「氏仲」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

義仲の上洛は目前に迫り、平氏一門はそれを迎え撃つために各地に向かっていた。例文帳に追加

As Yoshinaka's arrival in Kyoto was imminent, members of the Taira clan were marching to various places to counter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）7月、平氏は源義仲に敗れ都落ちを余儀なくされる。例文帳に追加

In July 1183, the Taira clan was defeated by MINAMOTO no Yoshinaka, and were forced to leave the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡孫源宗綱（嫡男源仲綱の嫡子）の子孫には下間氏がいる。例文帳に追加

The eldest son's descendants (son and heir of MINAMOTO no Nakatsuna, son and heir of Yorimasa) include the Shimotsuma clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲は逃げる平氏軍を追撃し篠原の戦いで北陸追討軍は壊滅した。例文帳に追加

Yoshinaka chased the fleeing army of the Taira clan, and the Hokuriku-subjugating army was annihilated in the Battle of Shinohara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駿河国の今川氏の仲介で天文(元号)5年（1536年）7月、武田晴信に嫁す。例文帳に追加

In July, 1536, Sanjo no kata married Harunobu TAKEDA through the intermediation of the Imagawa clan in Suruga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）7月、源義仲の攻勢の前に平氏が安徳天皇を奉じて都落ちした。例文帳に追加

The Taira clan believed Emperor Antoku and left Kyoto when under the siege of MINAMOTO no Yoshinaka in July 1183.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父光重は美濃源氏の源光信の子であったが後に源仲政の養子となっていた。例文帳に追加

His father Mitsushige, who is a son of MINAMOTO no Mitsunobu from Mino-Genji (Minamoto clan), was later adopted by MINAMOTO no Nakamasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真偽の程はともかく、高経が尊氏、道誉と仲が良くはなかった事を伝える逸話である。例文帳に追加

Whether or not it is true, these are anecdotes to illustrate that Takatsune was on bad terms with Takauji and Doyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は遠保10世の末裔とする橘盛仲（氏成）と言われるが、確証性はなく不詳。例文帳に追加

His father is said to be Morinaka (Ujinari) TACHIBANA, who would be the 10th Toyasu, however it is unknown because of no certain evidence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき村国氏の中では村国島主が仲麻呂の与党と見られて殺された。例文帳に追加

As regards Murakuni clan members affected by the revolt, MURAKUNI no Shimanushi was thought to be of Nakamaro's ruling faction and was consequently killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いで景仲も副将格として出陣して、忠政が持氏を捕らえた際にも功績があった。例文帳に追加

Kagenaka joined this war as a vice-commander, and he made a great contribution at the time when Tadamasa captured Mochiuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、閏4月には小栗城も成氏軍に攻め落として景仲は上野国に逃れた。例文帳に追加

However, in May, the Oguri-jo castle was burned down by the attack of Shigeuji's troop, and Kagenaka fled to Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより山陽道の平氏勢力が盛り返して義仲は連敗しながら京都に帰還する。例文帳に追加

This led to a revival of the Taira clan forces along the Sanyo-do Road, and Yoshinaka returned to Kyoto after many losses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）7月28日、平氏一門は都落ちして、義仲・源行家軍が入京する。例文帳に追加

On August 24, 1183, the Taira clan left the capital, while Yoshinaka and MINAMOTO no Yukiie's army entered the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲は平氏との戦いを切り上げて、閏10月15日に少数の軍勢で帰京する。例文帳に追加

Yoshinaka brought the war with the Taira clan to an end and returned to Kyoto with a small number of troops on December 8.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満仲の嫡子として多田庄を継承した頼光の後裔「摂津源氏」と同義で用いる場合。例文帳に追加

In another case, 'Tada-Genji' means 'Settsu-Genji' the descendants of Yorimitsu who inherited Tada Manors as an heir of Mitsunaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうしたなか7月1日、ついに平氏は源義仲の勢いに負け、都落ちとなった。例文帳に追加

Under the circumstances, finally on July 28, the Taira clan was defeated by MINAMOTO no Yoshinaka and exiled from the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、北朝では足利尊氏と弟・足利直義が仲間割れをし、観応の擾乱となった。例文帳に追加

But at the Northern Court, an internal discord between Takauji ASHIKAGA and his younger brother Naoyoshi led to the Kanno Disturbance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏との夫婦仲の冷淡さは、葵の上が詠んだ和歌が一首も登場しないことにも象徴されている（「帚木(源氏物語)」～「花宴」）。例文帳に追加

The cold relations between her and Genji are symbolized by the fact that no waka poems composed by Lady Aoi appear in the story (from 'Hahakigi' (The Broom Tree) through 'Hana no En' (The Festival of the Cherry Blossoms)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟の中でも源氏とは特に仲がよく、源氏の不遇な時代にも交流を断たなかったこともあって（「須磨」）、その後も親しく交際を続けた。例文帳に追加

He was close to Hikaru Genji in particular among his brothers and he stayed in touch with Genji during his dark days (chapter 'Suma'), and never ceased to be a friend of Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏初の征夷大将軍義仲もはじめは清和源氏を征夷大将軍にした前例がないとして一度は退けた程である。例文帳に追加

Furthermore, the appointment of Yoshinaka as the initial Seiwa-Genji's seii taishogun was unprecedented as Yoshinaka was initially overlooked for the role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡子で、当社を創建した源満仲が清和源氏の武士団を形成したことから、「清和源氏発祥の宮」を称している。例文帳に追加

The shrine has been called 'the cradle shrine of the Seiwa-Genji (Minamoto clan)' as it was the legitimate heir and shrine founder MINAMOTO no Mitsunaka who assembled the samurai group of the Seiwa Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多田は、源経基の子の源満仲が源氏武士団を形成した地であり、清和源氏発祥の地とされる。例文帳に追加

Tada is where MINAMOTO no Tsunemoto's son MINAMOTO no Mitsunaka formed the Genji Samurai Corps and is the place in which the Seiwa-Genji originated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）5月に倶利伽羅峠の戦いで維盛の平氏軍が源義仲に大敗し、平氏は京の放棄を余儀なくされた。例文帳に追加

In May 1183, the Taira clan troops, led by Koremori, were defeated by MINAMOTO no Yoshinaka in the Battle of Kurikara-toge and the Taira were forced to abandon Kyo, Capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）、平氏は源氏の源義仲上洛により安徳天皇とともに都を落ち、清宗もこれに従う。例文帳に追加

Upon learning that MINAMOTO no Yoshinaka was enroute to Kyoto, the Taira clan decided to flee the capital, absconding with the child Emperor Antoku, with Kiyomune also following.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1歳違いの同母弟ということもあり、元々尊氏と直義の兄弟仲はすこぶる良く、尊氏は直義に絶大な信頼を寄せていた。例文帳に追加

Tadayoshi was Takauji's younger brother by one year and the brothers were originally extremely close, with Takauji having immense trust in Tadayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安芸国守護である武田氏の武田信賢と所領をめぐって争うが、小早川氏の仲介を受けて和解している。例文帳に追加

After he fought against Nobukata TAKEDA, Shugo (provincial constable) of Aki Province, of the Takeda clan over territories, they reached a settlement through the intercession of the Kobayakawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息女は毛利輝元の仲介で旧守護・大内氏の庶家にて毛利家臣・冷泉氏に嫁した。例文帳に追加

His daughter went to the Reizei clan, who was a branch clan of the Ouchi clan (a former Shugo [provincial constable]) and was a vassal of the Mori family, through the intermediation of Terumoto MORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その後の尼子氏や大友氏との戦いでは、幕府の仲裁を利用して有利に事を進めている。例文帳に追加

In the subsequent battles with the Amago and the Otomo clans, the Mori clan took advantage of the shogunal mediation which gave them the edge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三人衆のうち1人、九州探題と対立していた少弐氏の少弐冬資は着陣を拒むが、島津氏久の仲介で来陣する。例文帳に追加

One of the Kyushu sanninshu, Fuyusuke SHONI from the Shoni clan refused Ryoshun's proposal because he was opposed to Kyushu Tandai but he was convinced by Ujihisa SHIMAZU and joined Ryoshun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏の仲介など無しに、直接京都と交渉してきた藤原氏にとっては無礼な申し出であり、秀衡を頼朝の下位に位置づけるものであった。例文帳に追加

For the Fujiwara clan who had directly associated with Kyoto without any intermediary by the Minamoto clan, it was a rude demand which would rank Hidehira below Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に伊集院久氏（6代）、女（島津氏久の室）、南仲景周（泰定山広済寺開山者）、石屋真梁（月光山泰雲寺開山者）。例文帳に追加

His sons and daughters includes Hisauji Ijuin (the sixth family head), a daughter (a wife of Ujihisa SHIMAZU), Nanchu Keishu (the founder of Taiteizan Kozai-ji Temple) and Sekioku Shinryo (the founder of Gakkozan Taiun-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次男：源義綱の五男の源義仲(曖昧さ回避)の孫という源盛俊は石橋氏・服部氏の祖。例文帳に追加

The second son: MINAMOTO no Yoshitsuna is the father of MINAMOTO no Yoshinaka, the fifth son, whose grandchild, MINAMOTO no Moritoshi is the founder of the Ishibashi clan and the Hattori clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和源氏（やまとげんじ）は清和源氏の一流であり、源満仲の次男の源頼親に始まる。例文帳に追加

Yamato-Genji, a branch of the Seiwa-Genji (Minamoto clan), was started by MINAMOTO no Yorichika, the second son of MINAMOTO no Mitsunaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安倍氏（阿倍氏）は阿倍比羅夫や阿倍仲麻呂で知られるように大化前代以来の豪族・貴族の家系である。例文帳に追加

The Abe clan (安倍, also written as 阿倍), famed for its members ABE no Hirafu and ABE no Nakamaro, had been a line of local ruling families and nobility since the time preceding the Taika Reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に頼朝に降伏して、源義仲追討や一の谷の戦い、奥州藤原氏との戦い、比企氏追討などで武功を挙げた。例文帳に追加

Later, he surrendered to Yoritomo, and distinguished himself in battle by hunting down and killing MINAMOTO no Yoshinaka, fighting the Battle of Ichinotani, fighting against the Oshu-Fujiwara clan, hunting down and destroying the Hiki clan, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、源光の子孫に、清和源氏の源満仲の妻の父であり、嵯峨源氏の源綱（渡辺綱）の養父である源敦がいる。例文帳に追加

In addition, among the descendants of MINAMOTO no Hikaru was MINAMOTO no Atsushi, who was the father of the wife of MINAMOTO no Mitsunaka of Seiwa-Genji and also foster father of MINAMOTO no Tsuna (WATANABE no Tsuna) of Saga-Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠山氏と同じく"関東に下向して重用された、松田氏、伊勢氏ら創業時からの後北条氏家臣ら"は、この時期の関係者・仲間と思われる。例文帳に追加

The Matsuda clan, the Ise clan, and the like as well as the Toyota clan, the retainers of the Gohojo clan from the very beginning of its foundation, were dispatched to the Kanto district from the capital and given a preferential treatment there, and probably came to know each other as acquaintances or colleagues during that period of service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、家康は北条氏と縁戚関係にあった経緯から、北条氏政の弟で旧友の北条氏規を上洛させるなど秀吉と北条氏との仲介役も務めた。例文帳に追加

After this, Ieyasu made efforts, based on a relationship by blood with the Hojo clan, to mediate between Hideyoshi and the clan, for example, by making Ujinori HOJO, a younger brother of Ujimasa HOJO and Ieyasu's long-time friend, come to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清和源氏では、初代　源経基以来、源氏の大将の多くが任ぜられ、経基王の嫡男源満仲や満仲の子にあたる源頼光、源頼信はその好例である。例文帳に追加

Many of the Taisho (Generals) of the Seiwa-Genji clan (starting with the clan founder MINAMOTO no Tsunetomo), took the Chinju-fu Shogun post, and MINAMOTO no Mitsunaka (legitimate son of Tsunemoto-o (or Tsunemoto)), MINAMOTO no Yorimitsu and, MINAMOTO no Yorinobu (sons of Mitsunaka) are good examples of the practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また次男の源仲政（馬場仲政）は源頼政の父として知られ、四男の源国直（山県国直）は山県氏や能勢氏などの祖となっている。例文帳に追加

His second son, MINAMOTO no Nakamasa (aka BABA no Nakamasa), was known as the father of MINAMOTO no Yorimasa, while his fourth son, MINAMOTO no Kuninao (aka Kuninao YAMAGATA), became the founder of the Yamagata clan and the Nose clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂津源氏の嫡流であった多田氏の一族で、源満仲（多田満仲）の8代孫にあたる源高頼の子とされる（『尊卑分脈』等の系図では経実の名は確認出来ない）。例文帳に追加

It is believed that he was from Tada clan, which was the direct descendant of the Settsu-Genji (Minamoto clan), and was the eighth generation of the decendent of MINAMOTO no Mitsunaka (TADA no Manju) and the son of MINAMOTO no Takayori (the name of Tsunezane is not confirmed in the family trees including "Sonpi Bunmyaku" [a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月、義仲軍は平氏追討のため山陽道へ出立して閏10月に義仲軍は備中水島で平重衡率いる平氏軍に敗れる（水島の戦い）。例文帳に追加

In September of the same year, Yoshinaka's forces left by Sanyo-do Road to attack the Taira clan, but Yoshinaka's forces lost to the Taira clan forces led by TAIRA no Shigehira at Mizushima in Bichu Province (the Battle of Mizushima) in October.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清和源氏の系譜においては二代目源満仲の長男源頼光が満仲の嫡子（満仲の所領、本拠地の相続において）とされる。例文帳に追加

In the Seiwa Genji genealogy, MINAMOTO no Yorimitsu, the eldest son of the second shogun MINAMOTO no Mitsunaka, was considered as the heir to Mitsunaka (in terms of his succession to Mitsunaka's territories and the home ground).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河は義仲の傲慢な態度に憤っていたと思われるが、平氏追討のためには義仲の武力に頼らざるを得ないのが現状であり、義仲に平家没官領140余箇所を与えている（『平家物語』）。例文帳に追加

It is considered that Goshirakawa was irate about Yoshinaka's arrogance, but since he had no choice but to rely on Yoshinaka's force to search and kill the Taira clan, he gave Yoshinaka some 140 Heike Mokkanryo (land rights confiscated by Kamakura bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun] from the Taira family) ("The Tale of the Heike).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス