「正芽」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

院政の萌芽は持統天皇・元正天皇・聖武天皇などから見られる。例文帳に追加

The practice of insei could be seen during the reins of Empress Jito, Empress Gensho, and Emperor Shomu, for example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この乱の鎮圧を通じて、萌芽的な武士の初期世代の中から初期の正統な武士の家系が確立した。例文帳に追加

From these wars, the first generations of Samurai emerged, establishing the true lineage of Samurai thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

哺乳動物の神経芽細胞腫の予後を正確に予測するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for accurately predicting the prognosis of mammalian neuroblastoma. - 特許庁

胚芽の胚座近くにある封印されていた維管束口に近いところをスクリュウヤスリで削り胚芽に維管束口からの水の吸収を旺盛にして短時間で正常発芽を可能にした玄米精米方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for polishing of brown rices capable of normal germinating in a short time by grinding the sealed part near to a vascular bundle port which is located in the vicinity of germ seats of germ buds with a screw file and increasing water suction from the vascular bundle port to the germ buds. - 特許庁

大豆から胚芽を完全に剥離し、大豆の粗砕で必ず生じる正方形網では除去できない小粒径の破砕子葉と胚芽区分とを分別し、かつ小粒径の破砕子葉の混入を防ぎ、高収率で高濃度胚芽大豆原料を得ること。例文帳に追加

To obtain in high yield a soybean material with high embryo content through completely peeling off embryo from soybeans, separating the embryo part from crushed cotyledon with a small particle diameter, which is produced always by crushing soybeans and cannot be removed with a square mesh, and preventing the crushed cotyledon with the small particle diameter from being mixed with the embryo part. - 特許庁

加熱処理や紫外線或いは放射線処理のような殺菌処理に対する芽胞形成細菌の芽胞の耐久性を、リアルタイムで迅速かつ正確に測定する方法、及び、該評価・測定方法の結果に基いて芽胞の効果的な殺菌・静菌条件を定め、必要最小限の殺菌条件で、効果的な芽胞の殺菌を行なう方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for rapidly and accurately measuring the durability of a spore of a spore-forming bacterium in a germicidal treatment such as a heat treatment, an ultraviolet treatment and a radiation treatment, and to provide a method for effectively carrying out the disinfection of the spore under a necessity minimum germicidal condition by determining the effective germicidal-bacteriostatic condition of the spore based on the result of the evaluating-measuring method. - 特許庁

カンチレバーを装備する原子間力顕微鏡等により、芽胞の硬度を測定することにより、リアルタイムで迅速かつ正確な細菌芽胞の耐久性の評価・測定を行なうことができる。例文帳に追加

The real-time rapid and accurate evaluation and measurement of the durability of the bacterial spore can be carried out by measuring the hardness of the spore by an interatomic force microscope or the like equipped with a cantilever. - 特許庁

この方法によれば、原料中の麦芽使用率にかかわらず麦芽アルコール飲料において、アミノ−カルボニル反応生成物に基づく還元力を正確に測定することが可能となる。例文帳に追加

By this method, the reducing power, based on the amino-carbonyl reaction products, of the alcoholic malt beverage can be accurately measured regardless of the usage rate of malt in raw materials. - 特許庁

正常な発芽プロセスを損なうことなく、発芽させるべき穀物に所望の水分をより短時間で供給することができる穀物の水浸漬方法、及び、それに用いる浸漬装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for soaking crops in water by which desired water can be supplied to crops to be subjected to germination in a shorter time without spoiling a normal germination process, and to provide a soaking apparatus used in the method. - 特許庁

精米用かき回し具４１は、かご周壁に米から糠を分離する多数の分離孔を有した分離かご３１内に配置され、胚芽無し精米時に正転され、胚芽有り精米時に逆転して使用される。例文帳に追加

The stirring tool 41 for polishing rice is disposed in a separation cage 31 having a large number of separation holes for separating a rice bran from the rice on a peripheral wall of the cage and is normally rotated at the time of germ-free rice polishing and is reversely rotated at the time of germ- existing rice polishing. - 特許庁

