「手続きします」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

各国が速やかに国内手続きを終え、IDA15次増資が早期に発効することを期待します。例文帳に追加

I urge my colleagues to expedite the necessary legislative or budgetary procedures so that this replenishment could become effective as soon as possible.  - 財務省

お申し込み内容の変更は登録完了後に別途お手続き頂く必要がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

Changes can be made to your application details after your registration is completed.  - Weblio Email例文集

法人設立手続きや企業経営に関する現地情報をお客様に提供しています。例文帳に追加

We provide our clients with local information on incorporation procedures and business management.  - 浜島書店 Catch a Wave

各国においても、早期に国内手続きが進められることを期待します。例文帳に追加

I expect that other member countries that have not yet given their consent will proceed with domestic procedures as early as possible.  - 財務省

特に異存がなければ草案の内容で正式な契約手続きを進めます。メールで書く場合 例文帳に追加

If there is no objection, we will officially start the procedure for entering into the contract, whose contests are the same as the ones of the draft.  - Weblio Email例文集

オリエンテーションの最初の週は、新入社員の皆さんが、会社の諸手続きや方針を詳しく知るのに役立ちます。例文帳に追加

The first week of orientation helps all new hires become acquainted with company procedures and policies. - Weblio英語基本例文集

弊社の社内手続きで恐縮ですが、事前にこの申し込み書類を申請して頂く必要がございます。例文帳に追加

Sorry to impose our company’s in-house procedures, but you need to apply in advance using this application document.  - Weblioビジネス英語例文

しかし,プログラムを更新する目的指向の手続き意味論を詳述することは,この論文の範囲を超えます．例文帳に追加

However, details of a goal-oriented procedural semantics for update programs are beyond the scope of this paper.  - コンピューター用語辞典

一定の手続きが済んだあと、承認書面の形でレポートが生成され、ユーザーへ送信されてローンの承認を確認します。例文帳に追加

After certain formalities are fulfilled, a report, in the form of an approval letter, is generated and sent to the user, confirming the approval of the loan.  - NetBeans

私は、IMFプログラム及び手続きの見直しや改革が、国際金融システムの中心的な要素となるべきであると信じています。例文帳に追加

I believe that review and reform of IMF programs and procedures should be the key elements of the reform of the international financial architecture.  - 財務省

turtleモジュールはオブジェクト指向と手続き指向の両方の方法でタートルグラフィックス・プリミティブを提供します。例文帳に追加

The turtle module provides turtle graphics primitives, in both an object-oriented and procedure-oriented ways. - Python

アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。例文帳に追加

In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university." - Tatoeba例文

アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。例文帳に追加

In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university."  - Tanaka Corpus

基本的に、これは認証および権限のそれぞれについて (1)スキーマ xml ファイルを作成し、(2) スキーマをインストールするという二段階の手続きとなります。例文帳に追加

Basically it's a two step process for both the auth and perm: (1) generate the schema xml file, (2) install the schema.  - PEAR

この機会に、増資・協定改正に係る手続きを済ませていない国に対し、その加速を求めます。例文帳に追加

I would like to take this opportunity to urge faster progress from countries that have not completed their procedures to approve the quota increase and the amendment of the Fund’s Articles of Agreement.  - 財務省

発送可能時期が6月以降になる予定です。お待ちいただけない場合お手数ですが注文のキャンセルの手続きをお願いします。メールで書く場合 例文帳に追加

The earliest shipment can be arranged in June. If you cannot wait until then, please go ahead with cancellation procedures.  - Weblio Email例文集

協定改正の国内手続きが終わっていない国には、プロセスの一層の加速を強く期待します。例文帳に追加

We hope that the countries that have not yet completed the necessary domestic procedures for the amendment will speed up the process.  - 財務省

なかでも、なぜ援助手続きが機関によって異なるのかという分析の結果が、有益なものとなることを期待しています。例文帳に追加

Of all the findings, I believe that the analyses of why aid procedures differ by institutions are beneficial.  - 財務省

この手続きの残りと「エンティティークラスからの RESTful Web サービスの生成」で説明されている、同じ手順に従います。例文帳に追加

Follow the same steps described in the rest of this procedure and in Generating RESTful Web Services from Entity Classes.  - NetBeans

もうそのパッケージの保守に興味がないという場合、QA チームが必要な手続きを進めることを認めます。例文帳に追加

he states that he has no interest in the package anymore, he allows QA team to take the necessary steps he states that he still intends to work on the package, but is busy at that point.  - PEAR

増資・協定改正の国内手続きが終わっていない国には、その加速を求めます。例文帳に追加

In order to make steady progress in the discussions on the next quota review, as agreed, it is important to put into effect the 2010 IMF reform by the Annual Meetings to be held in Tokyo this October. We request countries that have not yet completed the necessary domestic procedures for the quota increase and the amendment to speed up their process.  - 財務省

選択された要素が属する行及び列をマスクして（１０７）、前記の手続きを繰り返し、入線と出線の交換をスケジューリングしていく。例文帳に追加

The row and column to which the selected element belongs are masked (107), and the procedures above are repeated to schedule exchange between incoming lines and outgoing lines. - 特許庁

大量の所持品をアフリカに送る手続きをとりながら、プリマスから引き返したことについては、何も言うつもりはありません。例文帳に追加

Of your return from Plymouth, allowing much of your property to go on to Africa, I will say nothing save  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

この手続きは raw なイベントハンドラなので、ウィジェットのマスクは変化させず、XSelectInputの呼び出しを起こすこともない。例文帳に追加

If the widget is realized, XtAddEventHandler calls XSelectInput,if necessary. The XtAddRawEventHandler function is similar to XtAddEventHandlerexcept that it does not affect the widget's mask and never causes an XSelectInput for its events. - XFree86

申請する金融機関の側でそういった経営判断に至るまでの道筋、あるいは申請を行い、実際に資本注入がなされるまでの必要となる様々な手続きは当然踏んでいくということでありますが、その手続きを踏むには最低限の時間はかかると思いますが、とにかく与えられた条件の中で最も速く進むように努力をしていくということかと思います。例文帳に追加

Of course, it is necessary to follow various procedures involved in management decision-making, the submission of an application and the injection of capital, and at a minimum, it will take some time for these procedures to be completed. In any case, we must try to act as quickly as possible under the given conditions.  - 金融庁

encodings.idna ではまた、nameprep 手続きを実装しています。 nameprep はホスト名に対してある正規化を行って、国際化ドメイン名で大小文字を区別しないようにするとともに、類似の文字を一元化します。例文帳に追加

idna also implements the nameprepprocedure, which performs certain normalizations on host names, to achieve case-insensitivity of international domain names, and to unifysimilar characters. - Python

大きな制度の骨格と、それから具体的な納税者の踏むべき手続きというのは一体不可分でございますので、その辺をよく整合性を見ながら議論をし、落とし所を探っていくことになろうかと思います。例文帳に追加

A broad outline of the tax system and specific procedures to be followed by taxpayers must be considered in a comprehensive manner, so the discussions will need to be held with due consideration of the need to seek a balance between the two so that an appropriate compromise can be reached.  - 金融庁

その中で、空売り規制に関しても話題に上ったというふうに伺っておりますが、これにつきましては、ご案内のとおり、証券会社における確認手続きの明確化などについて、パブリックコメント手続き、これは11月18日から25日までの間でございましたが、これを取ったわけでございまして、ここで寄せられたご意見等を踏まえて今後内閣府令の改正を行うことになります。例文帳に追加

I hear that the restriction on short selling was among the issues discussed at that occasion. Regarding this restriction, the public comment process was implemented from November 18 to 25 to solicit opinions about matters such as the clarification of the confirmation procedure to be followed by securities companies, as you know. We will make modifications to the Cabinet Office ordinance in light of the collected opinions.  - 金融庁

したがって、行政手続法第39条第4項第1号にございますが、「公益上緊急に命令等を定める必要があるため、第1項の規定による手続きを実施することが困難であるとき」という条項に該当するものというふうに判断をいたしまして、パブリックコメントの手続きを省略することとしております。例文帳に追加

So, we have concluded that the current situation fits the case specified under Article 39(4)(i) of the Administrative Procedure Act, which reads "when it would be difficult to follow the procedure provided for in paragraph because the urgent establishment of the Administrative Orders, etc. is necessary for the public interest" and have decided to skip the public comment procedure.  - 金融庁

カメラは、USBマスストレージデバイスのように設定され動作します。 それゆえ詳しくは説明しませんが、手続きはメモリースティックへのアクセスと全く同じです。例文帳に追加

The camera is set to USB mass storage mode and hence the procedure is exactly the same as that of accessing a memory stick because of which I have not explained in detail about it. - Gentoo Linux

事後処理として裁判手続きの紹介、次回同じ出品者名で出品した場合購入者への注意を示すなどしていますが効果はないに等しいでしょう。例文帳に追加

A procedure for a trial is introduced as a postprocess and when the seller exhibits an article with the same name, purchaser's attention is drawn, but little effect is expected. - 特許庁

我が国は2010年に合意したIMF・世銀グループの増資手続きをいち早く完了しましたが、こうした資金面の貢献のみならず、人材面でも貢献したいと考えます。例文帳に追加

Japan quickly completed its procedures to approve quota/capital increases for the IMF and the World Bank Group, as agreed in 2010, but in addition to the funding aspects of our contribution, we would like to contribute to their human resources.  - 財務省

我が国は2010年に合意した世銀グループの増資手続きをいち早く完了しました。こうした資金面の貢献のみならず、人材面でも積極的に貢献していきたいと考えております。例文帳に追加

Having promptly completed its procedures to subscribe capital increase World Bank Group institutions agreed in 2010, we stand ready to contribute with human resources as well in addition to financing ones.  - 財務省

商工ローンSFCGにつきましては、本日、2月23日に民事再生手続きの申立てを東京地裁に対して行い、受理されたというふうに承知しております。例文帳に追加

I understand that SFCG, a lender of “shoko” loans, filed an application with the Tokyo District Court for court-led rehabilitation procedures today, February 23, and the application was accepted.  - 金融庁

我々は、貴社に対し、以下に掲げる提供技術により製造した製品（以下「製品」という。）の［輸出、販売］に必要な手続きを実行するようお願いします。例文帳に追加

We ask you to kindly carry out the necessary procedure for [export, sell] of the products manufactured by the technology transferred described as follows.  - 経済産業省

なお、世銀自らの取組みとして、援助パートナーと協力しつつ、財務管理と調達手続きを見直すとしている点は、評価に値すると考えています。例文帳に追加

Let me also add that the World Bank's decision to review its procedures in the areas of procurement and financial management, in cooperation with aid partners, certainly deserves our attention.  - 財務省

例えば、昨年11月にはIMFのクルーガー副専務理事が、条約等の法的手続きに則り、債権者の多数決等による意思決定プロセスを規定するシステムを提言し、現在、IMFを中心に検討が進められています。例文帳に追加

For example, Ms. Krueger, the IMF's First Deputy Managing Director, proposed in November 2001 a majority-based decision-making process based on a statutory framework such as a treaty. This proposal is now being discussed at the IMF and other fore.  - 財務省

我々は、貴社に対し、以下に掲げる貨物、技術又はプログラム（以下「貨物等」という。）の［再輸出、再販売］に必要な手続きを実行するようお願いします。例文帳に追加

We ask you to kindly carry out the necessary procedure for [re-sell, re-export] of the items (goods, software or technology) below.  - 経済産業省

リーマン・ブラザーズについてはご案内のとおり、9月15日月曜日に米国の持株会社が米国ニューヨーク南部地区裁判所に対して倒産手続き開始の申立てを行ったということでございます。例文帳に追加

The holding company of Lehman Brothers filed for bankruptcy procedures with a court in the southern district of New York on Monday, September 15, as you know.  - 金融庁

金融庁としては、この課徴金納付命令の勧告を受けて、直ちに金融商品取引業法に基づく審判手続きの開始を決定する予定であります。例文帳に追加

In response to this recommendation, the FSA will immediately decide on the initiation of procedures to examine this case, in accordance with the Financial Instruments and Exchange Act.  - 金融庁

2010年12月に合意されたIMFクォータ・ガバナンス改革については、増資・協定改正ともに昨年8月までに国会承認手続きを完了しています。例文帳に追加

Regarding the IMF quota and governance reform, which was agreed upon in December 2010, Japan, last August, completed parliamentary procedures for both the quota increase and the amendment of the Articles of Agreement.  - 財務省

国際開発金融機関の援助実施に係る手続き調和化を進めることは、開発効果の促進、援助の効率性向上、および途上国の負担軽減等の観点から重要な課題と認識しています。例文帳に追加

I share the view that the harmonization of operational policies and procedures by multilateral development banks is an important challenge to enhancing development effectiveness, increasing efficiency, and reducing administrative burdens and costs for recipient countries.  - 財務省

また、現在検討されているインスペクション政策の見直しの中で、インスペクション手続きの迅速化など、ADBのインスペクション機能の強化を図っていくことが重要であります。例文帳に追加

It is also essential for the ADB to strengthen its inspection function by expediting inspection procedures in the current exercise to review Inspection Policy.  - 財務省

こういったことも踏まえまして、改正金融機能強化法を今週半ばに施行すべく関係政令・内閣府令等の整備の手続きを進めているところでございます。例文帳に追加

With matters like this in mind, we are implementing procedures related to relevant cabinet orders and Cabinet Office ordinances so that we can put into force the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions by the middle of this week.  - 金融庁

第二に、ＥＢＲＤが透明性の向上や申立審査手続きの導入などの説明責任（アカウンタビリティ）の向上にも取り組んでいることを評価します。例文帳に追加

Second, we welcome the EBRD's initiative to improve transparency and accountability, for example, by introducing an Independent Recourse Mechanism.  - 財務省