「最近急に」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その都市は最近急速に拡大した。例文帳に追加

The city has rapidly expanded recently. - Tatoeba例文

彼のお嬢さんは最近急に背が伸びた例文帳に追加

His daughter has shot up recently. - Eゲイト英和辞典

最近、体重が急激に減りました。例文帳に追加

I recently lost a lot of weight. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その都市は最近急速に拡大した。例文帳に追加

The city has rapidly expanded recently.  - Tanaka Corpus

最近の為替相場の動きは、余りにも急激である。例文帳に追加

Recent movement of the exchange rates has been too rapid. - 財務省

最近同僚の私に対する態度が急に変わったような気がする。例文帳に追加

I have a feeling that my colleague's attitude towards me have suddenly changed. - Weblio Email例文集

最近、「ワンクリック詐欺」を狙ったスパムメールが急激に増えている。例文帳に追加

Recently, spam mails intended for "One-click fraud" are rapidly increasing. - Weblio英語基本例文集

最近の人件費急増は所定外賃金の増加によるものである。例文帳に追加

The recent spike in labor costs is attributed to an increase in non-scheduled wages. - Weblio英語基本例文集

わが社の売り上げ高は最近急激に年総額 100 億円まで伸びた.例文帳に追加

The sales figures of our firm recently soared to an annual total of ten billion yen  - 研究社 新和英中辞典

MPlayer は最近開発され、急激に成長しつつあるビデオプレイヤです。例文帳に追加

MPlayer is a recently developed and rapidly developing video player.  - FreeBSD

まず、最近の経済情勢と先に策定されました緊急対応プログラムについて申し述べます。例文帳に追加

First, I would like to focus on the recent economic situation and the previously approved Immediate Action Program for Structural Reform. - 財務省

最近の食料価格の急騰は、低所得の食料輸入国の多くに深刻な打撃を与えている。例文帳に追加

The recent steep rise in food prices has severely hit many low-income food-importing countries.  - 財務省

まず、最近の経済情勢と緊急総合経済対策について申し述べます。例文帳に追加

First, I would like to describe the recent economic situation and the Comprehensive Emergency Economic Measures.  - 財務省

これにより、緊急時であっても最近更新されたファイルをバックアップできる。例文帳に追加

Thereby, even if in an emergency, the file updated recently can be backed up. - 特許庁

最近のアンケート調査によると、この数年で、アジアの中での日本に立地する魅力、すなわち立地競争力は、急激に低下しています。例文帳に追加

A recent questionnaire survey found that Japan's location competitiveness in Asia, or the advantage of operating in Japan, has sharply fallen over the past few years. - 経済産業省

最近の為替市場における急激な円高の進行は、我が国の景気回復に悪影響を及ぼす懸念があり望ましくない。例文帳に追加

Recent sharp appreciation of the yen in the exchange markets could have undesirable implications for the recovery of Japan's economy. - 財務省

最近の為替相場における急激なドル円相場の変動は、我が国経済及び世界経済に悪影響を及ぼす懸念があり望ましくない。例文帳に追加

Recent rapid movements of the dollar-yen exchange rates in the markets could have undesirable implications for the Japanese economy and the world economy. - 財務省

最近の株価の急激な値上がりは、その会社に対して直ぐに新株を発行するよう求める催促相場である。例文帳に追加

The current rapid rise of the stock price is the sign of investors urging the company to issue new shares as soon as possible. - Weblio英語基本例文集

最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。例文帳に追加

These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. - Tatoeba例文

最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。例文帳に追加

These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.  - Tanaka Corpus

14オンスのグローブ着用で顔面有りルールの新空手もK-1人気で最近急激に競技人口が増えてきている。例文帳に追加

Also, the number of practitioners of shin-karate, where a contestant is allowed to punch the opponent's face with the hands wearing 14-ounce gloves, has dramatically increased in recent years due to the popularity of K-1 tournaments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近の消費者物価上昇率を見ると、多くの国・地域で、2008年に入ってエネルギー及び食料品の価格が急騰している。例文帳に追加

Looking at the recent consumer price increases, we see that the natural resource and food pricesstarted to surge in 2008. - 経済産業省

その地下の聖域の上には、軍人や役人のため最近急造したらしいがっしりとした木の小屋しかない。例文帳に追加

Nothing could be seen above ground of the sunken sanctuary except a strong wooden hut, of the sort recently run up for many military and official purposes,  - G.K. Chesterton『少年の心』

我々はこの目的のための世界食糧計画（ＷＦＰ）、世界銀行その他による努力を支持し、緊急のニーズに応えための新たな 12 億ドルの緊急資金支援ファシリティーについての世界銀行の最近の発表を歓迎。例文帳に追加

We are supporting efforts by the WFP, the World Bank and others to this end and welcome the World Bank's recent announcement of a new $1.2bn rapid financing facility to address immediate needs.  - 財務省

また製剤は不安定狭心症及び急性心筋梗塞などの急性冠症候群に現在罹患している、又は最近罹患した対象に投与される。例文帳に追加

Further, the formulation is administered to subjects currently suffering from or having recently suffered an acute coronary syndrome such as unstable angina and acute myocardial infarction. - 特許庁

また、最近は、実態面に比して遅れていた国際的な制度枠組みの構築に向けた取組についても、ASEAN市場の統合を目指すAFTAの発足等に見られるように急速に進展しつつある。例文帳に追加

Moves to develop international institutional frameworks, which had been lagging compared with the development of real economic ties, have also been developing rapidly recently, as evidenced by the establishment of AFTA with the aim of integrating ASEAN markets.  - 経済産業省

しかしながら、最近、金融技術の急激な発展により、国際的な投資家はそれ程知られていない市場においても容易に資金を投資したり引き揚げたりすることができるようになりました。例文帳に追加

Recently, however, a great leap in financial technological development has enabled international investors to invest and divest in the most exotic markets with ease. - 財務省

彼らはIMFのクォータを増加する最近の決定を歓迎し、特に、地域の多くの国々のクォータが相対的に増加したことを歓迎した。彼らは、参加国が早急に新規借入取極（NAB）への参加通告を行うよう要請した。例文帳に追加

They welcomed the recent decision to increase IMF quotas, and in particular, the increase in relative quotas of many countries in the region. They called on participants to move forward quickly to ratify the New Arrangements to Borrow (NAB).  - 財務省

このように、近年、官民あげての企業再生を支援する仕組みが急速に整備されてきており、最近の中小企業白書においても、企業再生・再起の課題についての分析をしている。例文帳に追加

The government and private sectors have thus worked together in recent years to rapidly put in place mechanisms of support for corporate rehabilitation, and recent white papers on SMEs in Japan too have analyzed the obstacles to business rehabilitation and restarts. - 経済産業省

元々渋滞緩和のために建設された大宮通りであったが、急速なモータリゼーションには対応しきれず、最近では慢性的に宝来町から二条大路南1丁目交差点までが渋滞している。例文帳に追加

Originally Omiya-dori Street was built to reduce traffic, but couldn't keep up with the pace of motorization, and recently traffic jams occur starting at the Horai-cho to Nijo-oji Minami 1-chome intersection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小型化・軽量化が急速に進む最近の電子機器，家電機器，音響機器，ＯＡ機器等の比較的小さな部品に対して効率よく貼り合わせることができ、かつ制振特性に優れた制振用テープを提供する。例文帳に追加

To provide a vibration-damping tape which is excellent in vibration- damping characteristics and can be efficiently stuck to relatively small parts of recent electronic equipments, household electrical appliances, audio equipments, office automation equipments or the like, rapidly advancing in reducing the size and the weight. - 特許庁

この期間における中小企業の銀行からの借入れ難易度の推移を見ると、1997年の金融危機を契機として急激に悪化し、最近になるまで金融危機以前の水準へと回復していないことが分かる（第1-1-26図）。例文帳に追加

Looking at how SMEs’ ease of borrowing from banks changed during this period, it can be seen that the situation rapidly deteriorated following the financial crisis in 1997, and has recently recovered to the level it was at before the financial crisis (Fig. 1-1-26).  - 経済産業省

従来より存在は確認されていたが、採掘が難しいことから放置されていたところ、最近の採掘技術の進歩により、米国で急速に開発が進展してきた（シェールガス革命）（コラム第44-1 図）。例文帳に追加

It was always being recognized in the past but left aside due to relatively difficult mining, the development has been rapidly progressing in the US (Shale gas revolution) owing recent year's mining technology advancement. (Column diagram 44-1) - 経済産業省

相互の乗り換えアナウンスはないが、乗り換え利用者も多く、最近では阪急電鉄河原町駅(京都府)ともに、連絡通路に相手方の駅の発車時刻表を掲出している。例文帳に追加

Although there is no shared announcement of transfer, many passengers make train transfers, so both Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture) of the Hankyu Railway and Shijo Station (Keihan Electric Railway) have recently begun posting their mutual time schedules along the access routes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、国内のサプライチェーンの急速な回復もあり、最近は米国向け輸出の好調さやタイ洪水以降のASEAN 向け輸出の反動増等により、他の機械類の品目に比して堅調な動きを示している。例文帳に追加

After that, exports of the item make a solid recovery compared with other machinery items, supported by a rapid recovery of domestic supply chains, the recent brisk exports to the U.S. market, and an increase in exports to ASEAN in reaction to the decline after the floods in Thailand. - 経済産業省

最近の人命の喪失、人道上の苦難及び広範な破壊行為は相当な程度となっており、我々は、人道上の緊急なニーズに対する支援のコミットメントを歓迎する。例文帳に追加

The loss of life, humanitarian suffering and wider destruction over recent days is considerable, and we welcome commitments to assist with the urgent humanitarian needs.  - 財務省

この時、有間皇子は母の小足媛の実家の阿部氏の水軍を頼りにし、天皇達を急襲するつもりだったという説が最近出てきている（森浩一『万葉集の考古学』など）。例文帳に追加

Recently, a hypothesis (written in "Manyoshu no Kokogaku" (The Archaeology of Manyoshu) by Koichi MORI, and so on) that Arima no miko might have intended to raid the Empress and those around her using the suigun (small sea force attached to a feudal lord) of the Abe clan, the home of Otarashihime, Arima no miko's mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前は電照式や幕式が多かったが、最近は発光ダイオード表示タイプの物が多く、緊急時に社名表示灯と連動して「SOS」や「助けて」と表示するものもある。例文帳に追加

The actual empty car indicator used to be a lighting type or a Maku type (a type in which displayed items are switched by changing written cards or panels), but majority of the current indicators are LED type, which can indicate 'SOS' or 'HELP' in an emergency by linking with the company name indicating lamp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、全国で、無秩序に乱開発されたゴルフ場の経営も、最近の相次ぐ倒産、閉鎖等で、社会問題となっており、何らかの経営打開策が急務である。例文帳に追加

A golf course and additional facilities are assumed to be optimum and effective facilities as a field to realize building up health and worthwhile life of people. - 特許庁

また最近の特徴として、高齢者の「創業希望者」が急増していることが挙げられる。 このことは今後の高齢者の更なる創業につながるものと期待できよう（第1-2-18図）。例文帳に追加

Recent years have also seen a sharp rise in elderly “would-be startup founders,” which should in the future translate into increased actual startups by the elderly (Fig. 1-2-18).  - 経済産業省

最近では、手軽に作れるシール形式の千社札が急増しており、宗教的な用途以外にも、名札の代わりにしたり、気合を込めるの意味で太鼓の達人のプレイに使用する自作の撥に貼り付けたりと、様々な用途が生み出されている。例文帳に追加

Recently, easily-made sticker type senjafuda have increased and are used other than for religious purposes such as for business cards and some kind of amulet stuck to 'bachi' (drumsticks) of a drum master to inspire himself when he performs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に最近では、企業の生産拠点、流通拠点、販売拠点等がアジア地域にシフトする動きが急速に進展してきており、アジア地域を中心とする海外の成長を取り込むためにも、物流インフラ・サービスの高度化に向けた様々な環境整備を図ることは重要である。例文帳に追加

Particularly in recent years, the relocation of companies’ facilities for production, distribution, sales, and other operations to other parts of Asia has been rapidly increasing, and developing the environment in various ways to enhance distribution infrastructure and services proves important in order to exploit the overseas growth taking place in large parts of Asia. - 経済産業省

最近の試験報告で分類するためには、区分４の数値に至るまでの試験において、試験動物に一匹でも死亡が認められたか、あるいは急性毒性作用があるとする情報が得られているかどうか、報告書のデータ内容についての検討を要する。例文帳に追加

For classification based on recent test reports, the data must be examined to check whether any mortality was observed in the test animals or whether information indicating acute toxicity effects is available. - 経済産業省

最近の経験を振り返ると、今日の危機は固有の国の特別な問題に起因するだけではなく、国際経済システムに固有な一般的な問題、すなわち巨額かつ急激な短期資本の移動によるリスクにも起因することは明らかである。このような例文帳に追加

Looking back on recent experience, it is clear that modern-day crises stem not only from specific problems in particular economies but also from general problems inherent in the global economic system, namely risks involved in large and abrupt movements of short-term capital. - 財務省

メラミン系樹脂成形材料は、最近、特に病院における再加熱処理して暖かい食べ物を供給するシステム所謂再加熱カートシステムにおいては、高温急加熱の繰り返しによる食器の変色が問題となっており、耐熱性のメラミン系樹脂成形材料が要求されている。例文帳に追加

To provide a heat-resistant melamine-based molding material in order to solve a recent problem in which dishes made of a melamine-based molding material are discolored by repeated sudden heating at high temperature, in a system, so-called re-heating cart system, feeding warm foods by reheating treatment in hospitals. - 特許庁