「杉_」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

こちらの城跡には高杉晋作が高杉氏の13代目の子孫であることを示す碑が晋作の子孫により昭和10年(1935年)に建立された。例文帳に追加

At this former castle site, descendants of Shinsaku established a monument in 1935, indicating that Shinsaku was the thirteenth descendant of the Takasugi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、氏親は早雲の関東進出にも協力して長享の乱に介入、扇谷上杉氏に味方して山内上杉家と戦った。例文帳に追加

Meanwhile, Ujichika supported Soun's advance to the Kanto region, intervening in the Chokyo Rebellion and siding with the Ogigayatsu-Uesugi clan in battle against the Yamanouchi-Uesugi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし関東管領であった上杉禅秀（上杉氏憲）や叔父の足利満隆と不仲で、次第に対立した。例文帳に追加

However he did not get along with Zenshu UESUGI (Ujinori UESUGI), the Kanto kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region) and Mitsutaka ASHIKAGA, his uncle and became opposed to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉重能（詫間上杉家）の養子となるが、養父は足利家の執事であった高師直との政争に敗れ暗殺されている。例文帳に追加

He was adopted by Shigeyoshi UESUGI (the Takuma-Uesugi family), but the foster father was assassinated by KO no Moronao who was a steward in the Ashikaga family, due to his defeat of political war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉氏初代上杉重房の孫で、室町初代征夷大将軍足利尊氏や足利直義の母方の伯父にあたる。例文帳に追加

He was a grandchild of the first Uesugi clan Shigefusa UESUGI and a maternal uncle of the first seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) Takauji ASHIKAGA and Tadayoshi ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1416年に上杉禅秀の乱が起こると、上杉禅秀（禅秀）の攻撃を受けて鎌倉から逃亡してきた鎌倉公方・足利持氏を保護した。例文帳に追加

When the War of Zenshu UESUGI happened in 1416, he protected Mochiuji ASHIKAGA who was the Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) and took flight from Kamakura escaping from Zenshu UESUGI's attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真偽は不明だが、上杉家にとって吉良の存在は、上杉鷹山による藩政改革まで藩財政を窮乏させる要因のひとつになった。例文帳に追加

It is not certain whether it is true or not, but the Uesugi family was painfully hard up for money--partly due to Kira--until the reformation of domain duties by Yozan UESUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧修寺流の一流である上杉氏の出身で、父は上杉頼重。例文帳に追加

She was from one of the branch lines of Kaju-ji Temple line (one of the 13 families designated as "meike" (one of the court noble family ranks designated to assume a certain official post in government) branched out from the Takafuji line of the Northern House of Fujiwara clan); her Father was Yorishige UESUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉謙信／上杉輝虎（うえすぎけんしん／うえすぎてるとら）は、戦国時代(日本)における越後国の戦国大名。例文帳に追加

Kenshin UESUGI (or Terutora UESUGI) was a warring lord in Echigo Province during the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長尾家は上杉家の家臣筋であり、しかも上杉家の本姓が藤原氏なのに対して長尾家は桓武平氏であった。例文帳に追加

The Nagao family was a vassal of the Uesugi family, furthermore, the real family name of the Uesugi family was Fujiwara while that of Nagao family was Kammu-Heishi (Taira clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生涯不犯を貫いたため、その子供は全員（上杉景勝・上杉景虎・畠山義春・山浦景国）養子だった。例文帳に追加

Since Kenshin made a lifelong commitment to strictly observe the Buddhist commandment of celibacy, all of his children (Kagekatsu UESUGI, Kagetora UESUGI, Yoshiharu HATAKEYAMA and Kagekuni YAMAURA) were adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉朝昌（うえすぎともまさ、生没年不詳）は、室町時代後期（戦国時代(日本)初期）の扇谷上杉家の人物。例文帳に追加

Tomomasa UESUGI (date of birth and death unknown) was a person of the Ogigayatsu Uesugi clan in the late Muromachi period (the early Warring States period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、1月21日(旧暦)、武蔵国分倍河原の戦い_(室町時代)にて惨敗し、扇谷上杉家当主上杉顕房ら名だたる武将を多く失った。例文帳に追加

However, on February 16 (the old calendar), Kagenaka was defeated at the Battle of Bubaigawara-Musashi-Province and lost leading warlords including the head of OGIGAYATSU-UESUGI clan, Akifusa UESUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野杉は秋田杉や木曽桧と並んで日本三大美林一つとされ、日本有数の林業地帯となっている。例文帳に追加

Yoshino cedar is deemed as one of the three most beautiful forests in Japan together with Akita cedar and Kiso hinoki (Japanese cypress), and forms a major forestry region in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義弘は森口城で戦っていた杉九郎と鴨山に配備した杉備中守を立退かせて堺に兵力を集中させた。例文帳に追加

Yoshihiro gathered all available troops at Sakai, and had both Kuro SUGI, who was fighting at Moriguchi Castle, and Bicchu no kami (the governor of Bicchu Province) SUGI, who was deployed at Kamoyama, fall back and join him there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この北条氏と上杉氏が関東の覇者を巡って戦い、1546年河越夜戦により上杉氏の勢力が衰えた。例文帳に追加

This Hojo clan and the Uesugi clan struggled for the supreme ruler in Kanto and by the night battle of Kawagoe in 1546, the power of the Uesugi clan declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海津城に入った長可は近隣諸将を鎮撫し、上杉景勝の侵入を防ぎつつ、一方では上杉氏への攻勢を強めていた。例文帳に追加

Nagayoshi, who entered Kaizu-jo Castle, conquered neighboring warlords and fought off the attack of Kagekatsu UESUGI, while at the same time mounting an offensive against the Uesugi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『若狭小浜杉本院系図』に曰く、楠木正隆(武士)の子　楠木俊親に杉本貞隆という子がいたという。例文帳に追加

According to the "Family Tree of the Wakasa Obama Sugimoto-in Temple," Toshichika KUSUNOKI, the son of Masataka KUSUNOKI, had a son named Sadataka SUGIMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞隆は右衛門尉と称され丹波国杉本に生まれ世に杉本殿と称されたという。例文帳に追加

It is believed that Sadataka was called Uemon no jo (the third-ranked official of the Right Division of Outer Palace Guards) and was born in Sugimoto, Tanba Province and called Sugimoto-dono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉輝虎（上杉政虎が、永禄4年末に、将軍義輝の一字を賜り改名）は川中島に出陣した。例文帳に追加

Terutora (輝虎) UESUGI (awarded a character of shogun Yoshiteru (義輝), Masatora UESUGI changed his name toward the end of 1561) led his forces to Kawanakajima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は上杉、徳川、北条三つ巴の草刈場と化して上杉景勝が一応の成果を収めた。例文帳に追加

After that, Kawanakajima became a place where the three powers of the Uesugi clan, the Tokugawa clan, and the Hojo clan competed for dominance, and Kagekatsu UESUGI became successful there anyway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前年まで関東管領であった犬懸上杉家の上杉氏憲は前年に鎌倉公方と対立して辞職した。例文帳に追加

Ujinori UESUGI (from the Inukake Uesugi family), who had been Kanto kanrei, had resigned in opposition to the Kamakura kubo the previous year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉家からかなりの数の士分と非士分が吉良義周（上杉綱憲の二男。吉良義央の養子）にしたがって吉良家へ入ったとしている。例文帳に追加

It shows that a great number of people from samurai class and non-samurai class followed Yoshimasa KIRA (the second son of Tsunanori UESUGI and adopted child of Yoshinaka KIRA) and moved to the Kira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、幕閣から上杉家へ赤穂浪士の処分は幕府が行うので上杉家は手出ししないよう命じられてしまった。例文帳に追加

The Uesugi family soon received the order from the cabinet officials of the Shogunate not to interfere with the punishments for Ako Roshi, as it would be done by the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大佛次郎の小説「赤穂浪士」に上杉家の江戸家老が上杉綱憲を止める場面があることにちなむ。例文帳に追加

It came from a scene in the novel called 'Ako Roshi' by Jiro OSARAGI, in which the Edo chief retainer of the Uesugi family stops Tsunayori UESUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長6年4月26日、伊達政宗は、上杉領に侵攻するも、上杉勢の必死の抵抗の前に敗走する。例文帳に追加

Although Masamune DATE invaded the Uesugi's territory on April 26, 1601, he was routed by the desperate resistance from the Uesugi forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉謙信　謙信死去後、御館の乱を経て後継者となった上杉景勝は北陸攻略軍の柴田勝家の攻勢に防戦一方となる。例文帳に追加

After Kenshin's death, Kagekatsu UESUGI, who became the successor to Kenshin after the Otate War, could only defend himself from the successful offense of the Katsuie SHIBATA's force, the Hokuriku district attacking force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長享2年（1488年）頃に山内上杉家が扇谷上杉家方の川越城に対するおさえとして、菅谷の旧城を再興した。例文帳に追加

In around 1488, the Yamanouchi-Uesugi family reconstructed the old castle at Sugaya to compete against Kawagoe-jo Castle of the Ogigayatsu-Uesugi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお菩提寺は杉並区今川(杉並区)の曹洞宗宝珠山観泉寺であり、氏真の墓もここにある。例文帳に追加

The ancestral temple is the Hojusan Kanzen-ji Temple of Soto sect in Imagawa, Suginami Ward and the tomb of Ujimasa is also located there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築物の内装用杉部材の表面処理方法及び表面処理された建築物の内装用杉部材例文帳に追加

METHOD FOR SURFACE TREATMENT OF CEDER MEMBER FOR INTERIOR FINISHING OF BUILDING, AND SURFACE TREATED CEDER MEMBER FOR INTERIOR FINISHING OF BUILDING - 特許庁

馬路村は、その面積の96%を森林が占めており、魚梁瀬杉（やなせすぎ）に代表される杉材の産地である。例文帳に追加

Umaji Village is a cedar producing region with 96% of its land area covered with forest. It is characterized by the representative “Yanase Cedar.” - 経済産業省

台風のあとたくさんの杉の木が立ち枯れようとしている.例文帳に追加

After the typhoon, many cedars can be seen, dying where they stand.  - 研究社 新和英中辞典

黄金時代と頂点に到達したレバノンと北東シリアの杉例文帳に追加

cedar of Lebanon and northwestern Syria that attains great age and height  - 日本語WordNet

杉板の表面をこすって木目を浮き出させたもの例文帳に追加

a cedar board which has been rubbed with a brush in order to make the grain of the wood stand out  - EDR日英対訳辞書

万年杉という,シダ類ヒカゲノカズラ科の常緑多年草例文帳に追加

a kind of evergreen tree called a ground fir  - EDR日英対訳辞書

曲げ物という,杉などの薄板を丸く曲げて作った容器例文帳に追加

a round-shaped Japanese box made of thin strips of wood, called 'wagemono'  - EDR日英対訳辞書

杉原紙という,コウゾを原料とした柔らかくて薄い紙例文帳に追加

a sheet of soft, thin paper made of "kozo", called "sugiharagami"  - EDR日英対訳辞書

本部を富山県射水市（旧射水郡小杉町）に置く。例文帳に追加

The headquarters are in Izumi City, Toyama Prefecture (formerly named as Kosugi-machi town, Izumi-gun county).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富山市に隣接する射水郡小杉町に本部を移転。例文帳に追加

The headquarters were relocated to Kosugi-machi town, Izumi-gun county, a neighboring town of Toyama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は、宿病（らい病）をわずらい杉山に隠棲した。例文帳に追加

Nichiu suffered from leprosy during his last years, and lived in seclusion in the place called Sugiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はねる上杉謙信　逃ぐる織田信長　（手取川の戦い）。例文帳に追加

Kenshin UESUGI was jumping on one side and Nobunaga ODA was running away on the other (Battle at the Tetori-gawa River).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

説明をわかりやすくするための、杉田玄白による創作。例文帳に追加

This anecdote was invented by Genpaku Sugita to make the description easier to understand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普斎流（ふさいりゅう）杉木普斎宗旦四天王（現存するか不明）例文帳に追加

Fusai School: Fusai SUGIMOTO of the Sotan Shitenno (it is uncertain whether it presents itself or not)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北山杉（きたやますぎ）は、京都市北部から産するスギ。例文帳に追加

Kitayama sugi is a Japanese cedar that grows in the northern area of Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線香は材料から「匂い線香」と「杉線香」に大別される。例文帳に追加

Senko is categorized into "aromatic Senko" and "cedar Senko" according to respective materials it's made of.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス