「払い方」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

機体を構成する略水平に配設した枠体に、駆動源から動力を受ける複数個の刈り払い刃３を機体の進行方向に対し横方向に配置してそれぞれ設置し、更にその枠体２に枠体２の地面からの高さを調節する刈り払い高さ調節具５と各刈り払い刃３に葉茎を導く葉茎案内具９とを備え付ける。例文帳に追加

This machine comprises an almost laterally set frame body installed with individually mounted plural cutting blades 3 that receive the driving power from the power source, in horizontal direction to the traveling direction of the machine, and a cutting height adjusting device 5 controlling the height of the frame body 2 from the earth and a leaf and stem guiding devices 9 guiding leaves and stems to the cutting blades 3. - 特許庁

商品やサービス等の各種販売（通信販売やインターネット販売など）において、代金の支払い時期が前払いか後払いで、どちらか一方が不利益を生じる可能性がある従来の代金振り込み及び支払システムの問題点を解決して、売り手と買い手の両方に都合の良い電子商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commercial transaction system convenient for both seller and buyer by solving such problem of a conventional price transfer and payment system that is possible to generate disadvantage in ether one of pre-payment and post-payment at timing to pay a price in various kinds of sales (mail-order business or internet sales) of commodities or services. - 特許庁

切断装置は一対の組刃１，１、これら組刃１，１の間に配置されるマグネットキャリヤ１００、ワークの搬送方向下流側に配置される払い出し機構２００及びワークの搬送方向と直交する方向に配置される払い出し機構３００を主な構成要素としている。例文帳に追加

The cutting device consists of a pair of combined blades 1, 1, a magnet carrier 100 disposed between the combined blades 1, 1, a delivery mechanism 200 disposed at the downstream side of the conveying direction of the work, and a delivery mechanism 300 disposed in the direction orthogonal to the conveying direction of the work as the main component. - 特許庁

当社の自動車リース契約は、車両価格から残存価額をマイナスして設定し、ご利用期間分の代金だけをお支払いいただく方式です。例文帳に追加

Our automobile leasing contract method is set to the vehicle's price minus the salvage value, and you just pay the price of your usage term. - Weblio英語基本例文集

会計方式の1つで、支払いを実際に行ったり受けたりしたかどうかに関係なく、掛け売り・借り入れ事項を記入する例文帳に追加

a method of accounting in which each item is entered as it is earned or incurred regardless of when actual payments are received or made  - 日本語WordNet

芸妓の料金の支払い方法は、使用した料理屋等からの請求で飲食の代金とあわせて来るのでその際に一括して支払う。例文帳に追加

The fee for the geigi's service will be lumped together with that for food and drinks consumed and will be charged by the respective restaurant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては夏の暑気払いとして、井戸で冷やされて楽しまれ、高級品として扱われていたことが、上方落語の「青菜」に伺える。例文帳に追加

The fact that it was drunk in the summer season after being cooled in a well and was treated as luxury product is seen from the story of 'Aona,' a program of kamigata-rakugo (traditional Japanese storytelling performed in the region of Kyoto and Osaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワンマン運転を導入した当時、関西では珍しく前乗り前払い方式を採用していた。例文帳に追加

When the one-man buses was first introduced in the City bus, a system of getting on from the front-side door and paying the fare immediately, rarely used in the Kansai area, was employed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田辺に入ってきた上方勢三千余は同地の神社仏閣をことごとく焼き払い、その所領を没収した。例文帳に追加

About 3,000 Kamigata soldiers entered Tanabe, burnt down all shrines and temples there and seized their shoryo (territory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米・大豆価格の高騰と地方官の搾取、賠償金支払いの圧力などが農村経済を疲弊させた。例文帳に追加

The rural economy was becaming exhausted because of the soaring rice and soybean prices, exploitation of local officials and pressure to pay compensation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保険の不払いですけれども、会社によって調査に温度差があるのではないかという見方もあります。例文帳に追加

Some people say that the earnestness about investigating into the problem of non-payments of benefits varies from company to company.  - 金融庁

一方、将来のより持続可能な債務支払いのためにはより包括的なアプローチが適切であるような場合もある。例文帳に追加

There are also cases where more comprehensive approaches may be appropriate to provide a more sustainable future payments path.  - 財務省

我々は、金融界に対し、クロスボーダーの支払い指図を行うにあたって、送金者の特定方法を見出すことを強く求める。例文帳に追加

We urge the financial community to find ways to identify originators in executing cross-border payment orders.  - 財務省

駐車場案内と料金自動支払いシステム及びその方法並びに駐車場案内サービスホストコンピュータ例文帳に追加

PARKING FACILITY GUIDANCE AND AUTOMATIC FEE PAYMENT SYSTEM AND ITS METHOD, AND PARKING FACILITY GUIDANCE SERVICE HOST COMPUTER - 特許庁

更に、本システムにおけるユーザデータベースは、通信端末の通信料金の支払い方法をも記憶する。例文帳に追加

The user database in the system also stores a payment method of a communication charge of the communication terminal. - 特許庁

くじ又は賭博商品の販売及び当籤金支払いシステムとそれを実現するためのコンピュータプログラムとその方法例文帳に追加

SYSTEM FOR SELLING LOT OR GAMBLE MERCHANDISE AND FOR PAYING WINNING MONEY AND COMPUTER PROGRAM FOR REALIZING THE SAME AND ITS METHOD - 特許庁

作成者には有用性に見合う対価を支払い得る一方、購入者には豊富なプログラムを配信し得るプログラム配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a program delivery system that can deliver abundant programs to a purchaser and can also pay compensation corresponding to its usefulness to a developer. - 特許庁

収納データ提供システム、支払い済み伝票情報管理装置、収納データ提供方法、及びプログラム例文帳に追加

STORAGE DATA PROVIDING SYSTEM, PAID SLIP INFORMATION MANAGEMENT DEVICE, STORAGE DATA PROVIDING METHOD, AND PROGRAM - 特許庁

通貨確認装置における紙幣または他の形態の支払いに装着される糸を検出するための装置および方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for detecting strings attached to bills or other forms of payment in a currency validator. - 特許庁

また、前記のようなキャッチャーの制御方法は、クレーンゲーム機の景品の払い出し率に応じて変化させてもよい。例文帳に追加

The control method of the catcher may be changed according to the putout rate of the prize of the crane game machine. - 特許庁

移動無線電話を通して購入した商品及び／又は受けたサ—ビスの遠隔支払いを安全確実に行う方法、システム、及び移動無線電話例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR SAFE AND SURE REMOTE PAYMENT OF ARTICLE PURCHASED AND/OR SERVICE RECEIVED THROUGH MOBILE RADIO TELEPHONE SYSTEM, AND THE MOBILE RADIO TELEPHONE SYSTEM - 特許庁

電子的バリュ—の交換と決済を、異種の支払いスキ—ムにて異種通貨を用いて実行するための方法およびシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM TO PERFORM ELECTRONIC VALUE EXCHANGE AND SETTLEMENT AMONG HETEROGENEOUS PAYMENT SCHEMES WITH HETEROGENEOUS CURRENCIES - 特許庁

安価に製作でき、操作も容易に筒状濾布から効果的にダストを払い落とす方法とその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for wiping off dust effectively from a cylindrical filter cloth by easily and an inexpensive apparatus for the method. - 特許庁

利用者は，商品購入画面Ｓ５において商品Ｈについての代金支払い方法等を決定する。例文帳に追加

Then, the user decides a method for paying the price of the merchandise H on the merchandise purchase picture S5. - 特許庁

飲酒運転防止装置、飲酒運転防止装置の制御方法、支払い履歴情報入力装置、及び飲酒運転防止システム例文帳に追加

DRUNKEN DRIVING PREVENTION DEVICE, CONTROL METHOD FOR DRUNKEN DRIVING PREVENTION DEVICE, PAYMENT HISTORY INFORMATION INPUT DEVICE, AND DRUNKEN DRIVING PREVENTION SYSTEM - 特許庁

切ろうとする枝に対して上下方向（下から上、上から下を含む）に刃を入れることが可能な枝払い具を提供する。例文帳に追加

To provide a delimbing tool that can operate the cutting blades in the vertical direction to the branch to be cut (including vertically upward or downward). - 特許庁

払い出される紙幣に輪郭を与えるプロファイルベースを備える紙幣収納カセットのための方法、システム及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide methods, systems, and apparatus for a banknote storage cassette comprising a profiled base for imparting a profile to a banknote to be dispensed. - 特許庁

第１の手段として、機体１４外側に張り出す露払い装置１５を上方へ退避可能に構成する。例文帳に追加

The dew remover 15 which is extended to the outside of a machine body 14 is constituted so as to retreat upward as a first means. - 特許庁

また、第２の手段として、機体１４外側に張り出して未刈り穀稈を揺り動かす露払い装置１５を上方へ退避可能に構成する。例文帳に追加

The dew remover 15 which is extended to the outside of the machine body 14 and shakes unreaped grain culms is constituted so as to retreat upward as a second means. - 特許庁

ここで、ＬＮＧローリの到着直前の所定時間内に、払出用タンクとなる一方のＬＮＧタンクからＬＮＧを払出配管へ払い出す。例文帳に追加

Within a predetermined time before arrival of the LNG lorry, the LNG is discharged from one LNG tank serving as the discharging tank to the discharging piping. - 特許庁

オークションに当たり、出品者及び入札者の両方に対して保証金の電子マネーによる支払いを条件とする。例文帳に追加

A condition that the security money should be paid by electronic money is given to both of an exhibitor and a bidder in the auction. - 特許庁

更に、第３の手段として、機体１４外側に張り出して未刈り穀稈に風を吹き付ける露払い装置１５を上方へ退避可能に構成する。例文帳に追加

Further the dew remover 15 which is extended to the outside of the machine body 14 sends air to unreaped grain culms is constituted so as to retreat upward as a third means. - 特許庁

本発明は広範囲にいる遠方の鳥の目にも反射光が明確に目視される反射機能を有する鳥追い払い装置を提供するにある。例文帳に追加

To provide an apparatus for repelling birds, having reflection function making reflected light clearly and visually for birds in a wide area. - 特許庁

ローラー５〜１０で鉄心１を金属コイル軸方向に移動させ、金属コイル１５の搬入、払い出しを行う。例文帳に追加

The metal coil 15 is carried in and out by moving the iron core 1 in the axial direction of the metal coil by the roller 5-10. - 特許庁

医療機関端末３０から患者（被保険者）の医療費、支払い方法等のデータを管理センタ１０に送る。例文帳に追加

A medical institution terminal 30 transmits data on a patient's (insurant's) medical bills, payment methods and the like to a management center 10. - 特許庁

７．送り主は配送先の駅の設定や支払い方法、受取人情報の入力などの手続きを行う。例文帳に追加

The sender 7 carries out procedures for setting a destination station and payment method and for inputting recipient information, etc. - 特許庁

１つの態様では、携帯電話（「セル方式の電話」）のようなモバイル機器１０６が支払いを行うために使用される。例文帳に追加

In one aspect, a mobile device 106 such as a cellular telephone ("cell phone") is used to make the payments. - 特許庁

移動電気利用者のために電気提供業者への支払いを行うシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method of payment to an electricity provider for mobile electricity users. - 特許庁

景品払出装置３のキャビネット２１の表面には、景品が払い出されるレーン３６が、幅方向に並ぶように複数設けられている。例文帳に追加

On the surface of a cabinet 21 of the prize dispensing device 3, a plurality of lanes 36 for dispensing prizes are arranged in the width direction. - 特許庁

常に一定の品質の焼結原料を払い出すことが可能な均鉱の積付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stacking method of ore bedding capable of delivering a sintering raw material always having a fixed quality. - 特許庁

待機中でもローラーテーブル上方に設けられた冷却スプレーや払い出し装置などの動作と干渉することがない。例文帳に追加

Even when the steel bar is on stand-by, it does not interfere with the movement of cooling spray and delivery mechanism or the like which are located above the roller table. - 特許庁

税金の支払いのための資金を計画的に確保することができる口座管理システムおよび口座管理処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an account management system, along with an account management processing method, capable of securing funds according to a plan for the payment of a tax. - 特許庁

ユーザがサービスの代金を支払いやすい仕組みを提供すると共に、顧客満足と回収率の向上の両方を実現する。例文帳に追加

To provide a mechanism for allowing a user to easily pay a service charge and to achieve both customer satisfaction and recovery improvement. - 特許庁

顧客に多くの労力をかけない代金支払い方法を提供するとともに、代金を受け取る企業側の消込み作業を効率化すること。例文帳に追加

To provide a charge paying method reducing labor on the customer side and making erasing work efficient on the enterprise side receiving the charge. - 特許庁

また、クライアントから課金サービス提供者への課金の支払い方法を予めクライアントが課金サービス提供者に登録しておく。例文帳に追加

The client preregisters a charge paying method in the charging service provider for the charging service provider from the client. - 特許庁