「果世実」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

データが取得された現実世界を考慮し、現実世界の事象に対して、より正確で、より精度の高い処理結果を得ることができるようにする。例文帳に追加

To obtain a further precise processing result to an event in the real world, considering the real world in which which data are acquired. - 特許庁

データが取得された現実世界を考慮し、現実世界の事象に対して、より正確で、より精度の高い処理結果を得ることができるようにする。例文帳に追加

To obtain an accurate and precise processed result for an event in a real world, taking the real world where data are acquired into account. - 特許庁

データが取得された現実世界を考慮し、現実世界の事象に対して、より正確で、より精度の高い処理結果を得ることができるようにする。例文帳に追加

To obtain a further precise processing result to an event of the real world, considering the real world in which data are acquired. - 特許庁

データが取得された現実世界を考慮し、現実世界の事象に対して、より正確で、より精度の高い処理結果を得ることができるようにする。例文帳に追加

To obtain a further precise processing result to an event in the real world, considering the real world in which data are acquired. - 特許庁

結局、五十四世が隠居して二世梅若実となり、五十五世梅若六郎が梅若流家元となっていた1954年になって、ようやく能楽協会の斡旋により、梅若流の観世流合流が果たされた。例文帳に追加

Umewaka-ryu school could be finally merged into Kanze-ryu school through the mediation of The Nohgaku Performers' Association in 1954 when the 54th Rokuro UMEWAKA had retired to succeed to the second Minoru UMEWAKA, and accordingly the 55th Rokuro UMEWAK had become the head of Umewaka-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧世界産のつる植物で、常緑で浅裂の葉と黒いベリーに似た果実を持つ例文帳に追加

Old World vine with lobed evergreen leaves and black berrylike fruits  - 日本語WordNet

旧世界産の一年生のケシで、橙赤の花と剛毛の生えた果実をつける例文帳に追加

annual Old World poppy with orange-red flowers and bristly fruit  - 日本語WordNet

堅い殻の瓶の形の果実としてのヒョウタンを持つ、旧世界のよじ登り植物例文帳に追加

Old World climbing plant with hard-shelled bottle-shaped gourds as fruits  - 日本語WordNet

旧世界の有毒の多年生蔓植物ですみれ色の花と珊瑚色がかった赤の卵型の果実をつける例文帳に追加

poisonous perennial Old World vine having violet flowers and oval coral-red berries  - 日本語WordNet

この経（涅槃経）の世に出づる、彼の果実の一切を利益し安楽にする所、多きが如し。例文帳に追加

This sutra (Nirvana Sutra) will greatly benefit the public, just like fruit that benefits everyone and enables them to live in peace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新しい技術や特殊効果もまた，現実的なSFの世界を作り出すのに役立っている。例文帳に追加

New technologies and special effects also help to create a realistic science fiction world.  - 浜島書店 Catch a Wave

現実世界の事象に対して、より正確で、より精度の高い処理結果を得る。例文帳に追加

To obtain a further precise processing result to an event in the real world. - 特許庁

現実世界の事象に対して、より正確で、より精度の高い処理結果を得る。例文帳に追加

To provide an image processor capable of obtaining an accurate processed result of high precision for an event in a real world. - 特許庁

現実世界の事象に対して、より正確で、より精度の高い処理結果を得る。例文帳に追加

To provide a further precise processing result to an event in the real world. - 特許庁

その結果、2006年の世界の実質GDP成長率は5.4％と大幅な伸びとなった（第1-1-1図）。例文帳に追加

As a result, the world’s real GDP grew at a strong 5.4 percent annual rate in 2006 (Figure 1-1-1). - 経済産業省

しかし、三条西公国が早世したため、幽斎は師実枝との生前の約束を誠実に果たし、再び三条西実条に伝えなおしている。例文帳に追加

However, because Kinkuni SANJONISHI had died young, Yusai kept a promise that was made between Yusai and his master Saneki before he died, and Yusai passed it on to Saneeda SANJONISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、実世界でのドクトリンの運用結果に関する情報を保存する評価結果・事例データベース１４をこのシステムに設ける。例文帳に追加

Besides, the system is provided with an evaluation result and example database 14 for storing information concerning the operation result of the doctrine in the real world. - 特許庁

11世紀・12世紀になると、国衙政治の実務は事実上在庁官人が担うようになっており、受領国司は在庁官人の力なしに国内統治を果たすことはできなかった。例文帳に追加

In reality, during the eleventh and twelfth centurys, the Zaichokanjin controlled Kokuga politics and Zuryo (the head of the provincial governors) Kokushi could not execute governing duty of the province without Zaichokanjin's political power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご承知のように、近年、サブプライム・ローンの破裂を含めて、アメリカの金融だけではなく世界の金融が大きく揺らいで、その結果、アメリカの実体経済だけではなくて、世界の実体経済が深刻な影響を受けたと。例文帳に追加

As you know, the global financial sector, as well as the U.S. financial sector, has been violently shaken in recent years as exemplified by the implosion of subprime loans. Consequently, not only the U.S. economy but also the global economy has received a serious impact.  - 金融庁

データが取得された現実世界を考慮し、現実世界の事象に対して、より正確で、より精度の高い処理結果を得ることができるようにする。例文帳に追加

To obtain an accurate image processed result of high precision for an event in a real world, taking the real world from which a data is acquired into account, in an image processor. - 特許庁

しかしながら世界的なすしブームや国内需要の増勢の結果、近年の対日輸出実績は割り当て枠を下回る状態となっている。例文帳に追加

However, because of the sushi boom worldwide and the increased domestic demand in South Korea, today the actual export to Japan is below the quota.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史に破れ朽ち果てた者たちが、無念の思いと歴史の真実を後世に残したいと思いこの種のお伽話を創作したといえる。例文帳に追加

It can be said that those who lost and were left to decay in history created this type of fairy tale, out of their desire to pass down to posterity their regrets and historical truths.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは実用主義に造形芸術としての美の追求が加味された結果であり、世論の要求に文部当局が応じたものであった。例文帳に追加

Corresponding to public demands, this change of name was made by the Ministry of Education, to add to pragmatism the element of pursuing beauty as art and design.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李朝(ベトナム)期（11世紀）に北宋から事実上の独立を果たし、独自の律令格式を制定するようになった。例文帳に追加

Ly Dynasty of Vietnam (11th century) achieved independence from Northern Song, and it established its own Luli Geshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点で、世界銀行の「成果」重視国別援助戦略が、なるべく多くの国で実行に移されていくことを期待します。例文帳に追加

In this regard, I hope the World Bank’s results-based CAS will be put in place in as many countries as possible.  - 財務省

これを効果的に実施するため、世界銀行グループは、引き続き、人的、知的及び金融上の対応能力を備えるべき。例文帳に追加

To do this effectively, the WBG must remain prepared with human, knowledge and financial capacity.  - 財務省

世界銀行・ＩＭＦが途上国の声に耳を傾けることは重要であり、そのためには、できることから一つずつ、着実に成果を積み上げていくべきです。例文帳に追加

It is essential for the Bank and the Fund to enhance the voice of developing countries.  - 財務省

三次元画像を表示する際、その描写場面の効果音を現実世界に近い自然な感じで聞こえる音にする。例文帳に追加

To make the sound effects of a description scene into the naturally audible sound that is near to the reality world when displaying a three-dimensional image. - 特許庁

実世界に存在する施設を表現したシンボルやイメージなどの視覚表示が配置された仮想空間を容易にかつ効果的に構築する。例文帳に追加

To easily and effectively generate a virtual space in which visual indications such as symbols or images to represent facilities existing in the real world are placed. - 特許庁

我が国はこれまでに省エネルギー技術の開発を通じ、世界トップクラスのエネルギー効率を達成するなど、着実に成果を挙げてきた。例文帳に追加

Our country has surely achieved strong results. For example, the world's top level of energy efficiency has been achieved through the development of current energy conservation technology. - 経済産業省

世界銀行グループの危機後戦略の進行中の実施、および顧客ニーズへの即応性を高め効果的な開発成果の実現・計測・報告を行う能力を強化するため、世界銀行グループの構造および業務を近代化する取組みを歓迎。例文帳に追加

We welcome ongoing implementation of the WBG’s Post Crisis Directions and actions to modernize the WBG’s structures and operations to reinforce its ability to improve client responsiveness and to deliver, measure, and report on effective results.  - 財務省

世界経済及び金融市場の不確実性が残る中、今後世界経済が安定的に成長していくために、IMFの果たす役割はますます重要性を増しています。例文帳に追加

First of all, providing a global financial safety net is one of the important roles of the IMF.  - 財務省

一方、世銀・IMFの実効性のある運営を確保するために、世界経済における相対的地位に応じた投票権メカニズムが重要な役割を果たしてきたことを銘記する必要があります。例文帳に追加

on the other hand, one should bear in mind that a voting mechanism based on relative positions in the global economy has played a crucial role in ensuring effective management at both institutions.  - 財務省

そして、その「鎮守の森」や神籬や磐座としての森林や山・海・川や岩・木などは、神域である常世（「とこよ」と読み、神の国や理想郷のこと）と現世（うつしよと読み現実世界のこと）の端境を示し、結界としての役割も果たしている。例文帳に追加

Furthermore, 'Chinju-no-Mori' (Sacred Shrine Forest), other forests, mountains, seas, rivers, rocks and trees as himorogi or iwakura represent the boundary zone and they also function as Kekkai (barrier) between Tokoyo that is to say Shiniki (the kingdom of gods or the ideal world) and Utsushiyo (the actual world).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、世銀と新JICAが、お互いの成功事例や知見を取り入れあい、密接に連携・協力することで、より効果的かつ効率的な援助を実現し、着実に成果を挙げることを期待します。例文帳に追加

Japan expects that the Bank and the new JICA will provide more effective and efficient aids with robust results, by exchanging best practices and know-how, and through close coordination and cooperation.  - 財務省

確実かつ効果的な温室効果ガス削減計画を実施するためには、すべての排出を考慮に入れるナショナル・グリッドは、国際的な電気ガス会社であり、世界最大の株式公開会社のひとつである。例文帳に追加

National Grid is an international electricity and gas company and one of the largest investor-owned energy companies in the world.  - 経済産業省

このような手段を備えていることにより、ゲーム内の仮想の世界の出来事の結果が現実の世界の通信端末の動作に反映されるので、ゲームプレイヤに与えられる現実感を一段と強くすることができ、ゲームの娯楽性を高めることが可能になる。例文帳に追加

By providing such a means, the result of events in a virtual world in the game can be reflected in the action of the communication terminal in the real world, and hence the sense for the real to be given to the game player can be enhanced, resulting in improved amusement of the game. - 特許庁

プレーヤは、仮想世界中におけるポイント値をＩＣカード４にムーブし、サービスセンタ２は、プレーヤがポイント値を利用して現実世界で実行したイベントの結果に基づいて、ＩＣカード４内に格納されたポイント値を更新する。例文帳に追加

A player moves a point value in the virtual world to an IC card 4 and a service center 2 updates the point value stored on the IC card 4 according to the result of an event that the player carries out in the real world by using the point value. - 特許庁

財政管理能力が高く、債務持続可能性が高い国が、開発効果の高い案件を実施する場合に、IBRD融資へのアクセスを認めることは、現下の経済情勢下で世銀に期待されている役割を果たすことにもつながると考えます。例文帳に追加

By allowing countries with strong fiscal management capability and appropriate debt sustainability to access IBRD loans to implement projects with high development impact, the Bank will be responding to our call under the current economic conditions.  - 財務省

世界銀行発表値に比べ、Ｆ検定結果が１６８倍も良い結果を得て、企業の経営分析にも使用可能であることが実施例で示された。例文帳に追加

One embodiment of the application shows that it is usable for a management analysis of an enterprise by obtaining a result 168 times better than a value provided by World Bank in an F verification result. - 特許庁

この結果、英国の金融・保険分野のサービス収益は1986 年以降増加傾向を続け、「シティ」は名実ともに世界有数の競争力を有する国際金融センターとして再興を果たした。例文帳に追加

As a result, services earnings of the UK’s finance and insurance sectors have been in a continual growth trend since 1986, with the “City” achieving a revival in both name and reality as an international financial center, leading globally in its competitive strength. - 経済産業省

IMFのWEOの分析において、我が国財政への信認の低下が世界の金融市場に負の波及効果をもたらすことが世界経済のリスクの一つとして指摘されており、市場の信頼を得るに足る財政健全化の着実な実施が、我が国のみならず、世界経済にとって先送りできない重要課題と認識しています。例文帳に追加

In its analysis in the World Economic Outlook, the IMF points out, as a global risk factor, the possibility that an erosion of confidence in Japan’s fiscal position could have negative spillover effects on the global financial markets.We recognize that steady implementation of fiscal consolidation measures that are sufficient enough to maintain market confidence is an important task that we must accomplish, without delay, for the sake of, not only our domestic economy, but also the global economy.  - 財務省

その要素は自然崇拝・精霊崇拝（アニミズム）または、その延長線上にある先祖崇拝としての命・御魂・霊・神などの不可知な物質ではない生命の本質としてのものの概念や、常世（とこよ・神の国や天国や地獄）と現世（うつしよ・人の国や現実世界）からなる世界観と禁足地や神域の存在とそれぞれを隔てる端境とその往来を妨げる結界や、祈祷・占い（シャーマニズム）による祈願祈念とその結果による政（まつりごと）の指針、国の創世と人の創世の神話の発生があげられる。例文帳に追加

Its major tenets are worship of nature and of the dead (animism), and also emphasizes an extended understanding of and respect for the lives, souls, and gods of one's ancestors, conceiving of these things as the essence of life, and whose material substance it is possible to know; it also views existence as divided between the Tokoyo (the spiritual world, the realm of gods, heaven and hell) and the Utsushiyo (this world, the realm of human beings), and also affirms the existence of Kinsokuchi, places where gods dwell (within whose hallowed borders one may not enter), as well as barriers that prevent crossing between the realms, and the efficacy of prayers and fortune-telling (shamanism), including in the determining of government policy, and finally in the creation of a mythology of the world and of human beings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

委員会は、拡充されたHIPCイニシアティブと新たな貧困削減戦略アプローチの効果的な実施を促進するために、世銀とIMFが合同実施委員会（joint implementation committee：JIC）を設立したことを歓迎した。例文帳に追加

The Committee welcomed the establishment by the Bank and the Fund of a joint implementation committee (JIC) to facilitate effective implementation of the enhanced HIPC Initiative and the new poverty reduction strategy approach.  - 財務省

我々は、グローバル・フォーラム内における断固とした包括的な相互審査の実施及び合意された基準と手法の効果的実施を世界的に確保するための防護措置に関する項目表の策定を支持する。例文帳に追加

We support the establishment of a robust and comprehensive peer review process within the Global Forum and the development of a toolbox on defensive measures to ensure an effective implementation of agreed standards and instruments on a global basis.  - 経済産業省