの農民の切り返しは無愛想だった。例文帳に追加
The retort from this South African farmer was brusque. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
滅後 利休自刃後に南坊が記録した回想録例文帳に追加
"Metsugo" is reminiscences written by NANBO after Rikyu fell on his own sword. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
サウスランド構想という,南アフリカ共和国における国家分離構想例文帳に追加
in the Republic of South Africa, a concept of separating the nation, called southland concept - EDR日英対訳辞書
一方、中華思想から見た場合、南の部族を南蛮と呼び南蛮人の頭である「蛮頭」説もある。例文帳に追加
It is also said that it was written as "蛮頭" meaning a head of the Southern barbarian because the Southern tribe was called Southern barbarians in terms of Sinocentrism. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、さらに淀川を越えて南進し、宇治川南部に計画されている洛南新都市や松井山手駅まで延伸する構想もある。例文帳に追加
There is another plan to extend the Karasuma Line south of the Yodo River up to Rakunan-Shintoshi (planned development south of the Uji River), and Matsuiyamate Station. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
英国の言語学者で幻想作品の作家(南アフリカ生まれ)(1892年−1973年)例文帳に追加
British philologist and writer of fantasies (born in South Africa) (1892-1973) - 日本語WordNet
朱は赤であり、五行思想では南方の色とされる。例文帳に追加
The "Su" from Suzaku means "vermilion" (that is, red), and the color of the southern direction in the Five Elements Theory. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その広さは、東西15.7メートル、南北16.51メートルと想定されている)例文帳に追加
It is supposed that these stones covered an area of 15.7m in the east-west direction and 16.51m in the north-south direction. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
今年も南極大陸の状況は厳しくなると予想されている。例文帳に追加
This year conditions in Antarctica are again expected to be severe. - 浜島書店 Catch a Wave
隋唐を承け、北宋を経過した儒学は、南宋中頃以後に徐々に道学と呼ばれる思想集団が頭を擡げ、南宋中頃に朱熹が道学を集大成して、遂に江南思想界を席巻するに及んだ。例文帳に追加
In Confucianism, which had emerged before the Sui and Tang Dynasties and continued through the Northern Song Dynasty, an ideological group called Dogaku gradually rose to the fore after the middle of the Southern Sung period, when it was founded by Zhu Xi, and came to dominate ideological circles in the Jiang Nan area. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
地球の南極と北極から等距離の所で大きな円を描く想像上の線例文帳に追加
an imaginary line around the Earth forming the great circle that is equidistant from the north and south poles - 日本語WordNet
南極と北極を通り、赤道と直角に交わる、地表の想像上の大円例文帳に追加
an imaginary great circle on the surface of the earth passing through the north and south poles at right angles to the equator - 日本語WordNet
さくらの開花予想日は、南西諸島や北海道の大部分を除いてソメイヨシノの開花日である。例文帳に追加
The flowering dates are of Someiyoshino except in the Nansei Islands and the large part of Hokkaido. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これは、「東夷・西戎・南蛮・北狄」と呼ぶ、中華思想の「四夷」をあてはめたためと思われる。例文帳に追加
It is thought that this was an adaptation of the Sinocentrism of 'Shii' (four barbarians), 'toi, seiju, namban and hokuteki.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
実際に取材に行ったわけではないが、想像で西南戦争などを描いた。例文帳に追加
He did not go to see the battle but depicted the scenes including those of the Seinan War through imagination. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
②インドにおけるデリー・ムンバイ産業大動脈構想及び南部地域インフラ開発例文帳に追加
(B) The Delhi-Mumbai Industrial Corridor Project and Southern area infrastructure development - 経済産業省
南海鉄道や大阪電気軌道とも関係が深く、理想が実現する可能性は低くなかったが、結局その理想の実現には至らず、南海電鉄社長辞任と同じ理由により1922年(大正11年)社長を辞任する。例文帳に追加
There were high hopes of utilizing his deep-rooted connections with Nankai Railway and Osaka Electric Tramway Co., Ltd., however this never came to pass since he resigned as president in 1922 for the same reason he resigned as president of Nankai Railway. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例えば、デリー・ムンバイ産業大動脈構想、インドネシア首都圏投資促進特別地域(MPA)構想、南インド中核拠点開発構想等はその典型例である。例文帳に追加
The typical examples of these include Delhi/Mumbai Industrial Corridor Project, Indonesia Metropolitan Priority Areas (MPA) project, and the Core center in South India Development Initiative. - 経済産業省
私がいつも想像していた、フランス南部での自分の姿はこうだ、ぼんやりと座り、コーヒーを飲み、人々を観察する例文帳に追加
this is what I always imagined myself doing in the south of France, sitting idly, drinking coffee, watching the people - 日本語WordNet
そのことから「南無阿弥陀仏」の「阿弥陀仏」という如来は架空の存在で想像上の産物(フィクション、虚構)などと否定的に捉える見解がある。例文帳に追加
For this reason there is a view that denies the existence of 'Amidabutsu' of 'Namu Amidabutsu' as a fictional, imaginary figure. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
こういった唐宋変革期のパラダイムシフトは南宋になると体系的な思想として総合され、朱子学が形成されることになる。例文帳に追加
This paradigm shift in the Tang and Song period of change was put together as a systematic thought in the Southern Song Dynasty, and Neo-Confucianism was formed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
二月騒動を連想した貞顕の居る六波羅探題南方では北方からの攻撃を恐れて戦々恐々であった。例文帳に追加
In Rokuhara Tandai Minamikata (Rokuhara Tandai South) where Sadaaki was, people associated it with Nigatsu-sodo (February rebellion) and were afraid of attack from Kitakata (North) in great fear. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
義挙失敗の後、捕えられ、獄中で義挙の経緯を回想した「南山踏雲録(なんざんしゅううんろく、なんざんとううんろく)」を書いた。例文帳に追加
After the noble undertaking failed, he was captured and imprisoned, during which he wrote a memoir of the incident titled 'Nanzan Tounroku.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
北陸新幹線の敦賀駅以南(以西)の計画案の一つとして湖西線を改軌しミニ新幹線で運行しようという構想もある。例文帳に追加
As part of the plan of Tsuruga Station and other south (west) of Tsuruga of the Hokuriku Shinkansen, there is an idea to modify the Kosei Line so that it can operate as a mini-Shinkansen. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ロシア側黄海の制海権確保の前提に基づき、日本側の上陸を朝鮮半島南部と想定。例文帳に追加
Russia-side: Premised on their capability to maintain naval superiority on the Yellow Sea, Russia assumed that the Japanese would land their forces on the southern Korean Peninsula. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
東西1.1km、南北3.2キロとみられていたが、1990年代の東西の京極大路の発見で「大藤原京」が想定された。例文帳に追加
It was believed that Fujiwara-kyo was 1.1 km from east to west and 3.2 km from north to south, however, the Dai Fujiwara-kyo (Greater Fujiwara-kyo) was revealed by the discovery of Kyogoku-oji Street from east to west in the 1990's. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
さらに、南部地域においては、関係州政府において産業回廊を展開する「PRIDe(プライド)コリドー」構想などが検討されている(第2-4-2-8 図)。例文帳に追加
Furthermore in southern region, concerned State governments are considering projects including "PRIDe Corridor" to promote industrial corridor (see Figure 2-4-2-8). - 経済産業省
また、東南アジア地域においても造船ニーズが拡大することが予想されており、シンガポールを中心として拡販を進める予定である。例文帳に追加
It is anticipated that needs of shipbuilding expand in South East region. Hence, they are going to expand their sales mainly in Singapore. - 経済産業省
また江戸の渡辺崋山邸で出会った和歌山池上村庄屋の南繁信と友好を深め、南家に滞在しつつ尊王思想の普及に努めた。例文帳に追加
In addition, he deepened friendship with Shigenobu MINAMI, the shoya (village headman) of Ikegami Village in Wakayama whom he met in the residence of Kazan WATANABE in Edo, and promoted the thought of reverence for the Emperor while staying with the Minami family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
加えて観世音寺に伝わる古文書類に記された条坊呼称の分析から、東西各十二条、南北二十二条の、東西約2.6キロメートル、南北約2.4キロメートルに亘る条坊域を想定した。例文帳に追加
In addition, based on the analysis of street names described in ancient documents in Kanzeon-ji Temple, he supposed a jobo area (area with a series of avenues running at right angles to each other) that extends about 2.6 kilometers from west to east and about 2.4 kilometers from north to south, with 12 horizontal streets and 22 vertical streets. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
それとともに中国領内にある嶺南地方をヴェトナムと一体として考える思想が衰退し、18世紀末には正史において南越国は正統から外された。例文帳に追加
In association with it, the idea of regarding China's Lingnan region as a part of Vietnam declined, and Nanetsukoku finally lost its legitimacy in the official history book at the end of 18th century. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
現に、経営資源の見直しや東南アジア地域における経済連携協定(EPA)の進展により、東南アジアの中でもタイ、インドネシア、ベトナムに日系企業の海外拠点が集約する動きが強まることが予想される。例文帳に追加
In fact, Japanese companies have a tendency to consolidate their overseas operating bases especially in Thailand, Indonesia, and Vietnam in Southeast Asia by reexamining their management resources and expanding economic partnership agreements (EPA). - 経済産業省
JETROの調査によれば、現在進められている様々な「産業回廊」の構想のうち、南部産業回廊、東西産業回廊、ベトナム南北ルートといったいくつかの回廊(第2-4-2-5 図)がメコン地域で活動する企業の戦略と密接に関連し、重要であることが指摘されている。例文帳に追加
JETRO' s research points out that among various ongoing "industrial corridor" projects, there are some corridors including Southern industrial corridor, East-West industrial corridor and Vietnam North-South route (see Figure 2-4-2-5) that are closely related and important to the strategies of companies operating in Mekong area. - 経済産業省
その早期の例としては、北斉・陳(南朝)の天台宗二祖・慧思によって記された「立誓願文」に見られるし、隋代以降1000年にわたって継続される房山の石経事業も、末法思想によるものである。例文帳に追加
Its early example is seen in 'Ryusei Ganmon' which was written by Eshi, the second founder of the Tendai sect, during the period of Northern Ch'i and Chen (southern dynasty) and the Stone Sutra Project at Fangshan, which had been continuing for over 1,000 years since the period of the Sui dynasty, was also based on Mappo shiso. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
公家出身の大覚を弟子とし、南朝及び北朝と接近したことなど、日蓮が全ての権力に対し批判的であったに対して、思想的な隔たりがある。例文帳に追加
Ideologically Nichizo was different from Nichiren, who was critical of all power, in that he took Daigaku, who was a court noble, as a disciple and approached the Southern Court and the Northern Court. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
日蓮は、いかなる凡夫にも「仏性」が秘められており、「南無妙法蓮華経」(なむ・みょうほうれんげきょう)と題目を唱える「唱題」の行(仏教)を行えば「仏性」が顕現するという思想を説いた。例文帳に追加
Nichiren taught the idea that any unenlightened person kept 'bussho' (the Buddhist nature) in the inside of him and once he performed a Buddhist practice (called 'gyo') of chanting the Nichiren chant 'Nam Myohorenge-kyo' (called 'shodai'), 'bussho' would appear on the outside of him. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
平調 万歳楽、三台塩、裹頭楽、甘州(雅楽)、五常楽、越天楽、勇勝、慶徳(雅楽)、王昭君(雅楽)、老君子、小娘子、皇麞、夜半楽、扶南(雅楽)、春楊柳、想夫恋(雅楽)(相府蓮)、陪臚※(唐楽だが舞は右方)例文帳に追加
Hyojo tone: Manzairaku, Sandaien, Katoraku, Kanshu (Gagaku), Gojoraku, Etenraku, Yojo, Keitoku (Gagaku), Oshokun (Gagaku), Rokunshi, Koroji, Ojo, Yahanraku, Funan (Gagaku), Shunyoryu, Sofuren (Gagaku) (Soburen), Bairo* (Togaku music with dance in Uho) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
陣中に遊郭ができ、久吉が料理をしたり佐藤正清が鮨屋、會呂利新左衛門が落語家になるなど、南北らしい楽しく奇抜な構想の場面である。例文帳に追加
It is typical of Nanboku to have a story that is entertaining and eccentric, including such things as a brothel built at the battlefield, Hisayoshi cooking, Masakiyo KATO working in a sushi restaurant, and Shinzaemon SORORI becoming a rakugo comedian. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治期以降、興福寺の境内は奈良公園の一部と化し、寺域を区切っていた塀や南大門もなくなり、天平時代の整然とした伽藍配置を想像することは困難になっている。例文帳に追加
In the Meiji Period the precincts of Kofuku-ji Temple were integrated into Nara Park, and the walls and the Nandai-mon Gate which marked the boundary were lost, so it is hard to imagine the original location of temple buildings in the Tenpyo Period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その初期、古代的な天皇親政を理想とする後醍醐天皇と現状重視の尊氏を中心とした勢力が対立した(南北朝時代(日本))。例文帳に追加
In its early years, the period was characterized in particular by the conflict between Emperor Godaigo, who dreamed of reinstituting the ancient custom of direct Imperial rule, and Takauji, who placed more emphasis on preserving the status quo (this being the essence of the Northern and Southern Courts). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、東海道新幹線や山陽新幹線、北陸自動車道などの交通網や、今後想定される東海地震や南海地震などの名称にもその名残が見られる。例文帳に追加
Names of transportation networks such as the Tokaido Shinkansen, the Sanyo Shinkansen, and the Hokuriku Expressway, and names of predicted earthquakes such as the Tokai Earthquake and the Nankai Earthquake have the vestiges of the gokishichido. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そこで、薩軍は南下してくる官軍、また上陸してくると予想される官軍、熊本鎮台に対処するために、熊本城強襲策を変更して長囲策に転じた。例文帳に追加
Then, as countermeasures against the government army that was approaching from north, the government army that was going to disembark, and Kumamoto Garrison, the Satsuma army changed its plan of storming Kumamoto Castle to the drawn-out siege plan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
当初の受刑者には、西南戦争などで捕縛された不平士族、後年には加波山事件や秩父事件などに参画して逮捕された者など、思想犯的な傾向を持つ収容者も多かった。例文帳に追加
Many of the first inmates at the Shujikan tended to have been imprisoned for ideological offenses; these inmates included fuhei shizoku (discontented former samurai) who had been captured during the Seinan War, and in later years, those who had been arrested due to their participation in the Kabasan Incident, the Chichibu Incident, and so on. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ガンディーは南アフリカでの闘争中に非暴力主義の基礎を築いたと言われており,この書簡は彼の思想がどのように展開したかを示すだろう。例文帳に追加
It is said that Gandhi formed the basis of his nonviolent philosophy during his struggles in South Africa, and the letter may show how his philosophy developed. - 浜島書店 Catch a Wave
道路境線などの南北反転処理と地域名の置換処理とによりいわば仮想のテスト用データを作成し、これの図面2aからは本来の実図面の地域がどこであるか分からないようにしている。例文帳に追加
By north-south inverting processing and area name substituting processing, sort of virtual test data is generated, and the original area in the real drawing is made impossible to be known from the drawing 2a. - 特許庁
顧客の過去の傾向から生涯にかかるクルマ費用の予想値を算出し、今後の車両購入の方向性を指南してカーライフ生涯コストを削減させるようなカーライフ生涯コスト削減システムを提供する。例文帳に追加
To provide a car life lifetime cost reduction system for calculating the predicted value of car costs to be spent on a lifetime from the past disposition of a customer, and for reducing car life lifetime costs by instructing the orientation of the future vehicle purchase. - 特許庁
例文 (73件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |