「文字山」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「左大文字」（北区大北山・左大文字山、20時15分点火）例文帳に追加

The 'Hidari-Daimonji' (this term is used to distinguish from 'Daimonji') bonfire in the shape of the letter 'dai (big)' on Mt. Hidari Daimonji-yama, Okitayama, Kita Ward is ignited at 20:15.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の行事である大文字山の火例文帳に追加

in Kyoto, a bonfire shaped like the Chinese character whose meaning is "big"  - EDR日英対訳辞書

京都の行事である大文字山の送り火例文帳に追加

on the side of a mountain in Kyoto, Japan, a bonfire in the shape of the Chinese character whose meaning is "large"  - EDR日英対訳辞書

ただし古くは大文字山のことを如意ヶ岳とも呼んだ。例文帳に追加

In ancient times, however, Mt. Daimonji was also called Mt. Nyoigadake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五山送り火のひとつ「大文字」を管理することから「大文字寺」とも称される。例文帳に追加

It's also called 'Daimonji-dera Temple,' because it administrates 'Daimonji' (the Great Bonfire Event), which is one of the Gozan Okuribi (Bonfire Events on Five Mountains).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山　名：大文字山（如意ヶ岳または如意ヶ嶽にょいがたけ）例文帳に追加

Name of the mountain: Mt. Daimonji-yama (also known as Mt. Nyoigatake)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

涅槃の庭－大文字山を含む東山(京都府)、比叡山を借景にした枯山水。例文帳に追加

Nirvana Garden: A dry landscape garden incorporating the scenery of Higashiyama (Kyoto Prefecture) with Mt. Daimonji and Me. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最濃側山形状判定手段５は、文字ヒストグラムで濃度の一番高い山の形状から、かすれ文字の有無を判定する。例文帳に追加

A darkest side mountain shape judgment means 5 judges the presence or absence of the thinning character from the shape of a mountain whose concentration is the highest in the character histogram. - 特許庁

山の送り火としては、京都の五山送り火・奈良の高円山大文字送り火などが有名。例文帳に追加

Famous bonfires on mountain sides are Gozan Okuribi (bonfires on five mountains) in Kyoto and Takamado-yama Daimonji Okuribi (bonfires on the Mt. Takamado) in Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左京区北白川から、瓜生山と大文字山の間の山中越を経て、大津市の志賀に至る。例文帳に追加

Yamanakagoe, passing through between Mt. Uryu and Mt. Daimonji, runs from Kita-shirakawa, Sakyo Ward to Shiga, Otsu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ＪＰＥＧヘッダ１２０には、元の文書の文字列（１１月１１日 佳能山）を構成する文字であって文字装飾が施されていない標準文字が文書情報１３０として格納される。例文帳に追加

In the JPEG header, standard characters which are characters constituting character strings (Nov. 11, Kanousan) of the original document and to which character decoration is not applied are stored as document information 130. - 特許庁

京都の大文字山で焚かれる御霊送りの篝火例文帳に追加

a bonfire lit on Daimonji mountain in Kyoto, Japan, for the purpose of sending off the spirits of the dead  - EDR日英対訳辞書

眺めがよく、五山送り火の大文字が食事をしながら見れる。例文帳に追加

It commands a fine view, and you can see the Gozan Okuribi (Mountain Bon Fire) while eating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹念に　ゑがきける絵に　落款の　曙山と大きく　おらんだ文字の印例文帳に追加

This carefully painted picture has the artist's signature and seal of Shozan in Dutch letters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に稲荷山古墳出土の鉄剣銘文は文字数が多い。例文帳に追加

Above all an inscription of iron sword unearthed from Inariyama-kofun Tumulus has a lot of letters on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモ帳画面に表示されているメモのうちの「山田」の文字列が選択された場合、選択された文字列のカテゴリ分けが行われ、「山田」の文字列のカテゴリは「人名」とされる。例文帳に追加

In this information processor, when a character string of 'Yamada' inside a memo displayed on a memo pad screen, category classification of the selected character string is performed, and a category of the character string of 'Yamada' is set as a 'person's name'. - 特許庁

文字種判定手段７は、ノイズ有無判定手段４と最濃側山形状判定手段５と最濃側山面積比算出手段６からの判定結果より文字性質を認識し文字分類を行う。例文帳に追加

A character type judgment means 7 recognizes a character feature from a judgement result from the noise presence/ absence judgment means 4, the darkest side mountain shape judgment means 5 and the darkest side mountain area ratio calculation means 6 and classifies the character. - 特許庁

一説には京都の晩夏を彩る五山送り火の大文字焼（如意ヶ岳）の「大」字は、横川の筆跡によるものだという。例文帳に追加

Some say the Chinese character '大' (dai) included in 大文字焼 (Daimonji-yaki) (Mt. Nyoigatake), bonfires of Gozan (five high-ranking Zen temples in Kyoto), which color the late-summer sky of Kyoto, originated from his handwriting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、富山地裁平成１２年１２月６日判決は、「「JACCS」と「jaccs」とを対比すると、アルファベットが大文字か小文字かの違いがあるほかは、同一である。例文帳に追加

For example, a Toyama District Court Judgment dated December 6, 2000 ruled that "When compared, apart for the capitalization, .JACCS. and . jaccs. are identical.  - 経済産業省

東京-十文字峠-八ヶ岳-御嶽山-白山-金沢-富山-室堂-立山-黒部川-針ノ木峠-大町と行ったという。例文帳に追加

It is said that they traveled Tokyo, Jumonji-toge Pass, Mt. Yatsugatake, Mt. Ontake, Mt. Haku, Kanazawa, Toyama, Murodo, Mt. Tate, Kurobe-gawa River, Harinoki-toge Pass, and Omachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期には山城国の粟田口派、備前国の一文字派が新たに興った。例文帳に追加

In this period, Awataguchi school in Yamashiro Province and Ichimonji school in Bizen Province were newly established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年8月16日には京都の夏の風物詩・大文字五山送り火が行われる。例文帳に追加

Every year, one of the summer features of Kyoto, Daimonji Gozan Okuribi/the Great Bonfire Event (Mountain Bon Fire) is held on August 16.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又神代文字への質疑文を、寅吉に托し委ねて山神に献上手渡したという。例文帳に追加

Atsutane also entrusted Torakichi with a question on the ancient Japanese character to be presented to Yaman no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また京都の五山送り火に似た八文字焼きという行事が毎年行われている。例文帳に追加

An event called Hachimonji-yaki, which resembles Gozan Okuribi (Mountain Bon Fire) in Kyoto, is held every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この作品は３つの文字が福山さんの演じる龍馬の映像の隣に並んで初めて完成します。例文帳に追加

The work is complete only when the three characters are placed next to an image of Mr. Fukuyama's Ryoma.  - 浜島書店 Catch a Wave

大文字山（如意ケ嶽）の地元地域の人には、他山との違いと尊称の意味も含めて、古くから山そのものを「大文字さん」と呼ぶ人が多い。例文帳に追加

Many of the residents in the area around Mt. Daimonji (Mt. Nyoigatake) refer to that mountain as 'Daimonji-san' with an honorific to show their respect and to give it a distinction from other mountains from long ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義には、比叡山を含めず山中越の南の大文字山（京都市左京区）から南を指すこともある。例文帳に追加

In a narrower sense, it may refer to the southern area of Mt. Daimonji (Sakyo Ward, Kyoto City) to the south of Yamanakagoe (a main road called Shimogamo-Otsu Line toda), excluding Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この貫入により、その両側の比叡山と大文字山の山頂付近は変成岩のホルンフェルスとなった。例文帳に追加

Due to this intrusion, the soil around the peaks of Mt. Hiei and Mt. Daimonji on both sides of the road has transformed into metamorphic rocks, or hornfels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザの入力した検索文字列が「山路来て」だったとすると、かなサプレスおよび文字変換後の検索文字列「山路来」を上記キーワードと照合し、完全一致または部分一致するキーワードに対応する見出しを検索結果として表示する。例文帳に追加

If a retrieval character sequence inputted by a user is "yamajikite", a retrieval character sequence "yamajiki" after Japanese syllabary suppressing and character conversion is compared with the keyword, and then an entry word corresponding to a keyword that completely or partially matches is displayed as a retrieval result. - 特許庁

なお、明治以前には「東山殿御物」・「東山殿之御物」・「東山殿御所持」などの呼称が用いられており、「東山御物」の4文字表記が出現するのは明治に入ってからである。例文帳に追加

Before the Meiji period, names such as 'Higashiyama dono gyomotsu' (東山殿御物), 'Higashiyama dono no gyomotsu' (東山殿之御物), and 'Higashiyama dono goshoji' (東山殿御所持) were used, and the four-character name 'Higashiyama gyomotsu' (東山御物) came into being during the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは一帯の山塊を「如意ヶ岳」と呼んでいたが、現在は大文字がある西側の前峰（466m）を「大文字山」と呼び、最高点である主峰（474m）を「如意ヶ岳」と呼ぶ。例文帳に追加

The cluster of summits in the area was originally referred to as 'Nyoigatake') but, today, the summit at the front on the west side (466m) where the daimonji is located is called 'Daimonji-yama' and the main highest summit (474m) is called 'Nyoigatake.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五山送り火（ござんのおくりび）は、毎年8月16日に京都市にある如意ヶ岳（大文字山）などで行われるかがり火。例文帳に追加

The Send-off Bonfires of Five Mountains (Gozan no Okuribi) refers to the annual bonfires lit at various 5 locations including Nyoigatake (Mt. Nyoi known as Mt. Daimonji) on August 16 in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最濃側山面積比算出手段６は、文字ヒストグラムで濃度の一番高い山の面積比を算出する。例文帳に追加

A darkest side mountain area ratio calculation means 6 calculates the area ratio of the mountain whose concentration is the highest in the character histogram. - 特許庁

総本山の諸堂、各寺院の本堂に安置され、「本門戒壇之大御本尊」を模して、黒漆塗りの板に文字を刻み、文字には金箔が施されている。例文帳に追加

They are enshrined in each building of the Grand Head Temple and Main building (Hondo) of each temple, emulating the ' Honmonkaidan-no-Daigohonzon,' with gold-plated characters on a board with a layer of black lacquer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この説では右大文字の文字は、相国寺の僧・横川景三の筆跡により、義政の臣・芳賀掃部が設計したという（『明霞遺稿』・『山州名跡志』）。例文帳に追加

According to the second theory, it is said that the letter of Migi-daimonji (the right Daimonji) was designed by Yoshimasa's vassal Kamon HAGA based on the handwriting of Keisan OSEN who was a priest at Shokoku-ji Temple ("Meika Iko" (literary remains of Meika UNO) and "Topography of Sanshu-Meisekishi").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、スイッチレバー（３１）の形状をワ文字形またはフ文字形に形成し、スイッチレバー（３１）の山部（３１ａ）および平部（３１ｂ）の先端角部にそれぞれ滑り止め用の凹凸部（３１ｃ）を設ける。例文帳に追加

A switch lever 31 is formed in a specified shape, and a surface unevenness 31c for slip prevention is provided at the tip angle part of the crest part 31a and the flat part 31b of the switch lever 31. - 特許庁

また、毎月1回は、未明に寺を出立し、大文字山・比叡山を経て鞍馬山に至り、さらに愛宕山山頂の愛宕神社(京都市)に参詣して帰るということもしていたという。例文帳に追加

Additionally, leaving the temple before dawn once a month Genkyo climbed Mt. Kurama via Mt. Daimonji and Mt. Hiei, continuing on to make a pilgrimage to Atago-jinja Shrine (Kyoto City) on the top of Mt. Atago before returning to Dairen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刈田嶺神社は、明治の廃仏毀釈以前は神仏混淆の修験道の金峯山寺という文字通り寺であったという。例文帳に追加

It is said that Kattamine-jinja Shrine was a temple literally named Kinpusen-ji Temple of Shugen-do which was a mixture of Shinto and Buddhism before the Exclusion of Buddhism in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「大文字焼き」と呼ばれることもあるが、これが織田信長の比叡山の焼き討ちを連想させるとして、嫌う人もいる。例文帳に追加

The bonfire is also referred to as 'Daimonji yaki' which some people disapprove of as that term reminds them of the burning of Mt. Hiei by Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最澄が唐からの請来品を弘仁2年（811年）比叡山に奉納した目録の断片で、その初行の文字によってこの名がある。例文帳に追加

This is a fragment from a catalogue of items that were requested to be brought back from China, which were presented to Mt. Hiei-zan by Saicho in 811, and named so because of the characters found on the first line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、祇園祭・大文字五山送り火の時は夕方以降に臨時列車を走らせるために9000系の運用もある。例文帳に追加

Also, during the Gion Festival and Daimonji Gozan Okuribi (Mountain Bon Fire), the KERS 9000 is operated as the special train after the evening time period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴天時の午前中の霧、冬季の雪雲によって日照時間が少なくなることから、文字通り「山陰」の暗いイメージを拭い切れない。例文帳に追加

The area has the stigma of being a relatively dark area, true to the name of 'Sanin' (behind a mountain) due to the shortened hours of daylight caused by fog in the morning, and snow clouds in winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また大文字山の東にあり京都市街地から頂を確認することが難しい如意ヶ岳も含まれないことが多い。例文帳に追加

Similarly, it often excludes Mt. Nyoigadake to the east of Mt. Daimonji, whose top is hard to be identified from the central Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高さ110センチメートル、幅70センチメートル、厚さ65センチメートルの輝石安山岩に9行112文字が刻まれている。例文帳に追加

112 characters of 9 lines are engraved on the pyroxene andesite 110 cm in height, 70 cm in width and 65 cm in thickness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この灰の山で列車が停まると、かれは席からたちあがり、ぼくの肘をつかんで文字どおり無理やりにぼくを車両から追いたてた。例文帳に追加

and when we stopped by the ashheaps he jumped to his feet and, taking hold of my elbow, literally forced me from the car.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』