従って、植栽土壌に使用すれば、水遣り頻度が少なくても植物は適正に発芽し、成長することができる。例文帳に追加

Thereby, when used as culture soil, the soil can reduce the frequency of watering treatments, can suitably germinate the seeds of plants, and can allow the plants to grow. - 特許庁

所定形状に裁断された基板（２）を設け、該基板（２）の正面側に所定の容積を有する多数の収容体（３）を所定の間隔をおいて一体的に設け、該収容体（３）に植物の出芽を許容する出芽口（４ａ）を設ける。例文帳に追加

This vegetation panel has the following structure: a substrate (2) cut into a predetermined shape is provided, a lot of container (3) having predetermined volume are integrally set on the front surface side of the substrate (2) at regular intervals, and budding openings (4a) allowing budding of plants are provided on the respective containers (3). - 特許庁

「大正ロマン」は、新しい時代の萌芽を示す意味合いから、モダニズム（近代化）から派生した「大正モダン」ということばと同列に扱われることもある。例文帳に追加

The term 'Taisho Roman' is thought to mean an early sign of a new era, and sometimes used together with 'Taisho Modern,' derived from modernization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒトを含む糖尿病患者に、長期にわたる正常血糖及び繊維芽細胞を含まずに真正糖尿病を完全に治療する島再生のための移植に十分な量の島を生産するために増殖を継続する。例文帳に追加

The growth is continued for a long period of time for producing the islet in an amount sufficient to transplant for regenerating the islet for completely curing the patients with diabetes mellitus until showing normal blood glucose while not containing fibroblast. - 特許庁

正常白血球を分類計数することができ、且つ芽球と異型リンパ球との判別を可能にする白血球の分類計数方法、または、上記方法を可能にする白血球分類試薬キット及び白血球分類試薬を提供する。例文帳に追加

To provide a method for classifying/counting leukocytes capable of classifying and counting normal leukocytes and discriminating blasts from atypical lymphocytes, or a leukocyte classification reagent kit and a leukocyte classification reagent enabling the method. - 特許庁

フローサイトメトリーによる血液試料の測定において、血小板凝集をはじめとする試料中の他の成分の影響を受けず、骨髄芽球をより正確に分類・計数できる測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring instrument capable of precisely categorizing and counting myeloblasts without being affected by other components in a sample including platelet aggregation in a measurement of a blood sample by a flow cytometry. - 特許庁

ニンニクを収穫後、食用に供するまでの保管流通の期間、発芽発根を抑制して、可食部の減少を防止し適正な食材としての価値を維持する。例文帳に追加

To provide a method for suppressing germination and rooting of garlic for a storage and distribution period until supplying for food after harvesting garlic so as to prevent decrease of eatable parts and maintain value as foodstuff. - 特許庁

原料米粒に混入した胴割粒を光学的に判別する際に、胚芽部分や肌ずれ部分によって亀裂部分を有さない正常粒を胴割粒と誤判別することのない光学式胴割選別機を提供する。例文帳に追加

To provide an optical body division sorting machine not erroneously determining a normal grain having no crack portion by an embryonic portion and surface scratches as a body division grain when the body division grain mixed into a material rice grain is optically determined. - 特許庁

よって、胚芽部分及び肌ずれ部分による悪影響を受けることなく胴割粒の判別が正確に行えるようになり、かつ、製品歩留まりが向上する。例文帳に追加

Thereby, determination of the body division grain can be accurately performed without receiving an adverse influence by the embryonic portion and the surface scratches and a yield of a product is enhanced. - 特許庁

正常発芽促進用玄米水中精米装置のガラス容器１に玄米と水を一緒に入れ、玄米・水混合液をスクリューの羽根３で回転撹拌させる。例文帳に追加

Brown rices and water are charged into a glass container 1 of an underwater polishing apparatus of brown rices for a promotion of normal germination and a mixed liquid with the brown rices and a water are rotated and stirred with a screw vane 3. - 特許庁

これは、ヒトの正常な脳の微小血管内皮細胞（ＨＢＭＶＥＣ）と共培養されるヒト多形グリア芽細胞腫細胞株Ｍ０５９ＫおよびＵ−８７ＭＧを用いて、インビトロのモデルにおいて示された。例文帳に追加

This has been demonstrated in an in vitro model using human glioblastoma multiforme cell lines M059K and U-87MG co-cultured with normal human brain microvascular endothelial cells (HBMVEC). - 特許庁

表皮細胞を賦活化してその機能を正常化、ターンオーバーを整えるとともに、真皮線維芽細胞を賦活化してコラーゲン産生を高め、皮膚を健康な状態に保ち、加齢や紫外線等の種々のストレスによるしわ，皮膚弾性の低下といった皮膚老化症状の防止あるいは改善に有効な皮膚外用剤、並びに表皮細胞賦活剤，真皮線維芽細胞賦活剤，コラーゲン産生促進剤を得る。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation, an epidermal cell activator, a dermal fibroblast activator and a collagen production promotor which activate epidermal cells to normalize the function and adjust turnover, activate dermal fibroblasts to enhance collagen production, maintain skin in a healthy state, are effective to prevent or improve skin aging symptoms such as wrinkles or reduction of skin elasticity due to various stresses such as aging and UV- light. - 特許庁

しかし、秀頼はわずか6歳の幼主であったため、豊臣氏内部で秀吉の晩年からすでに発芽していた加藤清正、福島正則ら武断派と石田三成、小西行長らによる文治派の対立が表面化し、豊臣家臣団は分裂する。例文帳に追加

However, since Hideyori was only six years old, the conflict between the Budan-ha (a political faction willing to resort to military means to achieve its aims) consisting of Kiyomasa KATO, Masanori FUKUSHIMA and others, and the Bunchi-ha (a civilian party) consisting of Mitsunari ISHIDA, Yukinaga KONISHI, and others, which had started during Hideyoshi's last years, came to a head and the TOYOTOMI vassals were split off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３８例の肺癌由来細胞株および３例の正常繊維芽細胞株と４３例の肺癌臨床検体および６例の正常肺組織よりＲＮＡを調製、蛍光標識後７６８５種の遺伝子断片を固定化したスライドに対してハイブリダイゼーションを行った。例文帳に追加

Hybridization is carried out on slides obtained by preparing RNAs from 38 cell strains derived from lung cancer, 3 normal fibroblast strains, 43 clinical specimens of the lung cancer and 6 normal pulmonary tissues, labeling them with a fluorescent material, and immobilizing 7685 kinds of gene fragments thereon. - 特許庁

３８例の肺癌由来細胞株および３例の正常繊維芽細胞株と４３例の肺癌臨床検体および６例の正常肺組織よりＲＮＡを調製、蛍光標識後７６８５種の遺伝子断片を固定化したスライドに対してハイブリダイゼーションを行った。例文帳に追加

An RNA is prepared from 38 example lung cancer-derived cell lines, 3 example normal fibroblast lines, 43 example lung cancer clinical specimens and 6 example normal lung tissues, and after fluorescent labeling of the RNA, a hybridization is carried out for a slide immobilized with 7685 kinds of gene fragments. - 特許庁

RecQヘリカーゼファミリー遺伝子であるRecQ1の遺伝子の発現を抑制することにより、癌細胞において細胞増殖の抑制効果が観察されるものの、これらの効果は正常細胞であるヒトTIG3細胞（正常二倍体線維芽細胞株）では認められないことを見出した。例文帳に追加

It is discovered that although suppressing expression of the RecQ1 gene, a RecQ helicase family gene, shows suppressive effects on cell proliferation in cancer cells, such effects are not observed in human TIG3 cells (a normal diploid fibroblast cell line), which are normal cells. - 特許庁

テープ上に種子を簡単に保持させることが可能で、多数の種子を長手方向に沿って正確に等間隔で保持させることができ、種子が発芽して作物が生育していく過程においても有効な働きをする播種用テープを提供する。例文帳に追加

To provide a seeding tape which can simply hold seeds on the tape, can hold the many seeds at an accurate distance in the longitudinal direction, and effectively acts also in a process for germinating the seeds and then growing the crops. - 特許庁

本発明は、除去ブラシにより種子繰出ローラにより円滑に播種できるようにして播種精度を向上させると共に、播種量を適正に維持して播種量が極端に少なくなることによる育苗器内の出芽むらを防止することを課題とする。例文帳に追加

To improve seeding accuracy by using a removing brush to smoothly seed with a seed drawing out roller, and also to prevent budding irregularity in a nursery cabinet due to abnormal decrease of the seeding amount by keeping the seeding amount proper. - 特許庁

エラスチン線維異常による病理病態の原因解明においても、エラスチン線維分解抑制効果を有する素材の開発においても、弾性線維分解の度合いを客観的に評価しうる、真皮線維芽細胞の細胞外のエラスチン線維の分解の程度を簡便かつ正確に評価するシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system simply and accurately evaluating the degree of extracellular degradation of elastin fiber of dermal fibroblast, objectively evaluating the degree of elastic fiber degradation in the elucidation of pathological causes and clinical conditions by elastin fiber abnormality and in development of raw material having elastin fiber degradation-suppressing effects. - 特許庁

ヒアルロン酸の異常分解が伴う疾患及びヒアルロン酸分解が生理的に正常時より亢進している歯肉炎、乾皮症、荒れ肌、乾燥肌等に対し予防・治療効果が期待でき、しかも直接線維芽細胞に作用する医薬組成物、ヒアルロン酸分解阻害剤、及び荒れ肌又は乾燥肌防止剤並びに化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a pharmaceutical composition, a hyaluronic acid decomposition inhibitor, a chapped skin or dried skin-preventing agent and to prepare a cosmetic, in which preventive and treating effects on diseases causing abnormal decomposition of hyaluronic acid, gingivitis, xeroderma, chapped skin, dried skin, or the like, in which hyaluronic acid decomposition physiologically rises compared with the decomposition in a normal time, can be expected by directly acting on fibroblasts. - 特許庁

ヒアルロン酸の異常分解が伴う疾患及びヒアルロン酸分解が生理的に正常時より亢進している歯肉炎、乾皮症、荒れ肌、乾燥肌等に対し予防・治療効果が期待でき、しかも直接線維芽細胞に作用する医薬組成物、ヒアルロン酸分解阻害剤、及び荒れ肌又は乾燥肌防止剤並びに化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition, a hyaluronic acid decomposition inhibitor, a skin chapping- or skin dryness-preventing agent and a cosmetic, each expectable of preventive and therapeutic effect on diseases followed by abnormal decomposition of hyaluronic acid, gingivitis, xeroderma, chapped skin, dried skin, and the like in which hyaluronic acid decomposition is physiologically enhanced, compared with normal conditions, and directly acting on fibroblast. - 特許庁

ヒアルロン酸の合成亢進が伴う疾患及びヒアルロン酸分解が生理的に正常時より抑制している動脈硬化、心筋梗塞、骨形成異常、乾癬、悪性腫瘍の症状悪化、脱毛、皮膚炎等に対し予防・治療効果が期待でき、しかも直接線維芽細胞に作用する医薬組成物、ヒアルロン酸分解促進剤、皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a medicinal composition which exerts the preventive/therapeutic effects on disorders associated with the accentuation of hyaluronic acid synthesis and those caused by inhibiting physiological hyaluronic acid decomposition than normal time such as arterial sclerosis, myocardial infarction, osteodystrophy, psoriasis, condition deterioration of malignancy, depilation, dermatitis and the like and also acts directly on a fibroblast cell, and further to provide a hyaluronic acid decomposition promoter and a skin care preparation. - 特許庁