「水銀含有」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

封止されたガラス管１内には、希ガスが封入され、かつ水銀を含有する合金粒６が設けられている。例文帳に追加

A rare gas is filled in the sealed glass tube 1, and alloy grains 6 containing mercury are provided. - 特許庁

ナトリウムイオン含有水溶液に硫黄を溶解する工程を有する、水銀処理液の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the mercury treatment liquid comprises a step wherein sulfur is dissolved in the aqueous solution containing sodium ion. - 特許庁

可逆性温度管理インジケータは、温度に応じた色相を示す水銀非含有金属錯化合物からなる示温剤を、有している。例文帳に追加

This reversible temperature control indicator has the temperature indicating agent comprising the non-mercury-containing metal complex compound indicating the hue in response to the temperature. - 特許庁

温泉や地熱発電所等で発生する水銀化合物を含有するスラッジまたは土壌をより効果的に無害化処理する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a detoxicating processing method for sludge or soil containing mercury compounds produced in a hot spring or a geothermal power station, or the like. - 特許庁

インジウム含有ウエハの特性を精度よく測定することができかつ非破壊試験である水銀Ｃ−Ｖ法を適用可能とするために、水銀除去を確実に行なうことのできるインジウム含有ウエハおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an indium-contained wafer and method of manufacturing the same which can measure the characteristics of the indium-contained wafer with good accuracy and surely remove mercury for application of mercury C-V method as non-destructive inspection. - 特許庁

不純物として水銀を含有する砒素液（被処理液）に硫化銅や硫化鉛等の金属硫化物を接触させることにより、水銀を前記金属硫化物中に含有させ固形分として回収する砒素液の浄化方法が提供される。例文帳に追加

A method for purifying an arsenic solution, where metal sulfide, such as copper sulfide and lead sulfide, is brought into contact with an arsenic solution (a solution to be treated) containing mercury as an impurity to allow the mercury to be incorporated into the metal sulfide and recovered as a solid content, is provided. - 特許庁

エピウエハ表面層がリンを含有する層であっても、水銀Ｇ−Ｖ法によってリン含有エピウエハの電気特性を再現性よくかつ精度よく測定することができるリン含有エピウエハおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a phosphorus-containing epitaxial wafer whose electric properties are accurately measured with high reproducibility through the mercury G-V method even when the surface layer of the epitaxial wafer contains phosphorus, and also to provide its manufacturing method. - 特許庁

クロム、鉛、カドミウムおよび水銀の含有量の多い重金属含有灰に、エリソルビン酸および／またはその塩と重金属固定化剤とを添加、混合する重金属含有灰の処理方法。例文帳に追加

In the method for treating the heavy-metal-containing ashes having a high content of chromium, lead, cadmium and mercury, erythorbic acid and/or its salt and a heavy-metal-fixing agent are added and mixed with the heavy-metal-containing ashes. - 特許庁

燃焼煙道ガスから水銀含有率の少なくとも約４０〜６０％を除去するために、発電プラントシステム中に１つ以上の位置において、１．０より小さい一般的にきわめて低いアルカリ土類又はアルカリ金属対硫黄の計算量モル比でアルカリ収着剤を注入する、燃焼煙道ガスから水銀を除去するための水銀除去装置が提供される。例文帳に追加

In a power generation plant system 10, a flue gas 42 containing pollutants such as mercury is generated in a boiler 24, passes through the upper area 28 of furnace and a counter current passage division 30, and enters an air heater 32. - 特許庁

煙道ガス中に含まれる水銀をまず、吸着試薬（例えば活性炭）を含有する吸収試薬（例えばスクラビング溶液）と接触させる方法において、吸収試薬によって煙道ガスから水銀が吸収された後に、吸着試薬への吸着によって吸収試薬から水銀を実質的に除去する。例文帳に追加

In a method for bringing mercury contained in flue gas firstly into contact with an absorption agent (for example, scrubbing solution) containing an adsorption agent (for example, activated carbon), the mercury is substantially removed from the absorption agent through adsorption to the adsorption agent after the mercury is absorbed by the absorption agent from the flue gas. - 特許庁

水銀とアマルガムを形成する金属を含有する吸着剤が載置された試料ボート１２に、炭化水素を入れて秤量するステップと、燃焼炉１３にて試料ボート１２内の炭化水素を吸着剤とともに加熱し、発生した気体中の水銀の量を測定するステップとを有する炭化水素中の水銀濃度測定方法。例文帳に追加

The method for measuring the concentration of mercury in hydrocarbon has a step for putting hydrocarbon in a sample boat 12 on which an adsorbent containing a metal forming amalgam along with mercury is placed to weigh the same and a step for heating the hydrocarbon in the sample boat 12 along with the adsorbent in a combustion furnace 13 to measure the amount of mercury in the formed gas. - 特許庁

また、Ｆｅ、Ｎａ、Ｋ、Ｃａ、Ｚｎ、Ｍｎ、Ｓｉ、Ｍｇを含有し、更に、有機物質として、酢酸、蟻酸、プロピオン酸、クエン酸を含有する木酢液を主成分とする土壌から、シアン、ヒ素、六価クロム、水銀、又は、鉛を除去する。例文帳に追加

The material for soil cleaning comprising, as its main composition, wood vinegar containing Fe, Na, K, Ca, Zn, Mn, Si and Mg as well as organic substances such as acetic acid, formic acid, propionic acid and citric acid, eliminates cyanogen, arsenic, hexavalent chromium, mercury or lead from soil. - 特許庁

魚介類は自然界の食物連鎖を通じて、特定の地域等にかかわりなく、微量の水銀を含有していますが、その含有量は一般に低いので健康に害を及ぼすものではありません。例文帳に追加

Regardless of habitat area, fish and shellfish contain traces of mercury as a result of the food chain transfer. Its levels are generally too low to pose health effects. - 厚生労働省

アンモニア（NH_３）及び二酸化イオウ（SO_２）が存在する排ガス中の金属水銀を酸化する触媒であって、チタン(Ti)、モリブデン(Mo)またはタングステン(W)、及びバナジウム(V)を主成分とする触媒中にイリジウム(Ir)を含有する排ガス中の金属水銀の酸化触媒。例文帳に追加

The catalyst for oxidizing metal mercury in exhaust gas containing sulfur dioxide (SO_2) and ammonia (NH_3) mainly consists of titanium (Ti), molybdenum (Mo) or tungsten (W), and vanadium (V), and contains iridium (Ir). - 特許庁

放電により紫外線を発生する水銀を含むガスを封入した透光性容器と、該透光性容器の内壁面に設けられた蛍光体層とを有する蛍光ランプにおいて、蛍光体層が、水銀原子から放射される２５３．７ｎｍの紫外線により黄色光を発光するＹＡＧ蛍光体を含有する。例文帳に追加

The phosphor layer 18 contains a YAG phosphor emitting yellow-color light by an ultraviolet ray of 253.7 nm irradiated from mercury atoms. - 特許庁

発光管11と、この発光管11内に配置された一対の電極13,14 と、前記発光管11内に封入された発光物質とを有してなる放電ランプ10において、 前記発光物質は、亜鉛および水銀を含有してなり、当該亜鉛に対する当該水銀のモル比が３〜３５であることを特徴とする。例文帳に追加

In the discharge lamp 10 comprising a light emitting tube 11, a pair of electrodes 13, 14 arranged in the light emitting tube 11, and a light emitting material enclosed in the light emitting tune 11, the light emitting material contains zinc and mercury, and a molar ratio of mercury to zinc is 3-35. - 特許庁

Ｐｒ^３＋（３価のプラセオジム）で活性化したアルミン酸塩を含有した合成石英ガラスにより、紫外線発光ランプ（低圧水銀ランプ）１０とは別体であり、この紫外線発光ランプ（低圧水銀ランプ）１０の周囲に配置するようにした光部材２を形成する。例文帳に追加

An optical member 2 is formed which is composed of a synthetic quartz glass containing Pr^3+ (trivalent praseodymium) activated aluminate, is a separate body from a UV light-emission lamp (low-pressure mercury lamp) 10, and is arranged around the UV light-emission lamp (low-pressure mercury lamp) 10. - 特許庁

（１）バナジウム、ニッケル、カドミウム、鉛、水銀、ヒ素、クロム、バリウム、マンガン、亜鉛、セレン及びアンチモンの含有量が、それぞれ１質量ｐｐｍ以下、（２）全塩素の含有量が３質量ｐｐｍ以下および、（３）全臭素の含有量が５質量ｐｐｍ以下である燃料油組成物である。例文帳に追加

The fuel oil composition is regulated so that (1) the contents of vanadium, nickel, cadmium, lead, mercury, arsenic, chromium, barium, manganese, zinc, selenium and antimony may be ≤1 mass ppm respectively, (2) the content of the whole chlorine may be ≤3 mass ppm, and (3) the content of the whole bromine may be ≤5 mass ppm. - 特許庁

２　この法律において｢有害物質｣とは、家庭用用品に含有される物質のうち、水銀化合物その他の人の健康に係る被害を生ずるおそれがある物質として政令で定める物質をいう。例文帳に追加

(2) The term "harmful substances" as used in this Act shall mean, among substances that are contained in household products, mercuric compounds and other substances specified by Cabinet Order as likely to cause damage to human health.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本でも、水銀の含有濃度が高いハクジラ類については、キンメダイなど他の魚介類と並んで、妊婦を対象とした摂取量に関するガイドラインが定められている。例文帳に追加

Concerning the odontoceti in which lots of mercury has been accumulated, guidelines for the eatable amount of the whale meat, together with those of other fishes and shells, including alfonsin, have been specified in Japan as well, targeting at pregnant women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セメント製造設備から排出される排ガス中に含まれる水銀、亜鉛等の重金属、特に揮発性重金属の含有量を効果的に低減するための新規な低減方法及び低減装置を提供する。例文帳に追加

To provide a novel method and apparatus for effectively decreasing the content of heavy metals, particularly, volatile heavy metals such as mercury and zinc contained in an exhaust gas from a cement production facility. - 特許庁

電極としては鉛、鉛含有化合物、鉛合金、Ａｌ、亜鉛、鉄、銅、水銀、銀、金、白金、炭素、ニッケル、イリジウム、タングステン、チタン、ステンレス、カドミウム、およびそれらの化合物並びに合金を使用する。例文帳に追加

As an electrode, lead, lead-containing compound, lead alloy, Al, Zinc, iron, copper, mercury, gold, platinum, carbon, nickel, iridium, tungsten, titanium, stainless steel, cadmium, and their compounds, and alloys are used. - 特許庁

セメント製造設備から排出される排ガス中に含まれる水銀等の揮発性重金属の含有量を効果的に低減するための新規な低減方法及び低減装置を提供する。例文帳に追加

To provide a novel method and apparatus for effectively reducing the content of volatile heavy metals such as mercury contained in an exhaust gas exhausted from a cement production facility. - 特許庁

前記メルカプタン含有量が単体水銀１モルに対して１００モル以上であって、前記紫外線の照射時間が１分以上であることが好ましい。例文帳に追加

The mercaptan content is ≥100 mole per 1 mole of elemental mercury and the irradiation time of the ultraviolet rays is preferably 1 min or more. - 特許庁

本発明は、水銀に代わるものとして、ガリウムを含有する材料からなる導電性液体の小滴（３１０）を利用する液体金属スイッチ（３００）を提供する。例文帳に追加

As a replacement for mercury, a liquid metal switch (300) utilizing a droplet (310) of conductive liquid composed of a material containing gallium is provided. - 特許庁

原油、天然ガス、天然ガスコンデンセート、ナフサ、ガソリン、灯油、軽油等の炭化水素油に含有される水銀を、簡単な処理によって除去する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of removing mercury contained in hydrocarbons such as crude oil, natural gas, natural gas condensate, naphtha, gasoline, kerosene and gas oil by a simple treatment. - 特許庁

可溶性の水銀、六価クロム、三価クロム、鉛、カドミウム、銅、亜鉛、マンガン、砒素等の重金属の内１つ以上を含有する土壌または産業廃棄物を効率的かつ低コストで不溶化し、無害化する処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treating method for efficiently insolubilizing soil and industrial waste containing one or more kinds of soluble heavy metals such as mercury, 6-valent chromium, 3-valent chromium, lead, cadmium, copper, zinc, manganese, arsenic at a low cost to make harmless. - 特許庁

排ガス又は石炭ガス化ガス等の生成ガス中に含有される水銀を吸着したガス浄化装置の再生方法及びそれを用いたガス浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a regeneration method of a gas purifying apparatus that has adsorbed mercury contained in exhaust gas or produced gas like coal gasification gas, and a gas purifying method using the same. - 特許庁

排ガス又は石炭ガス化ガス等の生成ガス中に含有される水銀を高効率で吸着することができる活性炭素繊維及びその製造方法、並びにガス浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide an activated carbon fiber capable of highly efficiently adsorbing mercury in exhaust gas or generated gas such as coal-gasification gas, to provide a method for producing the same, and to provide a method for purifying the gas. - 特許庁

水銀化合物を含有するスラッジまたは土壌を水洗し、水溶性の硫黄化合物を除去した後に重金属処理剤を添加することにより無害化処理を行なう。例文帳に追加

After the sludge or soil containing mercury compounds is washed with water to remove water-soluble sulfur compounds, detoxicating treatment is performed by adding a heavy metal treating agent thereto. - 特許庁

都市ごみ焼却灰の加熱脱塩化処理装置より発生するコンデンサドレンに含有されるダイオキシン及び水銀の低減効果に優れた処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating with an excellent reducing effect of dioxins and mercury in the condensed drain produced in a heating dechlorination device for incineration ash of city garbage. - 特許庁

排ガス中の金属水銀との接触によりアマルガムを構成する金を含有してなるセンサ６と、このセンサ６に通電したときの電気抵抗の変化を検出する検出手段７，９とを備える。例文帳に追加

A device includes a sensor 6 containing gold constituting amalgam by contact with metal mercury in the exhaust gas, and detecting means 7, 9 for detecting a change of electric resistance when the sensor 6 is electrified. - 特許庁

セメント焼成設備から排出される排ガスより、効率的に水銀含有物質を除去することができるセメントの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing cement capable of efficiently removing mercury-containing materials from an exhaust gas exhausted from a cement firing facility. - 特許庁

この水銀ランプを、２２０〜３００ｎｍの間に吸収波長域をもつ光開始剤が含有された硬化剤に照射させた場合に、硬化剤の硬化速度を早めることが可能となる。例文帳に追加

When irradiating ultraviolet rays of this mercury lamp to a curing agent, containing photoinitiator that has absorption wavelength range between 220-300 nm, the curing speed of the curing agent can be increased. - 特許庁

ＢａＳｉ_２Ｏ_５：Ｐｂの代替蛍光体として適した発光スペクトル分布を得ることができ、ホウ酸の含有量が少なく、かつ水銀吸着率が低い蛍光体、ならびに、該蛍光体を備える発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a phosphor from which an emission spectrum distribution suitable as an alternative phosphor of BaSi_2O_5:Pb is obtained, and which has a small content of boric acid and a low mercury adsorption ratio, and to provide a light-emitting device equipped with the phosphor. - 特許庁

また、光源ユニット３を構成する導光棒１は、従来の導光板に比べて体積が小さく軽量であり、光源として蛍光管を用いないことから、環境負荷物質である水銀を含有していない。例文帳に追加

The light guide rod 1 constituting the light source unit 3 is small in volume and lightweight as compared with a conventional light guide plate and a fluorescent tube is not used as a light source, so that mercury being an environmental load substance is not included. - 特許庁

水銀を含有する粒状物を可能な限り摩滅させることなく、ガラス管へ供給して、蛍光ランプの製造ができる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method by which manufacturing of a fluorescent lamp is carried out by supplying granular materials containing mercury to a glass tube without bringing about abrasion as much as possible. - 特許庁

希ガスや水銀を封入したガラス管の端部に封装された導入線の先端部に冷陰極を具備する放電管の冷陰極であって、酸素含有量が１重量％以下である冷陰極である。例文帳に追加

The cold cathode for a discharge tube is at the top of a lead, that is sealed at an end of a glass tube, in which an inert gas or mercury is sealed, where the oxygen content of the cold cathode is 1 wt.% or less. - 特許庁

水銀非含有金属錯化合物が、キヌクリジノン類、ピラゾリル類、フェナントロリン類、有機アンモニウム類、ヒドラジニウム類、バリナート類、ジアミン類、およびイソニトロソケトエステルイミノ類のいずれかの配位子またはカチオンと、金属とを含有している。例文帳に追加

The non-mercury-containing metal complex compound contains any ligand or cation of quinuclidinones, pyrazolyls, phenanthrolines, organic ammoniums, hyraziniums, valinatos, diamines and iso-nitroso-ketoester-iminos, and metal. - 特許庁

酸化銀を含有する正極と、亜鉛粒子または亜鉛合金粒子を含有する負極を有するコイン形酸化銀電池であって、上記負極は非ゲル状であり、且つ上記負極の含有する亜鉛粒子または亜鉛合金粒子は、水銀を含有しないものであることを特徴とするコイン形酸化銀電池である。例文帳に追加

This coin-shaped silver-oxide battery comprises a positive electrode containing silver oxide and a cathode containing zinc particles or zinc alloy particles, wherein the cathode is non-gelatinous, and the zinc particles or the zinc alloy particles contained in the cathode does not contain mercury. - 特許庁

排煙脱硫装置１０で燃焼排ガスと気液接触した後の石膏を含有する吸収液中の水銀を固定化する方法は、添加剤供給機５０から添加剤を吸収液に添加して、吸収液中の水銀を吸収液中の液体分側または固体分側に偏在させる工程を含む。例文帳に追加

The method for immobilizing the mercury in the absorbing liquid containing gypsum after gas-liquid contact with combustion flue-gas in the flue-gas desulfurization apparatus 10, includes a process for unevenly distributing mercury in the absorbing liquid into the liquid side or solid side of the absorbing liquid, by adding additives to the absorbing liquid from an additive supplying machine 50. - 特許庁

排煙脱硫装置１０で燃焼排ガスと気液接触した後の石膏を含有する吸収液中の水銀を固定化する方法は、添加剤供給機５０から添加剤を吸収液に添加して、吸収液中の水銀を吸収液中の液体分側または固体分側に偏在させる工程を含む。例文帳に追加

A method for immobilizing the mercury in absorbing liquid containing gypsum after gas-liquid contact with combustion flue-gas in the flue-gas desulfurization apparatus 10, includes a process for unevenly distributing mercury in the absorbing liquid into the liquid side or solid side, by adding additives to the absorbing liquid from an additive supplying machine 50. - 特許庁

水銀または水銀の合金の蒸気を含有する気体を封入するためのソーダライムシリカガラスで構成される蛍光灯用ガラス容器において、容器を所定の形状に成形したのち、カリウムを含む溶融塩に接触させることにより、容器内表面の少なくとも一部においてガラス表面近傍のナトリウムをカリウムに置換する。例文帳に追加

On the glass container made of soda lime silica glass for enclosing gas containing mercury vapor or mercury amalgam vapor, sodium at the neighborhood of glass surface is replaced by potassium at least at a part of an inner surface of the container, by making the container contact with molten potassium salt after forming the container into a prescribed shape. - 特許庁

水銀を含む生成ガス１０２の導入する導入口を側壁に有し、該浄化ガス１０９の排出口を上部に有すると共に、Ｓ含有量が０．１〜３０重量％の活性炭素繊維からなる活性炭素繊維槽１０７Ａが内部に設けられた浄化塔１０４を有するガス浄化装置により、ガス中の水銀を効率良く除去する。例文帳に追加

Mercury in gas is efficiently removed by a gas purifying apparatus having an inlet for introducing a generated gas 102 containing mercury on the sidewall, an outlet for a purified gas 109 at the upper part, and a purifying column 104 in which an activated carbon fiber vessel 107A comprising activated carbon fiber of 0.1-30 wt.% S content is installed. - 特許庁

砒素、フッ素、セレン、鉛、カドミウム、クロム、水銀等の重金属頬及び／又は非金属類を高濃度に含有する媒体に含有される該重金属頬及び／又は非金属類を固定化し、重金属頬及び／又は非金属類を含有する媒体を浄化するための処理技術を提供することが本発明の課題である。例文帳に追加

To provide a treatment technology for purifying a medium containing heavy metals and/or nonmetals, by fixing the heavy metals and/or nonmetals contained in the medium containing the heavy metals and/or nonmetals, such as, arsenic, fluorine, selenium, lead, cadmium, chromium or mercury, at a high concentration rate. - 特許庁