「昼つ方」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

昼間時以外は京都方面行普通列車も発着する。例文帳に追加

Except for the early afternoon, local trains bound for Kyoto also use Platform 1.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発光源が着脱自在の昼夜兼用方向指示板例文帳に追加

DIRECTION INDICATION PLATE FOR COMMON USE IN NIGHT AND DAY WITH FREELY ATTACHABLE AND DETACHABLE LIGHT EMITTING SOURCE - 特許庁

夕方や明け方は、昼と夜という様相が移り変わる端境の時刻である。例文帳に追加

Dusk and dawn are times that mark a boundary where daytime and night time phases shift.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日昼間の枚方市発の準急は萱島で区間急行に接続する。例文帳に追加

During the daytime on weekdays, the sub-express train that starts from Hirakatashi Station makes a connection with a section express at Kayashima Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋外に採光を妨げる障害物がある場合の昼光率を求める方法例文帳に追加

METHOD OF FINDING DAYLIGHT FACTOR IF OBSTACLE FOR OBSTRUCTING LIGHT EXISTS IN OUTDOOR ENVIRONMENT - 特許庁

もしもあなたが昼間を有意義に過ごすなら、夕方にはいつも幸せになることでしょう。例文帳に追加

At eventide thou shalt always be glad if thou spend the day profitably.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

第百三十二条の四　昼間障害標識は、次の方法により管理するものとする。例文帳に追加

Article 132-4 obstacle markings shall be administered with the methods listed below:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そこで幕府軍は城方に心理的圧力をかけるべく、昼夜をとわず砲撃を加えた。例文帳に追加

The bakufu side attacked with gunfire day and night in order to put psychological pressure on the shirogata (people in the castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年3月24日のダイヤ改正以前は昼間・夕方の一部の急行列車が臨時停車した。例文帳に追加

Before the schedule revision of March 24, 2001, some express trains would temporarily stop at Higashimuko Station during the day and the early evening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼行性害虫を活性化させる光を照射した上で誘虫光を照射して昼行性害虫を防除する場合であっても、植物が自覚する暗期明期の周期、ひいてはその育成に及ぼす影響を低減することができる昼行性害虫防除方法及びこれを用いる昼行性害虫防除装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for pest control of a diurnal insect, by which influence on dark period-light period cycles awaked by plants, consequently influence on their growth, can be reduced, even when the diurnal insects are irradiated with activating light and further with luring light to control the diurnal insects, and to provide an apparatus for pest control of a diurnal insect, used therefor. - 特許庁

第二十六条　大学は、教育上必要と認められる場合には、昼夜開講制（同一学部において昼間及び夜間の双方の時間帯において授業を行うことをいう。）により授業を行うことができる。例文帳に追加

Article 26 A university may, if necessary from an educational standpoint, conduct classes under a day/evening course system (meaning a system under which classes are conducted both in the daytime and in the evening by a single faculty).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

昼間も夜間も、赤外線照射器で照射した後方領域をＣＣＤカメラ２で撮影しているため、昼夜問わずほぼ同じ画質の画像が得られる。例文帳に追加

The rear area irradiated by an infrared irradiator is image- picked-up by a CCD camera 2 day and night, therefore almost the same image quality can be achieved day or night. - 特許庁

昼間において、太陽電池モジュールによって太陽光発電を継続する一方、照明機器を点灯することなく昼光照明によってトイレの内部を外界と同等の明るい空間に形成する。例文帳に追加

To continue sunlight power generation by a solar battery module and form the inside of a toilet into a space bright equally to the outside by daytime illumination without lighting a lighting system in the daytime. - 特許庁

方向指示の意思を的確に反映し、昼間でも他者に方向指示の意思を確実に示すことのできる、方向指示器付き手袋を提供する。例文帳に追加

To provide a glove with direction indicator adequately reflecting intention to indicate a direction and surely showing the intention to indicate the direction to other persons even in the daytime. - 特許庁

「昼の通常画面」に左方向の矢印が追加表示して、スタートレバー９を左方向に操作すべきことをアピールする。例文帳に追加

An arrow in a left direction is additionally displayed on a "daytime normal image" and it is appealed that the start lever 9 should be operated in the left direction. - 特許庁

装置の大型化を回避しつつ、昼間及び夜間の双方における好適な撮像を実現し得る車両周辺視認装置を得る。例文帳に追加

To provide a vehicle vicinity visual recognition apparatus capable of achieving appropriate imaging both in daytime and nighttime while avoiding upsizing of the apparatus. - 特許庁

また昼間は両方向とも四条畷で普通列車と緩急接続を行う（2009年3月14日改正現在）。例文帳に追加

And during the daytime, in both directions, they undergo pacing attachments with local trains at Shijonawate (revised on March 14, 2009).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼間及び夜間の両方において、十分な品質の画像を提供し、かつ、簡単な構造で、より信頼性のある新規な光電センサを提供する。例文帳に追加

To provide a more reliable and new optoelectric sensor for providing a high-quality image during day and night, and having a simple structure. - 特許庁

使用実態に即した湯切れ沸き上げ制御を行い、昼間電力の効率的な使い方で使い勝手のよい温水器を提供する。例文帳に追加

To provide easy-to-use hot water equipment that performs hot water interruption and boil-up control suited for actual usage conditions, and uses daytime power efficiently. - 特許庁

常夜という意味から、夕方などの夜と昼の端境も常世と繋がると考えられ、「逢魔時」といわれた。例文帳に追加

The meaning of tokoyo (eternal night) was assumed to be associated with a border between day and night like evening, and it was called 'Omagadoki' (twilight hour).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方正月三が日では、昼間時のみ特急・急行・普通が10分間隔で運転される。例文帳に追加

On the other hand, during the first three days of the new year, a limited express train, an express train and a local train are operated every 10 minutes during the daytime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年3月18日の改正で嵯峨野線の列車パターンがかなり変わり、昼間の園部方面行き電車の2番のりば発着が復活した。例文帳に追加

On March 18, 2007, the operation pattern of trains on the Sagano Line was significantly changed, and the trains for Sonobe Station restarted to leave and arrive at Platform 2 during the daytime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該昼光用パッケージングの設計は該処理機械から独立に行えて標準的な、低廉な仕方で生産可能である。例文帳に追加

The daylight package 6 can be designed independently of the processing machine and produced in a standard and inexpensive way. - 特許庁

自動車の蒸発エミッション制御システムから昼間呼吸損失エミッションを大幅に減少する方法を開示する。例文帳に追加

To disclose a method for drastically reducing diurnal breathing loss emission from an evaporative emission control system of an automobile. - 特許庁

昼夜を問わず、視認性の向上を図ることができ、かつ、すべり抵抗にも優れた路面塗装材および塗装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a road coating material that can improve visibility irrespective of day and night, and excellent in skid resistance, and to provide a method for coating thereof. - 特許庁

夏の昼の暑い中でも冬の明け方のこごえるような寒さの中でも、パトラッシュは働かなければなりませんでした。例文帳に追加

though he had to work in the heats of summer noons and the rasping chills of winter dawns;  - Ouida『フランダースの犬』

時計の進む速度は基本として一定なので、15日ごとに時計の文字盤をはめ変える方式（割駒式文字盤）のものと、昼用と夜用の2種類の天符（おもり）を使用し、昼と夜の境（明六つ、暮六つ）ごとにそれぞれが自動的に切り替わる方式のもの（二丁天符）が存在した。例文帳に追加

A clock runs at the constant speeds, so there were a method of replacing a clock face every 15 days (wari-koma dial) and a method of exchanging two kinds of tenpu (weights), one for day and the other for night (nicho-tenpu), automatically at the border between day and night (ake-mutsu [dawn], kure-mutsu [dusk]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼は月極駐車場においてあり、夕方に「引き屋」と呼ばれる人が引いて決まった場所へ移動し、固定する。例文帳に追加

During the day time, these mobile street stall vendors sit within a parking lot, contracting on a monthly-fixed amount; they are moved in and out by a person called 'Hikiya' (the person who sets up the street stalls); out in the evening, and returned to the same stall location the next day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現行のダイヤでは枚方市以東の先着列車・優等列車となるので、昼間でも激しく混雑する場合がある。例文帳に追加

Since this type is the first arrival and the highest-category train at Hirakatashi Station and to the east in the current timetable, sometimes it becomes extremely crowded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、夜間の方が昼間の比べてフロントウインドシールド３０のうちの雨滴量の検出可能領域を拡大することができる。例文帳に追加

Hereby, a detectable region of the raindrop quantity in a front windshield 30 in the nighttime can be enlarged compared with daytime. - 特許庁

予め昼間時に監視カメラ１１により撮影した全方向の画像を静止画像として画像メモリ３２に記憶する。例文帳に追加

An image memory 32 stores an ominidirectional image photographed by the supervisory camera 11 in advance at a daytime as a still picture. - 特許庁

昼夜いずれも測定可能である電流式離線データを用いた複数パンタグラフの同時離線率推定方法を提供する。例文帳に追加

To provide an estimation method for simultaneous pantograph bouncing rates of a plurality of pantographs, using current-type pantograph bouncing data that can be measured any time during night or day. - 特許庁

わたしは昼の間に自分を遣わされた方の業を行なわなければならない。だれも働くことができない夜が来ようとしている。例文帳に追加

I must work the works of him who sent me, while it is day. The night is coming, when no one can work.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 9:4』

昼夜を問わず車両および歩行者などの画像を確実に表示することができるとともに、昼夜それぞれにおいて違和感のない画像を表示することができる画像処理方法、画像処理システムおよび画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing method, an image processing system and an image processor capable of displaying the image of a vehicle, pedestrians, and the like, surely night and day and capable of displaying an image with no strange feeling in night and day. - 特許庁

潜熱蓄熱材を内包した蓄熱体１をヒータ２にて加熱して蓄熱するに当って深夜電力を利用して蓄熱し、昼間等に蓄熱体１に蓄熱した熱を放熱して床暖房する方法である。例文帳に追加

This method performs a floor heating by performing heat accumulation by use of midnight power when heating a heat accumulating body 1 including a latent heat accumulating material by a heater 2, and releasing the heat accumulated in the heat accumulating body 1 in the daytime. - 特許庁

夏場又は昼間に拘わらず歩行者などの障害物を精度良く検出し、処理量を従来よりも削減できる障害物検出方法、障害物検出装置、障害物検出システムを提供する。例文帳に追加

To provide an obstacle detection method, an obstacle detection device, and an obstacle detection system capable of accurately detecting obstacles, including pedestrians, irrespective of summer season or during daytime, and reducing the processing amount, as compared with the processing amounts conventionally. - 特許庁

また、現行の昼間ダイヤでも守口市で急行と緩急接続を行った後は、急行の終点である枚方市まで次の急行に追い抜かれずに先着する（下りは枚方市を出発後、守口市まで先着）。例文帳に追加

Even in the present time schedule, after making a connection with an express train waiting at Moriguchishi Station, the train arrives first at Hirakatashi Station without being passed by another express coming up from behind (the outbound train arrives first at Moriguchishi Station after departing from Hirakatashi Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年4月16日に実施された京阪線のダイヤ改正では、平日の場合、朝のK特急の一部が特急に変更され、区間急行が26年ぶりに昼間時に運転されるようになったほか、43年ぶりに昼間時の天満橋止まりが復活するなど、大幅な変更があったが、枚方市・丹波橋・三条での緩急連絡は従来通りである。例文帳に追加

Subsequent to the timetable revision of April 16, 2006, many changes have been made as follows: some of the K-Ltd. Express (K-tokkyu) trains operated on the weekday mornings were changed to limited express trains, the section express trains during the daytime restarted the operation for the first time after 26 years, and the trains terminating at Tenmabashi during the daytime were also revived for the first time after 43 years among others; however, the connecting way, in which a faster train makes a connection with a less rapid train waiting at Hirakatashi Station, Tanbabashi Station and Sanjo Station, has not undergone a change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンサーバック要求信号を受けることに基づいて行う、音や光によるアンサーバックのための制御において、新しい方法で昼夜を検出し、その検出結果に基づいてアンサーバックの方法を切り替える。例文帳に追加

To detect the daytime/nighttime with a novel method and to switch a method of answer back based on a result of the detection in control for answer back using sound or light to be performed upon receiving an answer-back request signal. - 特許庁

昼間と夕方の時間帯と平日深夜（上り1本のみの高槻市止まり（梅田発高槻市行最終はその次の普通列車））に運行。例文帳に追加

It was operated during the daytime and the evening, and in the late evenings on weekdays (only one inbound train, which terminated at Takatsukishi Station) (following this inbound train, a local train was operated as the last train, starting from Umeda Station for Takatsukishi Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、光量が多い夏の昼間等の不適正な環境下でフィルタを離脱して撮像しようとするときには、撮像画像の画質が低下し、簡単な構成でありながら、ユーザの不正な撮像を防止することができる。例文帳に追加

On the other hand, in imaging with the filter detached under an improper environment such as summer daytime when the light amount is large, the image quality of the photographed image is lowered so that improper imaging by the user can be prevented while the imaging device has a simple constitution. - 特許庁

清涼殿の身屋であり、昼御座の北、二間（ふたま）の西、萩戸（はぎのと）・藤壺上御局（ふじつぼのうえのみつぼね）の南、朝餉間（あさがれいのま）の東2間4方。例文帳に追加

It is a main room, about 13 sq.m., in Seiryoden, located on the north side of Hi-no-omashi (Emperor's office), on the west side of Futama, on the south side of Haginoto and Fujitsubo-no-ue-no-mitsubone and on the east side of Asagarei-no-ma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼光撮影等の一般撮影と天体撮影との両方の撮影において生成される各々の画像データを、共に高品質とすることができるようにする。例文帳に追加

To make each of image data high in quality, the image data being generated through general photography such as daylight photography and through astronomical photography, respectively. - 特許庁

充分な信号強度がとれ、昼光色ランプで容易に検出でき、蛍光検出に伴う困難さを低減したるアフィニティー検出チップと検出方法、検出システムを提供する。例文帳に追加

To provide an affinity detection and analysis chip capable of taking sufficient signal intensity, capable of being easily detected by a daylight color lamp and reduced in the difficulty accompanied by the detection of fluorescence, a detection method and a detection system. - 特許庁

教会の一つしかない鐘が、この地方一帯の鐘に共通した、奇妙に沈んだ、うつろな悲しい響きを響かせながら、朝昼晩に鳴らされました。例文帳に追加

and whose single bell rang morning, noon, and night with that strange, subdued, hollow sadness which every bell that hangs in the Low Countries seems to gain as an integral part of its melody.  - Ouida『フランダースの犬』