「教月」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

現存する最古の御教書は、永久(元号)4年（1116年）10月12日(旧暦)に藤原忠実により発給された文書である。例文帳に追加

The oldest Migyosho still in existence was issued by FUJIWARA no Tadazane on November 25, 1116.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年1月、京都市仏教会は京都市が古都税を施行した場合に24の寺社が拝観停止に踏み切ると宣言した。例文帳に追加

January 1985: The Kyoto City Buddhism Organization declared that twenty-four temples and shrines would take the step of refusing visitors in the event that Kyoto City enforced the Old Capital Tax.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年8月8日、「古都税あっせん会議」(奥田東議長)による仲裁を京都仏教会と京都市は承諾(8.8和解)。例文帳に追加

August 8, 1985; An arbitration offered by the 'Conciliation Council over the Old Capital Tax', of which the chairman was Azuma OKUDA, was accepted by the Kyoto Buddhist Organization and Kyoto City (the 8.8 Reconciliation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年12月、京都仏教会に加盟する寺院の一部は拝観停止を実行した（第二次拝観停止開始）。例文帳に追加

December 1985: Some of the temples belonging to the Kyoto Buddhist Organization executed their refusal of visitors (the second refusal of visitors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986年7月1日、京都仏教会に加盟する寺院の一部は拝観停止を実行した（第三次拝観停止開始）。例文帳に追加

July 1, 1986: Some of the temples belonging to the Kyoto Buddhist Organization executed their refusal of visitors (the third refusal of visitors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1882年7月、旧式軍の兵士と市民が漢城で蜂起して新編成の「別技軍」の日本人教官らを殺害し日本公使館を包囲した。例文帳に追加

In July 1882, the old-fashioned solders and civilians rose up in revolt in Hanseong and killed the Japanese military trainers of the newly formed "Byeolgigun (a modernized special military force)" and seized the Japanese legation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年7月14日、台湾総督府は初代学務部長に伊沢修二を任命し台湾における教育政策を担当させた。例文帳に追加

On July 14, 1895, the Sotoku-fu appointed Shuji IZAWA as the first chief of Education Bureau responsible for the educational policy in Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年5月、大和国出陣中の一色義貫と土岐持頼が義教の命により誅殺された。例文帳に追加

In June of the same year, Yoshitsura ISSHIKI and Mochiyori TOKI who had gone into battle to the Yamato Province were killed as criminals by Yoshinori' order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年3月10日、大和郡山市教育委員会らが、平城京が十条大路まで作られていたのは確実であると発表した。例文帳に追加

On March 10, 2006, it was announced by the Yamatokoriyama board of education that Jujo-oji Street was certainly constructed in Heijo-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教育勅語の発布、第1回衆議院議員総選挙の実施（7月1日）、府県制・郡制の導入などを行った。例文帳に追加

He implemented such as issuance of the Imperial Rescript on Education, execution of the first general election of members of the House of Representatives (July 1), and introduction of prefecture/county system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1272年2月11日、鎌倉では名越時章（入道見西）、教時の両名が誅殺され、公家の中御門実隆らが処罰された。例文帳に追加

Both Tokiaki NAGOE (Nyudo [lay-monk] Kensei) and Noritoki were killed in Kamakura on March 18, 1272, and a court noble, Sanetaka NAKAMIKADO was punished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

似た例は北条時宗が二月騒動で名越時章・北条教時兄弟を殺したときにもあった。例文帳に追加

A similar example is also found in the case in which Tokimune HOJO killed the Toshiaki NAGAE and Noritoki HOJO brothers in the Nigatsu-sodo (February rebellion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1551年5月5日に守護代で、実質的に河内の国主といえた器量人の守護代遊佐長教が暗殺された。例文帳に追加

On May 5, 1551, Naganori YUSA, who was resourceful shugodai considered as an actual landed daimyo of Kawachi, was assassinated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和18年12月1日　奈良県山辺郡天理市の天理教宿舎を接収し、三重海軍航空隊奈良分遣隊発足。例文帳に追加

On December 1, 1943, a dorm of the Tenri sect in Tenri City, Yamabe County, Nara Prefecture was seized, and Nara Detachment of Mie Naval Air Corps was inaugurated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）9月：京都大学文学部イタリア文学研究科野上素一教授（当時）が初代理事長に就任例文帳に追加

September 1969: Motoichi NOGAMI, a professor of Italian Literature, Faculty of Letters, Kyoto University (at the time), was appointed as the first chairman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年（平成12年）5月：京都大学文学部イタリア文学研究科斎藤泰弘教授が二代目理事長に就任例文帳に追加

May 2000: Yasuhiro SAITO, a professor of Italian Literature, Faculty of Letters, Kyoto University, was appointed as the second chairman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年（平成19年）5月：京都大学文学部イタリア文学研究科天野恵准教授が三代目理事長に就任例文帳に追加

May 2007: Kei AMANO, an associate professor of Italian Literature, Faculty of Letters, Kyoto University, was appointed as the third chairman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査1999年9月から奈良県立橿原考古学研究所と桜井市教育委員会によって実施された。例文帳に追加

Excavation investigation: Started by the Kashihara Archaeological Institute, Nara Prefecture and the Sakurai City Board of Education from September, 1999.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和28年3月に奈良県の文化財に指定され、翌29年度には高校3年の歴史教科書に登載された。例文帳に追加

The inscription was designated as cultural property by Nara Prefecture in March, 1953, and in the next year 1954, it was published in a history textbook for the third grade of a senior high school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、平成20年の再調査により、石室の高さ5.27メートルであることが判明した（平成20年8月5日高取町教育委員会発表）。例文帳に追加

However, the research conducted again in 2008 and the stone chamber proved to be 5.27 meters high (reported by Takatori Town Board of Education on August 5, 2008)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大豊さんの初仕事は，１月11日に名古屋の小学校で開かれた野球教室で子どもたちを指導することだった。例文帳に追加

Taiho's first assignment was coaching children in a baseball class held on Jan. 11 at an elementary school in Nagoya.  - 浜島書店 Catch a Wave

１月20日，ジョージ・Ｗ・ブッシュ米大統領は一般教書演説で，今年の政策を概説した。例文帳に追加

On Jan. 20, U.S. President George W. Bush outlined his policies for this year in his State of the Union speech.  - 浜島書店 Catch a Wave

北野武(たけし)監督が，東京芸術大学大学院に来年４月に開設される映像研究科で映画を教える予定だ。例文帳に追加

Director Kitano Takeshi will teach film at the screen production department that will open next April in the graduate school of Tokyo National University of Fine Arts and Music.  - 浜島書店 Catch a Wave

2005年４月，同クラブは初心者のおとなが運動する機会を持てるよう２つのサッカー教室を始めた。例文帳に追加

In April 2005, the club started two soccer classes so that beginner adults would have a chance to exercise.  - 浜島書店 Catch a Wave

チベット仏教の指導者であるダライ・ラマ14世が４月10日，訪米途中に立ち寄った日本で記者会見を開いた。例文帳に追加

The 14th Dalai Lama, the spiritual leader of Tibetan Buddhism, held a press conference in Japan on April 10 during a stopover on his way to the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave

２月18日，チベット仏教の指導者であるダライ・ラマ14世がワシントン市のホワイトハウスで米国のオバマ大統領と初めて会談した。例文帳に追加

On Feb. 18, the 14th Dalai Lama, the spiritual leader of Tibetan Buddhism, met for the first time with President Barack Obama of the United States at the White House in Washington, D.C.  - 浜島書店 Catch a Wave

国連教育科学文化機関(ユネスコ)は８月１日，マーシャル諸島のビキニ環礁を世界文化遺産として登録したと発表した。例文帳に追加

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) announced on Aug. 1 that Bikini Atoll in the Marshall Islands has been registered as a World Cultural Heritage site.  - 浜島書店 Catch a Wave

インドで，ヒンドゥー教の神の１人であるクリシュナの誕生日を祝うお祭りが９月１日に行われました。例文帳に追加

In India, a festival to celebrate the birthday of Krishna, a Hindu deity, was held on Sept. 1.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年２月，京都大学の中(なか)坊(ぼう)徹(てつ)次(じ)教授はクニマスのイラストを作成するようさかなクンに依頼した。例文帳に追加

Last February, Professor Nakabo Tetsuji of Kyoto University asked Sakana-kun to make an illustration of a kunimasu.  - 浜島書店 Catch a Wave

５月17日，ニュージーランドの33歳の教師，リントン・ラスジンさんが宮城県石巻(いしのまき)市(し)の小学校を訪れた。例文帳に追加

On May 17, Linton Rathgen, a 33-year-old school teacher from New Zealand, visited an elementary school in Ishinomaki, Miyagi Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

３～４月，チームのメンバーは支援物資を運んだり，子どもたちのためにラグビー教室を開いたりするなどのボランティア活動に参加した。例文帳に追加

In March and April, the team members took part in volunteer activities such as carrying relief supplies and holding rugby classes for children.  - 浜島書店 Catch a Wave

パレスチナは昨年10月，ユネスコのメンバーとして加盟を認められており，その教会の登録申請はパレスチナが｢国家｣として行った。例文帳に追加

Palestine was admitted as a member of UNESCO last October, and the application for the registration of the church was done by Palestine as a "state."  - 浜島書店 Catch a Wave

東京都東村山市の高齢者福祉施設では，資(し)生(せい)堂(どう)が｢お化粧教室｣を月に２回行っている。例文帳に追加

At a nursing home in Higashimurayama, Tokyo, Shiseido Company gives makeup lessons twice a month.  - 浜島書店 Catch a Wave

これは，聖誕教会とその巡礼路が昨年６月にユネスコの危機遺産リストに加えられてから初めて迎えるクリスマスだった。例文帳に追加

This was the first Christmas after the Church of the Nativity and its pilgrimage route were added to UNESCO's List of World Heritage in Danger last June.  - 浜島書店 Catch a Wave

イスラム教の断食月であるラマダンの期間には，日没後，家族の人々が集まって，カターイフを食べます。例文帳に追加

During Ramadan, the Islamic fasting month, family members gather and eat the pastry after sundown. - 浜島書店 Catch a Wave

研究チームのリーダーであるスウォンジー大学のエイドリアン・ラックマン教授は「数か月以内に分離しなければ驚きだ。」と述べた。例文帳に追加

Adrian Luckman, a professor at Swansea University and the leader of the research team, said, "If it doesn't go in the next few months, I'll be amazed." - 浜島書店 Catch a Wave

（4）国際通貨基金（IMF）元調査局長、米ハーバード大教授　ケネス・ロゴフ氏レポート「グローバル・インバランスと金融危機」（2009 年11月）例文帳に追加

(4) International Monetary Fund (IMF) Former Research Bureau Chief, Harvard University Professor Kenneth Roof Report "The Global Trade Imbalance and Financial Crisis" (November 2009) - 経済産業省

一方、大学分科会では、中長期的な大学教育の在り方についての審議を進める中、2010年1月に審議経過概要をまとめた。例文帳に追加

Meanwhile, the working group on universities, which is deliberating the desirable status of university education from the medium- and long-term perspective, drew up a progress report on its deliberation in January 2010. - 経済産業省

フリーターや子育て終了後の女性等に対して、標準で４か月間、民間教育訓練機関等に委託して行う訓練がある。例文帳に追加

training provided to freeters and women who have finished raising their children, usually for four months, by private education and training organizations commissioned by the government - 経済産業省

2012 年 1 月の一般教書演説では、雇用増を目指して、国内製造業の大規模な支援策を打ち出した。例文帳に追加

In his State of the Union address in January 2012, President Obama unveiled massive measures to support the domestic manufacturing industry aiming to increase employment. - 経済産業省

オバマ大統領は前述のように、2010年1月の一般教書演説で、今後5年間で輸出を倍増させるとの方向性を示した。例文帳に追加

As mentioned above, President Obama stated the policy to double export in the next 5 years in the State of the Union Address of January 2010. - 経済産業省

放課後児童クラブの実施数は、2007（平成19）年5月1日現在で16,685か所、放課後子ども教室の2007年度実施数は6,328か所である。例文帳に追加

After school clubs are operated at 16,685 sites as of May 1, 2007, and after-school child classes were held at 6,328 sites in FY 2007. - 厚生労働省

昨年3月11日に発生した東日本大震災の規模は予想外の大きさで、社会的弱者への対応に関しても教訓が多くありました。例文帳に追加

Japan learned a number of meaningful lessons supporting the socially vulnerable people in the Great East Japan Earthquake of March 11 last year, which was a quake of unprecedented magnitude. - 厚生労働省

サイモン・ニューコーム教授は、これをニューヨーク数学会にほんの一月ほど前に提案していましたよ。例文帳に追加

Professor Simon Newcomb was expounding this to the New York Mathematical Society only a month or so ago.  - H. G. Wells『タイムマシン』

多くの人が、自分が宗教に費やした年月を数え、自分の生活がちっとも聖なるものになっていないのに気がつきます。例文帳に追加

Many there are who reckon the years since they were converted, and yet oftentimes how little is the fruit thereof.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』