例文 (158件) | 類語 |
氏玄の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 158件
父は杉田玄甫、母は八尾氏の娘。例文帳に追加
His father was Genpo SUGITA and his mother was a daughter of the YAO clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
豊臣氏の五奉行であった前田玄以の次男。例文帳に追加
The second son of Geni MAEDA, who was the Gobugyo (five major magistrates) of the Toyotomi clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
穴山氏は信玄の代以前から武田一族として優遇された。例文帳に追加
The Anayama clan received favorable treatment as a member of the Takeda family even before the era of Shingen. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
永禄11年(1568年)には氏真を駿府から追放した武田信玄と手を結んだ。例文帳に追加
In 1568, he tied up with Shingen TAKEDA who drove Ujizane out of Sunpu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戦国甲斐武田氏(信玄・勝頼時代)の主要家臣例文帳に追加
Principal vassales of the Kai-Takeda clan during the Sengoku period (the era of Shingen and Katsuyori) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
家康は、自分に屈辱的な大敗を経験させた武田信玄を素直に尊敬し、武田氏の遺臣から信玄の戦術や思想を積極的に学んだ。例文帳に追加
Ieyasu candidly respected Kenshin TAKEDA who made him experience a humiliating rout, and actively learned Shingen's military strategies and philosophy from retainers of the Takeda clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
梅岳承芳と異母兄の玄広恵探による、今川氏内部の後継者争いが起こる(花倉の乱)。例文帳に追加
A succession race between Shoho BAIGAKU and his half brother Etan GENKO, among the Imagawa clan, occurred (Hanakura War). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
頼朝の場合、清和源氏の嫡流であり、八幡太郎義家の玄孫であるという家格があった。例文帳に追加
Yoritomo was a direct descendant of Seiwa-Genji (the Minamoto clan) and had a social status as great-great-grandson of HACHIMANTARO Yoshiie. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このため、信玄は今川氏との同盟を破棄して駿河に侵攻しようと計画する。例文帳に追加
For this reason, Shingen planned to abandon the alliance with the Imagawa clan and invade Suruga Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、前田玄以あるいは木下某(木下氏)に保護されて清洲城へと避難した。例文帳に追加
However, he escaped to Kiyosu-jo Castle under the protection of Geni MAEDA or Nanigashi KINOSHITA (of the Kinoshita clan). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
周辺の武田信玄、北条氏康、織田信長、佐野昌綱らと合戦を繰り広げた。例文帳に追加
He repeatedly fought battles with Shingen TAKEDA, Ujiyasu HOJO, Nobunaga ODA and Masatsuna SANO from the surrounding provinces. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
永禄7年(1564年)、信玄と手を結んで越後へ攻め込んだ蘆名盛氏軍を撃破。例文帳に追加
In 1564, he obliterated the army headed by Moriuji ASHINA which invaded Echigo Province under an alliance with Shingen. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
守護の家柄で代表的な例を上げると、武田信玄を出した武田氏が著名である。例文帳に追加
A typical example of a Shugo (a constable) linage is the prominent Takeda clan which produced Shingen TAKEDA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同年11月、信玄は今川氏との同盟を破棄して駿河国に乱入。例文帳に追加
In November (in the old calendar) of the same year, Shingen stormed Suruga Province, breaking the ally relationship with the Imagawa clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
信玄は信濃進出に際して敵対していた駿河今川氏と相模北条氏の和睦を進めていた。例文帳に追加
In order to advance to Shinano Province, Shingen proceeded to reconcile with the Imakawa clan in Suruga Province and the Hojo clan in the Sagami Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、永禄12年((1569年))、武田氏の被官・松宮玄蕃允に攻められ沼田一族は近江へ退出し、熊川城は松宮氏の支城となった。例文帳に追加
However, he was attacked by Genbanojo MATSUMIYA, hikan (low-level bureaucrat) of the Takeda clan in 1569, and the Numata family escaped to Omi; as a result, Komogai-jo Castle became a subsidiary castle of the Matsumiya clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
誕生当時、既に今川氏は武田信玄によって駿河国を追われており、範以も母方の後北条氏の本拠小田原で生まれたという。例文帳に追加
When he was born, the Imagawa clan had been already expelled from Suruga Province by Shingen TAKEDA, and Norimochi was said to be born in Odawara, the home ground of the Gohojo clan which was his mother's family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天正10年(1582年)2月、信玄の娘婿である木曾義昌が織田氏に寝返ったことを機に、信長は武田氏領国へ侵攻を開始する。例文帳に追加
Taking the opportunity when Yoshimasa KISO, the husband of Shingen's daughter, came to belong to the Oda clan side, Nobunaga started invading Takeda's territories in February (in the old calendar) of 1582. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
さらにちょうどその頃、武田信玄が上杉方の西上野を次々と平定し、長野氏や倉賀野氏を滅ぼした。例文帳に追加
Furthermore, around the time, Shingen TAKEDA suppressed territories of the Uesugi clan in western part of Kozuke one after another, and destroyed the Nagano and Kuragano clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
甲斐の武田氏が今川氏を滅ぼし1573年に三方ヶ原の戦いで徳川、織田両軍を撃破するも信玄の死で武田軍の西進が頓挫した。例文帳に追加
Although the Takeda clan in Kai ruined the Imagawa clan and defeated troops of Tokugawa and Oda in the battle of Mikatagahara, its westward advance was stopped because of Shingen's death. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
永禄7年(1564年)、飛騨国の三木良頼と江馬時盛の争いに、信玄が江馬氏を、輝虎が三木氏を支援して介入する。例文帳に追加
Both Shingen and Terutora intervened in a conflict between Yoshiyori MITSUKI and Tokimori EMA in Hida Province in 1564, with Shingen supporting the Ema clan and Terutora the Miki clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天文23年(1554年)、父・氏康が武田信玄、今川義元との間で甲相駿三国同盟を成立させると、武田信玄の娘・黄梅院(北条氏政正室)を正室に迎えた。例文帳に追加
In 1554, when the father of Ujimasa, Ujiyasu, established an alliance Ko So Sun Sangoku Domei (tripartite of Kai-Sagami-Suruga alliance) with Shingen TAKEDA and Yoshimoto IMAGAWA, Ujimasa took a daughter of Shingen TAKEDA, Obai-in, for his lawful wife. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお、用いる経典の注釈書についても『周易』は鄭玄・王弼、『尚書』・『孝経』は孔安国・鄭玄、『周礼』・『儀礼』・『礼記』・『毛詩』は鄭玄、『春秋左氏伝』は服虔・杜預、『論語』は鄭玄・何晏のものと定められていた。例文帳に追加
Also, each of the scriptures had annotations written by specific authors, such as Gen TEI and Hitsu O for "Shueki," Ankoku KO and Gen TEI for "Shosho" and "Kokyo," Gen TEI for "Shurai," "Girai," "Raiki" and "Moshi," Ken FUKU and Yo TO for "Shunju Sashiden," Gen TEI and An KA for "Rongo." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
軍役帳などの場合、「被官〜氏」「同心〜氏」であれば信玄直属の被官、「〜氏同心××氏」でれば誰かの又被官と、前後の書かれ方で意味が通じるからである。例文帳に追加
For military service registeries, if someone was described as `hikan, * clan' or `Doshin * clan,' he would be taken to be the hikan directly assigned to Shingen, and if someone was described as `* clan Doshin X clan,' he would be taken to be the Mata hikan of someone, which makes it possible to determine the meaning based on the order of words. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
初め信濃小笠原氏に属して武田氏と戦っていたが、1561年(永禄4年)の仁科盛政の代に武田氏に降り武田信玄の五男、仁科盛信が養子となり仁科氏を継いだ例文帳に追加
Initially they aligned with the Ogasawara clan of Shinano Province in battles against the Takeda clan however, in 1561 on behalf of Morimasa NISHINA they fell to the Takeda Clan whereby Morinobu NISHINA (the 5th son of Shingen TAKEDA) was adopted into the family and became successor of the Nishina clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この時に今川氏真・徳川家康・北条氏康の間で、武田信玄の勢力を駿河から追い払った後は、氏真を再び駿河の国主とするという盟約が成立する。例文帳に追加
At this time, a pact was formed among Ujizane IMAGAWA, Ieyasu TOKUGAWA and Ujiyasu HOJO that would reinstall Ujizane as the lord of Suruga Province after Shingen TAKEDA's forces were expelled from Suruga. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
信玄は隣国の今川氏、後北条氏と同盟を結んで後顧の憂いを無くして信濃侵攻を進め、北信濃地域の領有を巡って越後の上杉氏と衝突した(川中島の戦い)。例文帳に追加
After eliminating anxiety about being attacked from behind by allying himself with the neighboring Imagawa and Gohojo clans, Shingen invaded Shinano and clashed with the Uesugi clan of Echigo over the possession of the northern Shinano region (the Battle of Kawanakajima). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
信玄の嫡男で氏真の妹・嶺松院の夫である武田義信はこれに反対したが、信玄は永禄8年(1565年)に義信を反逆の罪で幽閉して廃嫡し、婚姻同盟を破棄した。例文帳に追加
Yoshinobu TAKEDA, who was a Shingen's heir as well as a husband of Ujizane's younger sister, Reisho-in, opposed this, but in 1565, Shingen incarcerated Yoshinobu for the crime of treason, disinherited him, and annulled the marriage alliance. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
義信は永禄8年(1565年)に信玄暗殺を企てた謀反事件にかかわったとされ廃嫡されているが、義信と信玄あるいは両派の間には対立構造が存在していたとする見解が主要な武田氏研究者の間では一致している。例文帳に追加
Takeda clan scholars agree that although Yoshinobu was disinherited due to his involvement in a plot to assassinate Shingen in 1565, there had already been some conflict between Yoshinobu and Shingen. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
武田氏の正嫡である義信が信玄後期の武田義信義信事件により廃嫡されると継嗣となり、元亀4年(1573年)には信玄の死により家督を相続する。例文帳に追加
When the Takeda clan's legal son Yoshinobu was disinherited due to Takeda Yoshinobu Incident, he became the heir, and in 1573, he took over as head of the family as the result of Shingen's death. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この信玄の駿河制圧に対抗するため、氏政は出陣し駿河薩埵峠まで進出して武田軍に対抗し、一旦は信玄の勢力を駿河から追放して駿河の一部を勢力圏に治めた。例文帳に追加
To counteract the conquest of Suruga Province by Shingen, Ujimasa moved his forces up to Satta-toge Pass of Suruga Province and expelled the Shingen army from the Province once and gained a control over a part of Suruga Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
北条氏康は、同盟者の武田信玄(武田晴信が永禄2年に出家して改名)に援助を要請し、信玄はこれに応えて北信濃に侵攻。例文帳に追加
Ujiyasu HOJO requested help of Shingen TAKEDA (Harunobu TAKEDA entered into priesthood in 1559 and changed his name to Shingen TAKEDA), and responding to this request, Shingen invaded the northern Shinano area. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
信玄の死後、武田氏が9年で滅びたのは、次代の武田勝頼における体制作りが行なわれていなかったためとも言われている。例文帳に追加
The reason why the Takeda clan was ruined only within nine years after the death of Shingen is said to be that the inner system for Katsuyori TAKEDA of the next generation was not established. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
信玄がくノ一の養成を命じたのは信州北佐久郡の豪族望月氏当主・望月盛時の若き未亡人・望月千代女であった。例文帳に追加
Shingen ordered Chiyojo MOCHIZUKI, who was the young widow of Moritoki MOCHIZUKI, the head of the Mochizuki clan--the local ruling family in Kitasaku County, Shinshu Province--to make the girls into kunoichi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
実は千代は甲賀流忍術の流れを汲む名家・望月家の血族であり、豪族望月氏には信玄の甥が入り婿になっていた。例文帳に追加
Actually, Chiyojo was a blood relative of the important family Mochizuki, and Moritoki MOCHIZUKI, who was a nephew of Shingen, became irimuko (a man who takes his wife's name) of the Mochizuki family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
徳川軍による掛川包囲戦が長期化する中で、信玄は約定を破って遠江への圧迫を強め、家康は氏真との和睦を模索する。例文帳に追加
As the battle in which the Tokugawa army surrounded Kakegawa prolonged, Shingen violated the agreement and increased oppression on Totomi, and Ieyasu sought to make peace with Ujizane. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その他の玄朔の診断内容から、氏郷は今でいう直腸癌または膵臓癌だったと推測されている。例文帳に追加
From Gensaku's notes, it can also be inferred that Ujisato was suffering from what is referred to today as rectal/pancreatic cancer. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
甲斐の武田信玄の武田四名臣の一人とされる馬場信春の馬場氏もまた頼政の子孫であるという。例文帳に追加
The Baba clan, which produced Nobuharu BABA, one of the four wise retainers of Takeda, under the feudal lord Shingen TAKEDA of Kai Province, today's Yamanashi Prefecture, is also said to have come from Yorimasa. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これは藤原秀郷の末裔であり、足利尊氏や武田信玄にも仕えた名家の出であるということに対する自負に起因するものであった。例文帳に追加
This was due to self-conceit that can be attributed to his being a descendant of FUJIWARA no Hidesato, and a high class family which served both Takauji ASHIKAGA and Shingen TAKEDA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
信濃への領国拡大を行った信玄の庶子として生まれ、諏訪氏を継ぎ高遠城主となる。例文帳に追加
He was born as an illegitimate child of Shingen who had enlarged his territory to Shinano Province, and succeeded the Suwa clan, becoming the lord of Takato-jo Castle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戦国大名武田氏の印判状は信虎期に創始され、晴信(信玄)期に竜朱印状が創始され家印として定着た。例文帳に追加
Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) Takeda clan's license with a seal was created in the era of Nobutora, and during the era of Harunobu (Shingen) license with a read seal with a dragon engraved was created and established as a family symbol. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし天正元年8月(1573年)、秘匿されていた武田信玄の死を確信した父貞能の決断によって武田氏を離反した。例文帳に追加
However, in September 1573, following a decision by his father Sadayoshi who believed the death of Shingen TAKEDA having been kept secret, he defected from the Takeda clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
徳川軍は北条氏康の協力を得て武田軍を退けたが、これを機に信玄と家康は敵対関係となった。例文帳に追加
The Tokugawa's troops drove back the Takeda's troops by getting cooperation from Ujiyasu HOJO, but after this, relations between Shingen and Ieyasu became hostile. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これは同時代の大名にも同じことも多く、最も有名なのが武田信玄率いる武田氏である。例文帳に追加
It was a daimyos' typical method to manage their territories, and the most famous daimyo who took this method was the Takeda clan led by Shingen TAKEDA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
玄沢以後、大槻氏からは優秀な学者が多く輩出し、「西の頼家、東の大槻家」(頼家は頼山陽で有名)ともいわれた。例文帳に追加
After Gentaku, the Otsuki family produced many excellent scholars, and people called 'the Rai family in the west, the Otsuki family in the east' (the Rai family was famous for Sanyo RAI). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
氏郷の玄孫である六角敦義(生没年不詳)は『御遷幸供奉色目抄』を著し、学者としても名を成した。例文帳に追加
Atsuyoshi ROKKAKU (dates of birth and death unknown), one of Ujisato's great-grandsons, wrote "Gosenko Gubu Shikimoku-sho", and became famous as a scholar, too. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
家伝によると乾氏の初代・乾正信は、「甲斐の武田信玄に仕えた部将・板垣信方の孫である。例文帳に追加
According to their family tradition, the first head of the Inui family Masanobu INUI was "a grandson of Nobukata ITAGAKI, a commanding officer who served Shingen TAKEDA of Kai Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (158件) | 類語 |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |