「朝野」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

トムは今朝、野菜スープを飲んだ。例文帳に追加

Tom ate vegetable soup this morning. - Tatoeba例文

トムは今朝、野菜スープを飲んだ。例文帳に追加

Tom ate vegetable soup this morning.  - Tanaka Corpus

あなたは朝野球の練習をしますか？例文帳に追加

Do you do baseball practice in the morning?  - Weblio Email例文集

朝野心を一にして事に当たった例文帳に追加

The whole nation went to work with one accord.  - 斎藤和英大辞典

朝野の名士を招待して園遊会を開いた例文帳に追加

A garden-party was given to which the élites of society were invited.  - 斎藤和英大辞典

朝野の名士がその夜会に招かれる例文帳に追加

The élite of society are invited to the ball.  - 斎藤和英大辞典

開基（創立者）は朝野魚養（あさののなかい）と伝える。例文帳に追加

It is said to have been founded by ASANO no Nakai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永久(日本)4年（1116年）に『朝野群載』を著す。例文帳に追加

In 1116 he wrote "Choya gunsai".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二十三年未来記（朝野新聞に連載されたものを加筆したもの）など。例文帳に追加

Nijusannen Miraiki (first published as a serialized novel in the Asano Shinbun and later supplemented).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能吏としての評価が高く、何事にも公正をもって対処し、朝野の人望も厚かった。例文帳に追加

He received high reputation as nori (capable officials) and dealt with everything fairly, so that he was respected by official and unofficial people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『朝野群載』（28巻）や『懐中歴』（10巻）・『掌中歴』（4巻）などが代表的なものである。例文帳に追加

His representative works were such as "Choya gunsai" (28 volumes), "Kaichu-reki" (10 volumes), and "Shochu-reki" (four volumes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭の鳥を追いかけるなどしたというのは朝野新聞の記事から派生した訛伝である。例文帳に追加

There was a derivative miscommunication from an article in the Asano Shinbun (Asano Newspaper), so the common people circulated it as follow; Iesada chased birds in a garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝野新聞は明治13年(1880年)に「華族廃すべし」と題した論説を掲載している。例文帳に追加

In 1880, Asano Shinbun published an editorial titled "The kazoku class should be abolished."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この時藤原成季の提案により勧学会用の『法華経』を予め整備したという（『朝野群戴』）。例文帳に追加

In addition, during this Kangakue, it is said that a "Hokekyo" for the Kangakue was prepared through a proposal by FUJIWARA no Narisue ("Choya Gunsai" (Classified Records of Court and Country)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代後期の朝野に勃興していた念仏思潮を、真言教学においていかに捉えるかを理論化した。例文帳に追加

He theorized how Shingon study understood Buddhist invocation thought that suddenly rose in prosperity in the society in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁明天皇の代になってさらに詔して藤原緒嗣、源常、藤原吉野、藤原良房、朝野鹿取に遂行を命じた。例文帳に追加

During the reign of Emperor Ninmyo, more people such as FUJIWARA no Otsugu, MINAMOTO no Tokiwa, FUJIWARA no Yoshino, FUJIWARA no Yoshifusa and ASANO no Katori were called to carry out the work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またその民間党大団結論、官民協和論は朝野の共感を得て、その属する自由党は選挙で大勝利をおさめる。例文帳に追加

The ideas on the solidarity of civil parties and harmonious public-private relationship struck a chord with the government and public, and Liberal Party which the author Teccho was a member of achieved a landslide victory in election.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝野魚養は能書（書道の名人）とされ、空海の書の師ともいうが、伝記のはっきりしない人物である。例文帳に追加

ASANO no Nakai is said to have been a master of calligraphy and Kukai's calligraphy teacher, but details of his life are unclear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代以降で注目すべきは、『朝野群載』という模範文例集に即位詔の例文が載せられたことである。例文帳に追加

Since after the Heian period, it is noteworthy that a boilerplate collection called "Choya Gunsai" (Collected Official and Unofficial Writings) carries the examples of sentences for writing an imperial edict upon enthronement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天寿を全うするとき、彼の小野宮第には朝野上下の人々が参集し、声を放って慟哭したという。例文帳に追加

People from all walks of life are believed to have attended his funeral held in Ononomiyadai and cried over his death out loud.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博識で『朝野群載』や『二中歴』の元となった『懐中歴』・『掌中歴』など多くの著作を著した。例文帳に追加

He had a wide knowledge-base and wrote many books such as "Choya gunsai" (Collected Official and Unofficial Writings) and "Kaichu-reki" and "Shochu-reki" both of which were the origin of "Nichureki" (a dictionary written in the Kamakura period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「朝野群載」によれば、近辺の原野を開墾して牧野とし「藻原荘」として成立させたとされる。例文帳に追加

According to the 'Choya Gunsai' (The Collected Official and Unofficial Writings), he turned wastelands in the area into farmland, and he established a manor called 'Mobara no Sho' (the Mobara manor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月に朝野新聞に移り編集長となるが政府批判問題で再び、禁固・罰金刑を科せられる。例文帳に追加

Although he moved to the Asano Shinbun (Asano Newspaper) to become the chief editor in October, he was again sentenced to imprisonment and fine for criticizing the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『朝野群載』によれば、平安時代中期には長さ1尺2寸、上広2寸7分、下広2寸4分、厚さ3分が基準の大きさであった。例文帳に追加

According to "Choya gunsai" (Collected Official and Unofficial Writings), the standard size was 36.36 centimeters in length, 8.18 in upper width, 7.27 centimeters in lower width, and 0.90 centimeters in thickness during the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このエピソードは、短く簡潔かつ的確にまとめることが重要な電報文体の好例として「朝野新聞」紙上に紹介された。例文帳に追加

This anecdote was taken up in the "Asano Shinbun" newspaper as a good exemplary literary style of telegram, where being short, concise and to the point is essential.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1885年3月17日から3月27日にかけて、新聞『東京横浜毎日新聞』、『郵便報知新聞』、『朝野新聞』にもコメントが発見されていない。例文帳に追加

There were no comments found between March 17 and 27 1885 in other newspapers such as "Tokyo Yokohama Mainichi Shinbun," "Yubin Hochi Shinbun," or "Asano Shinbun" either.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島地黙雷や小野梓元老員書記官が反対の論陣を張り、朝野新聞紙上で激しい論戦が繰り広げられた。例文帳に追加

Mokurai SHIMAJI and Azusa ONO, a secretary of Genro-in (the law-making organization in Japan in the early Meiji period) set out arguments for the opposition, strongly debating on the Asano Shinbun (Asano Newspaper).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６月28日の朝，野口選手はマラソンコースのスタート地点である天(てん)安(あん)門(もん)広場から出発し，コースに沿って約10キロ走った。例文帳に追加

On the morning of June 28, Noguchi started out from Tiananmen Square, the starting point of the marathon course, and ran about 10 kilometers along the course.  - 浜島書店 Catch a Wave

創元社『天神祭　なにわの響き』において大阪千代田短期大学の専任講師・朝野典子氏は、「意識」的な曲、「無意識」でも演奏できる曲というような区別をしているが、その意識的な曲が「うた」の部分である。例文帳に追加

Noriko ASANO, who is a full-time lecturer at Osaka Chiyoda Junior College, distinguishes between music which is played 'consciously' and music which can be played 'unconsciously' at "Tenjinsai Naniwa no Hibiki" (Tenjin Festival - the sound of Naniwa), Tokyo Sogensha Co., Ltd.; the conscious music is the part of 'Uta' (song).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとは大寺院だった元興寺の別院とされ、寺伝によると奈良時代に右大臣・吉備真備（きびのまきび）の長男である朝野魚養（あさのなかい）が、元正天皇の旧殿を拝領し創建したと伝わる。例文帳に追加

It was originally an annex of a larger temple called Gango-ji Temple, and according to temple legend ASANO no Nakai, the eldest son of the Minister of the Right KIBI no Makibi, received Empress Gensho's former palace and rebuilt it as a temple in the Nara Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし万寿元年（1024年）12月6日にこの皇女（藤原彰子の女房）は夜中の路上で殺され、翌朝、野犬に食われた酷たらしい姿で発見された（『小右記』）。例文帳に追加

However, this princess, (FUJIWARA no Shoshi's wife) was found dead in the middle of the night on he street with a cruel appearance, half-eaten by a wild dog on December 6, 1024 ("Sho Yu Ki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期に作られた『朝野群載』の即位詔の例文は、実際のものとほとんど変わらない表現でこのくだりの文章を示しており、定型文の引き写しが行われた証拠となる。例文帳に追加

"Choya gunsai" (Collected Official and Unofficial Writings) compiled at the end of the Heian period shows a model phrase of this part with almost exactly equal letters to that really used in the imperial edicts to the enthronement, and this can be used as evidence that the model phrase had been handed down by copying the example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清原武則には前九年の役で頭を下げた経緯もあり受領としての任国経営が思うに任せなかったのか、『朝野群載』には、翌年朝廷に越中国守への転任を希望したことが記されている。例文帳に追加

It was recorded that, the following year, KIYOHARA no Takenori expressed a wish to the Imperial Court to be reassigned to the Ecchu no kuni no kami (Governor of Ecchu Province), possibly due to his experiences in the Earlier Nine Years' War and his apparent mismanagement of his assigned province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道隆による強引な子息の官位引き上げは、一条天皇の生母藤原詮子（道隆の妹）をはじめとして、朝野上下の不満を募らせた。例文帳に追加

As Michitaka raised his son to higher official ranks ignoring the competitors, resentment smoldered among all the people in and out of the Imperial Court, from the biological mother of Emperor Ichijo, FUJIWARA no Senshi (younger sister of Michitaka) on down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万寿元年(1024年)12月6日に花山天皇の皇女が夜中の路上で殺され、翌朝、野犬に食われた酷たらしい姿で発見された（『小右記』）。例文帳に追加

According to "Shoyuki" (a diary of Sanesuke FUJIWARA), there was an incidence where a daughter of Emperor Kazan was murdered on a street the midnight of January 14, 1025 and found miserably bitten by homeless dogs the next morning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若年時より博識を謳われ、『本朝無題詩』『朝野群載』『和漢兼作集』『擲金抄』『本朝小序集』などに漢詩・和歌が収録されている。例文帳に追加

He was famous for his wide knowledge even though he was young and his Chinese poetry and waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) are included in "Honchomudaishi" (a collection of Chinese poems), "Choya gunsai" (Collected Official and Unofficial Writings), "Wakankensakushu," "Tekkinsho" (Japanese Encyclopedia-Style Book), and "Honcho Shojoshu" (Preface of Japan), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下級武士や知識人階級を中心に、「鎖国は日本開闢以来の祖法」であるという説に反したとされた、その外交政策に猛烈に反発する世論が沸き起こり、「攘夷」運動として朝野を圧した。例文帳に追加

The public opinion of foreign exclusionism among low-ranking samurai and intellectuals in particular overwhelmed all over Japan, insisting furiously that the national seclusion had been the fundamental law since the dawn of Japanese history and the opening up of the country was against it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、『朝野新聞』同年11月7日号に「学問ノススメ之評」として転載され、『日新眞事誌』同年11月8～9日号、『横浜毎日新聞』同年11月9日号にも掲載された。例文帳に追加

And the review appeared again on Choya Shinbun newspaper on November 7, Nisshin Shinji-shi on November 8 to 9, and Yokohama Mainichi Shinbun newspaper on November 9.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、当時は原因が分かっておらず、これを8月12日に最初に報じた朝野新聞も、足尾銅山が原因かもしれないというような、あいまいな書き方をしている。例文帳に追加

However, at that time the cause was unclear; and in Choya Shinbun, the newspaper that first reported the incident on August 12, reported ambiguously that Ashio copper mine may have caused it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も一君万民論は朝野における思想的底流として根強く、断続的に天皇の権威強化と皇室以外の身分特権の縮小がなされていった。例文帳に追加

Meantime, as the Ikkunbanmin-ron theory was still robust as an undercurrent ideology at the court and among ordinary people, the authority of the emperor was consequently reinforced, and the privileges to the nobles other than the Imperial Family became gradually reduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「朝野新聞」は要旨を短く紹介したが即日発行停止を命じられた）、さらに事件を聞いて喝采を叫んだ手紙を国許に送っただけの石川県人など30名が逮捕された。例文帳に追加

Asano Shinbun' [Asano Newspaper] published its outline, but police ordered its suspension on the same day), and those from Ishikawa prefectures who cheered the incident and sent letters to their home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝野群載（ちょうやぐんさい）は平安時代の詩文・宣旨・官符・書札等各種文書を分類して算博士・三善為康が編纂したもの。例文帳に追加

Choya gunsai was edited by MIYOSHI no Tameyasu, San hakase (Doctor of Numbers), who classified monjo (written materials) n the Heian period such as prose and poetry, imperial decrees, official documents from the Dajokan (Great Council of State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は燈燭料・月料とも呼ばれ、元慶4年（880年）に小野美材が受けた（『古今和歌集目録』）とも、承平(日本)2年（932年）に橘敏通、その3年後に菅原文時が受けた（『朝野群載』所収藤原為兼申文）のを最古であると言われている。例文帳に追加

It was initially called toshokuryo/tsukiryo and it is said that either ONO no Yoshiki (880) ("Kokin Wakashu Mokuroku" (a list of Kokin Wakashu - A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), TACHIBANA no Toshimichi (932) or SUGAWARA no Fumitoki (three year later) (Fujiwara no Tamekane's letter compiled in "Choya gunsai" - Collected Official and Unofficial Writings) was the first recipient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文博士の挙状によって後任の天文博士が任命される例はそれ以前にも存在していた（『朝野群載』）が、これ以後は安倍氏の天文博士が挙状によって自己の一族を天文博士・権博士に任命して世襲していくことが行われるようになった。例文帳に追加

Although there had been some precedent for new tenmon hakase to be appointed by a tenmon hakase's recommendation ("Choya gunsai (Collected Official and Unofficial Writings)"), from that point on, the tradition of tenmon hakase from the Abe family recommend their own kin for tenmon hakase or tenmongon no hakuji, keeping the positions in the family, was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、明治維新の後、立憲政治・議会制度の創設が朝野で論議されるなかで、1870年代には福澤諭吉をはじめとする三田派の言論人たちを中心に政党内閣制を採用するように主張され始めた。例文帳に追加

In Japan, after the Meiji Restration, Yukichi FUKUZAWA and other intellecturals from the Mita-ha (Mita faction, named after the place where current Keio University exists) started aruguing in the 1870s that Japan should adopt a party cabinet system, while the establishment of a constitutional government and a parliament system came up for dabate across the county.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス