「朝作」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

翌朝のみ鳴動設定解除スイッチ設けるときは，そのスイッチを操作したときだけ翌朝の鳴動設定を解除できることとする。例文帳に追加

When a ringing set release switch for following morning is to be provided, the ringing set of the following morning can be released, only when the switch is operated. - 特許庁

朝になると、フォッグ氏は従者を呼び、アウダのために朝食を作れ、自分は紅茶とトーストだけでいいと言った。例文帳に追加

Mr. Fogg called him in the morning, and told him to get Aouda's breakfast, and a cup of tea and a chop for himself.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

名古屋テレビ放送・サンライズ(アニメ制作会社)制作のテレビ朝日系アニメ。例文帳に追加

An anime produced by Nagoya Broadcasting Network Co., Ltd. and Sunrise Inc., an animated film production company, and aired by TV Asahi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平等院鳳凰堂阿弥陀如来像：定朝作で唯一現存する作品。例文帳に追加

The statue of Amida Nyorai in the Hoo-do Hall of Byodo-in Temple: The one and only existing work of Jocho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代末期の作であろうとも南北朝時代(日本)末期の作であろうともいう。例文帳に追加

It is said that the original picture scroll was made at the end of Kamakura period or towards the end of the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島で最初に作られた族譜は、1403年に作られた水原白氏の族譜とされる。例文帳に追加

The first zokufu made in the Korean Peninsula is said to be the zokufu of the Suwon Paik clan made in 1403.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを機に朝鮮では旧来の零細自作農民が小作農と化し大量に離村した。例文帳に追加

This triggered the transformation of small-hold land-owning farmers into tenant farmers and their massive departure from their villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代に南朝の北畠親房が南朝の正統性を示すために著した『神皇正統記』が先駆的なものであり、江戸時代に展開した水戸学や国学でその基礎が作られた。例文帳に追加

The "Jinnoshotoki" (A Chronicle of Gods and Sovereigns) written by Chikafusa KITABATAKE of the Southern Court during the period of the Northern and Southern Courts, for the purpose of showing the orthodoxy of the Southern Court, was the progenitor of Kokokushikan, the base was established by Mito gaku (studies) and study of Japanese classical literature which became popular during the Edo period..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若年時より博識を謳われ、『本朝無題詩』『朝野群載』『和漢兼作集』『擲金抄』『本朝小序集』などに漢詩・和歌が収録されている。例文帳に追加

He was famous for his wide knowledge even though he was young and his Chinese poetry and waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) are included in "Honchomudaishi" (a collection of Chinese poems), "Choya gunsai" (Collected Official and Unofficial Writings), "Wakankensakushu," "Tekkinsho" (Japanese Encyclopedia-Style Book), and "Honcho Shojoshu" (Preface of Japan), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本と北朝鮮の首脳会談で，北朝鮮のキム・ジョンイル(金正日)総書記は，北朝鮮の工作船が過去に日本近海に侵入したことを認めた。例文帳に追加

At the summit between Japan and North Korea, North Korea's leader Kim Jong Il admitted that North Korean covert operations boats entered Japanese waters in the past.  - 浜島書店 Catch a Wave

応神天皇の出生が伝説的であることから、応神天皇と仁徳天皇は本来同一の人格であったものが三輪王朝と河内王朝を結びつけるために二つに分離されて応神天皇が作り出されたとする説で、この場合王朝は仁徳王朝とよばれる。例文帳に追加

In this view advocating that from the legendary birth of Emperor Ojin, Emperor Ojin who was originally the same person as Emperor Nintoku was created dividing from Emperor Nintoku to connect Miwa Dynasty and Kawachi Dynasty, this dynasty is called Nintoku Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『全唐詩』巻732には、仲麻呂が帰国時に作った五言近体詩「銜命還国作」を収録している（作者名は「朝衡」）。例文帳に追加

The volume 732 of "Zentoshi" contains Nakamaro's gogon-kintaishi poem (one of the poetic forms in Chinese poetry) titled '銜命還国作', which was written upon his departure from Tang to Japan (under the name of 'Choko' [Zhao Heng]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経営陣の朝令暮改により、何度も企画書の修正案が作成された。例文帳に追加

Because of the top management’s inconsistent decision-making, many revised versions of the plan had to be made.  - Weblioビジネス英語例文

明日、朝礼の後に、みんなで作業を分担して、資料を完成させましょう。例文帳に追加

Tomorrow, after the morning assembly, let's split the work amongst everyone and complete the documents.  - Weblio Email例文集

和歌山県のある寺院には定朝作と伝えられている地蔵菩薩も存在する。例文帳に追加

There is also a sculpture of a Jizo Bosatsu (Bodhisattva) in a temple in Wakayama Prefecture which is ascribed to Jocho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作られた国によって中国鐘、朝鮮鐘（高麗鐘・新羅鐘）、和鐘（日本鐘）と呼ばれる。例文帳に追加

Depending upon the country of production, it is called a Chinese bell, Korean bell (Goryeo bell, Silla bell), and Washo (Japanese bell).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

91年より書を西川春洞に学んで、六朝風の楷書に独自の書風を作り出した。例文帳に追加

He started learning calligraphy under Shundo NISHIKAWA in 1891 and created his own calligraphic style of Rikucho-style Chinese characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

籠松明以外は、使われる日の早朝に担ぐ童子自身が食堂(じきどう)脇で作ります。例文帳に追加

Except for Kago Taimatsu torch, Doji make them beside Jiki-do Hall in the early morning of the day when they are used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

522年に来朝したとされる司馬達等（鞍作止利の祖父）などはその好例である。例文帳に追加

Datto SHIBA (the grandfather of KURATSUKURI no Tori), who was considered to have come to Japan in 522, was a good example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭衣物語（さごろもものがたり）は平安時代、王朝末期の作り物語。例文帳に追加

"Sagoromo Monogatari" (The Tale of Sagoromo) is a story written at the end of the dynastic era of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮、ヴェトナム（越南）、琉球でも日本同様中華文明の伝来と共に漢詩が作られた。例文帳に追加

As well as in Japan, Kanshi were produced in Korea, Vietnam and the Ryukyu Islands as Chinese civilization was introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石塚豊芥子『戯作者選集』（『笠間叢書』96（1978年）に、広瀬朝光影印本あり）例文帳に追加

"Gesakusha senshu" (Selected Gesaku writers) by Hokaishi ISHIZUKA (an Eiinbon [a reproduction of the manuscript] by Tomomitsu HIROSE is contained in "Kasama sosho" 96 (1978).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのころ朝鮮半島から来日した僧が聖徳太子の下で著作した。例文帳に追加

Monks who came to Japan from the Korean Peninsula at that time wrote "Sangyo Gisho" under the direction of Prince Shotoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者は不明であるが、南北朝時代の足利方の武士と推定されている。例文帳に追加

The author is unknown, but it is conjectured that the book was written by a warrior who was in Ashikaga side during the Northern and Southern Court period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永楽通宝（えいらくつうほう）は、中国、明朝第3代皇帝・永楽帝の時代に作られた銭貨。例文帳に追加

Eiraku-tsuho is a coin minted during the reign of the 3rd emperor of the Ming dynasty, Yongle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気温の低い、日の出前の早朝に作業を行うことが一般的である。例文帳に追加

The work of Kanpyo production is normally done in the early morning, before sun-rise, when air temperature is low.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっともそれを造る蔵人たちにとっては冬場の早朝の作業は辛苦をともなう。例文帳に追加

The sake brewers who make it have a hard job, working from the early morning during winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島で作られたスケトウダラの塩漬けは、17世紀に北九州・山口地方へ伝わった。例文帳に追加

Salted walleye pollack was imported to northern Kyushu and Yamaguchi regions in the 17th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文七元結（ぶんしちもっとい）は、三遊亭圓朝の創作で、落語のうち、人情噺のひとつ。例文帳に追加

Bunshichi Mottoi was created by Encho Sanyutei, and is one of human-interest stories among rakugo (traditional comic story telling).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて「嶋の為朝」という所作事が入り与三郎の遠島が暗示される。例文帳に追加

Next, a Shosagoto (dance in Kabuki) called 'Shima no Tametomo' follows, which indicates the Ento (to be exiled to a remote island) of Yosaburo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊阿弥陀如来像（国宝）は仏師定朝の確証ある唯一の遺作。例文帳に追加

The principal image of Amitabha statue (National Treasure) is the only authenticated extant piece by Buddhist sculptor Jocho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者は定朝の弟子で院派・慶派の祖である覚助と推定する説もある。例文帳に追加

There is also the theory that it was crafted by Kakujo who was the disciple of Jocho and the founder of the Inpa/Keiha Schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、木造の狛犬は南北朝時代(日本)に作られたと言われている。例文帳に追加

In addition, it is said that the wooden komainu (shrine guardian dog statues) were made during the period of Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、江戸幕府と討幕派は、それぞれ朝廷への工作を強めていた。例文帳に追加

During this time both the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and the opposition force that tried to overthrow the Shogunate strongly approached the Imperial Palace for political maneuvering.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明日香皇女のきのへの殯宮の時、柿本朝臣人麻呂の作れる歌一首并に短歌例文帳に追加

An elegy KAKINOMOTO no Hitomaro composed at the funeral of the Imperial Princess Asuka, accompanied by two tanka  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対南朝政策では交渉を進め、楠木正儀を足利方に寝返らせる工作に成功した。例文帳に追加

With respect to measures against the Southern Court, Yoriyuki pushed ahead with negotiations successfully inducing the defection of Masanori KUSUNOKI to the Ashikaga side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは源頼朝が源氏の嫡流であると印象づけるための創作といわれている。例文帳に追加

This story was probably created to give the impression that Yoritomo MINAMOTO was descended from the official line of the Minamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『本朝文粋』のほか『扶桑集』『和漢朗詠集』に作品が残されている。例文帳に追加

He left behind his masterpieces in "Honcho Monzui" (Anthology of waka and prose written in classical Chinese), "Fuso Shu" (Chinese classics in the Heian period) and "Wakan Roei Shu" (Japanese and Chinese poems to sing).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有力御家人たちが土や石を運んで段葛を作り、頼朝が自ら監督を行った。例文帳に追加

Influential gokenin had a dankazura (a road which is one step higher than other areas) built by soil and stones with Yoritomo himself directing the construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほか、「朝長」「維盛」「経盛」なども元雅作の可能性が高いと考えられている。例文帳に追加

In addition to the above, 'Tomonaga,' 'Koremori' and 'Tsunemori' were believed to have been written by Motomasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか、主な著作に『蒲生貞秀詠草』『貞秀朝臣集』がある。例文帳に追加

His own literary works include "Gamo Sadahide Eiso" (Sadahide GAMO's handwritings of the composed waka) and "Sadahide ason shu" (Collection of Sadahide GAMO's waka poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『和漢兼作集』『鳩嶺集』『本朝文集』などにも詩文が残る。例文帳に追加

His prose and poetry were also left in "Wakan Kensakushu" (Poem collection compiled in Kamakura period), "Kyureishu" (collection of Chinese poems), "Honcho Bunshu" (the collection of the Japanese literary works) and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やっと起きて、朝食を喰った後、武蔵は、太郎右衛門から艫を貰い削り木刀を作った。例文帳に追加

Finally he got up and ate breakfast, after that, he got an oar from Taroemon and shaved it to make a wooden sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰朝後、原因不明の脳発作のような持病が一気に再発・悪化し始めた。例文帳に追加

Upon his return, his chronic disease, which was a kind of brain attack of unknown etiology, relapsed and rapidly became serious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時朝は、笠間十八代の基礎を作り上げ、文永2年（1265年）2月9日、62歳で没する。例文帳に追加

Tokitomo formed a basis of 18 generations of KASAMA and died at the age of 62 on February 9, 1265.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス