「渡金」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

空米相場という,,現物の受け渡しがなく,差金の授受だけを目的とする米の取引例文帳に追加

the fictitious transactions conducted by a rice brokerage house  - EDR日英対訳辞書

料金を受け取ったり物品を預ったしるしとして半分に切って渡す券例文帳に追加

a stub cut into two and given to a person as proof of receiving a charge or taking charge of things  - EDR日英対訳辞書

一　有価証券の売買　売買の別、有価証券の銘柄、数又は金額、価格及び受渡日例文帳に追加

(i) the purchase and sale of Securities: purchase or sale, issues, volumes or amounts, prices, and the date of delivery of Securities;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　罰金又は科料の言渡しを受け、刑事上の手続による身体の拘束を解かれた者例文帳に追加

(iv) A person who has been released from physical restraint imposed through criminal procedures upon the rendition of a judgment of a fine or minor fine;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　受渡高（現物先物取引、現金決済先物取引及び指数先物取引の場合に限る。）例文帳に追加

8. Settlement volume (limited to cases of gensaki, Futures Transactions with Cash Settlement, and Index Futures Transactions)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定振替国債等の譲渡の対価又は償還金等の支払調書の提出例文帳に追加

Submission of Report of Payment of a Consideration for the Transfer or Redemption Money of Specified Book-entry Transfer National Government Bonds, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金子を受け取った了心は三五郎の勘当を許し、旧主へ百両を渡すために出かけていく。例文帳に追加

Receiving the money, Ryoshin forgives Sangoro whom he disowned, and goes to offer the money to his former master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついでに請け出しの金子をそえて手形を渡すのでこれを破談の証文にする。例文帳に追加

In addition, I will hand over the promissory note together with the money necessary for redeeming the koro, and will make this the deed to break off the engagement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊の青面金剛は飛鳥時代に中国大陸より渡来した秦氏の守り本尊であった。例文帳に追加

Shomen Kongo, the principal image of worship at a temple, was the protector of Hata clan that came from the Chinese Continent during the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吟子も診療所をたたみ、数年おくれて之善のいるイマヌエル（今金町）へ渡った。例文帳に追加

Ginko closed her clinic and migrated (several years after Yukiyoshi's emigration) to Inumaeru (Imagane town), where Yukiyoshi lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国に渡り呉昌碩に師事し、金石学に基づく篆刻を日本に啓蒙しその発展に尽くした。例文帳に追加

After moving to China and studying under Shoseki GO, he devoted himself to spreading seal engraving and its development  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐渡金山へ水替人足が送られるようになったのは安永6年(1777年)のことである。例文帳に追加

The first time drainage laborers were sent to Sado gold mine was in 1777.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前殿と後殿の軒の接する谷間に金属製の樋を渡して雨水を受ける構造になっている。例文帳に追加

Metal gutters are installed in the valley formed where the eaves of the anterior and posterior halls meet to catch rainwater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

③ 上記①及び②に掲げるもののほか、金銭若しくは有価証券の受渡しに関する事項例文帳に追加

(iii) In addition to the items described in (i) and (ii) above, items related to the delivery of cash and securities  - 金融庁

その米の半分は各チームに渡され，残りはリーグの資金を集めるために売られることになる。例文帳に追加

Half of the rice will be given to each team, and the rest will be sold to raise money for the league.  - 浜島書店 Catch a Wave

罰金刑を適用しない場合，裁判所は回収不能を理由に禁固刑を言い渡さなければならない。例文帳に追加

If imposing a fine does not apply, the Court must deliver a prison sentence on account of uncollectability. - 特許庁

ユーザは係員に未払い金証明書を渡すことで、ユーザにつり銭が返却される。例文帳に追加

When the user gives the unpaid money certificate to a staff member, the change is returned to the user. - 特許庁

販売店では広告情報をプリントした広告プリント枚数に基づいてユーザに現金を渡す。例文帳に追加

The store hands cash over to the user according to the number of prints of the advertisement information. - 特許庁

アンダカット部を備えた成形品を、金型装置からロボットに正確に渡すことができるようにする。例文帳に追加

To correctly transfer a molding having an undercut from a mold device to a robot. - 特許庁

硬貨を入金繰出部から搬送体へと受け渡すときのエラーの発生頻度を低減する。例文帳に追加

To reduce generation frequencies of errors when coins are delivered from a payment delivery part to a conveyance body. - 特許庁

鍛造ダレの発生を抑制し、長期に渡って高い精度を維持可能な鍛造用金型を提供する。例文帳に追加

To provide a die for forging which can keep a high accuracy for a long period of time. - 特許庁

レール３の端部間には連結金具７０と連結板９０が掛け渡されている。例文帳に追加

A connecting metal fitting 70 and a connecting plate 90 are installed between both ends of the rail 3. - 特許庁

紙幣鑑別装置５は、紙幣６を収納・鑑別し、制御部１０へ金額情報を渡す。例文帳に追加

A paper money discriminating device 5 stores and discriminates paper money 6 and transfers amount information to the controlling part 10. - 特許庁

また、差渡金具５０に、高圧側配管３３の途中に介設されるサービスバルブ４０を固定した。例文帳に追加

Further a service valve 40 mounted at the middle of the high pressure-side piping 33 is fixed to the cross-over fitting 50. - 特許庁

入金確認後に、商品の発送請求を売渡者へ電子メールで発信する。例文帳に追加

After confirmation of money reception, a demand for forwarding of the commodity is transmitted to the seller by an electronic mail. - 特許庁

これにより、例えば金融機関１６等は安心してその債権の譲渡を受けることができる。例文帳に追加

Therefore, for example, a financial institution 16 and the like can receive a negotiation of the credit without anxiety. - 特許庁

電子現金譲渡方法、それに用いる装置、及びそのプログラム記録媒体例文帳に追加

ELECTRONIC CASH TRANSFER METHOD, DEVICE TO BE USED FOR THE SAME AND PROGRAM RECORDING MEDIUM THEREFOR - 特許庁

リサイクル料金の支払い、自治体に登録された引取業者への廃車引き渡し。例文帳に追加

Payment of recycling fee, delivering end-of-life vehicles to ELV-collecting businesses that are registered with local authorities  - 経済産業省

それから、従者に自分の立場に合った服を着せるためのお金を渡した。例文帳に追加

Then he furnished his man with funds necessary to obtain clothing more in harmony with his position.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

それは２ギニー金貨で、やつらは１５秒ほど、それを次から次へと手渡した。例文帳に追加

It was a two-guinea piece, and it went from hand to hand among them for a quarter of a minute.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

主人は腹を立て，彼が借金をすべて返すまで，彼をろうやの役人に引き渡した。例文帳に追加

His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him.  - 電網聖書『マタイによる福音書 18:34』

四　外国法人が分離振替国債の譲渡をした場合において、当該分離振替国債の譲渡に係る法人税法第六十一条の二第一項に規定する譲渡損失額が生じたとき。　当該譲渡損失額に相当する金額例文帳に追加

(iv) Where a foreign corporation has transferred book-entry transfer national government bonds in separate trading, and when any loss on the transfer prescribed in Article 61-2(1) of the Corporation Tax Act has been incurred for the transfer of the said book-entry transfer national government bonds in separate trading: The amount equivalent to the said loss on the transfer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　取引証拠金預託必要額については、本証拠金、定時増証拠金、臨時増証拠金、受渡証拠金、プレミアム証拠金及び追証拠金ごとに記載するとともに、それらの合計額を記載すること。例文帳に追加

5. With regard to the required amount of clearing margin, items shall be recorded by initial margin, spot month additional clearing margin, extraordinary clearing margin, delivery clearing margin, premium margin, and additional margin, and such total amount shall be recorded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別国際金融取引勘定で経理される取引が非居住者が発行する証券の取得又は譲渡である場合に、当該証券の取得又は譲渡は、特別国際金融取引勘定で経理することができる適格な証券の取得又は譲渡であるか。例文帳に追加

Where a transaction whose accounting is settled in the Special International Financial Transactions Account is an acquisition or transfer of securities issued by a non-resident, is the acquisition or transfer of securities an eligible acquisition or transfer of securities whose accounting can be settled in the Special International Financial Transactions Account?  - 財務省

六　取引証拠金維持額については、取引本証拠金維持額、取引流動証拠金、取引定時増証拠金、取引臨時増証拠金及び取引受渡証拠金の合計額を記載すること。例文帳に追加

6. With regard to amount for maintenance of the clearing margin, the total amount of the amount for maintenance of the initial clearing margin, option fluctuating clearing margin, spot month additional clearing margin, extraordinary clearing margin and delivery clearing margin shall be recorded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十四　令第一条の十九第三号又は第四号に掲げる取引　受渡しの別、有価証券の銘柄及び数若しくは金額又は金銭の額並びに受渡日例文帳に追加

(xiv) transactions listed in Article 1-19, item (iii) or (iv) of the Cabinet Order: delivery or receipt of Securities, and the issue, the volumes or amounts, the amount of money and the date of delivery of the Securities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　金銭債権（譲渡性預金証書その他の内閣府令で定める証書をもって表示されるものを含む。）の取得又は譲渡（資産の運用のために行うものを除く。）例文帳に追加

(iv) Acquisition or transfer (not for the purpose of asset investment) of monetary claims (including those indicated in any of the certificates specified by a Cabinet Office Ordinance, such as certificates of negotiable deposits);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、明暦の大火による江戸の消失と再建、佐渡島佐渡金山からの金採掘の減少、諸物価に対する米価の下落は、幕府財政を逼迫することとなった。例文帳に追加

However, the bakufu began having serious financial problems starting from the reconstruction of Edo city, which was burnt down due to the Great Fire in the Meireki era, to the decline of gold produced from Sado Gold Mine in the Sadoga-shima Island, and the comparative fall of the rice price against the prices of other commodities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金銭の譲渡を伴うプレゼントメールの提供と金銭譲渡の決済処理を安全、確実、迅速且つ安価に一元的に行うことができるコンピュータシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a computer system capable of safely, surely, quickly, inexpensively, and collectively performing offer of a present mail accompanied by money transfer and settlement processing of the money transfer. - 特許庁

補完的な担保の提供を要しない集合債権（そして介護報酬債権）の流動化すなわち買取りを実現し、譲渡時の譲渡代金の決済額を債権額面額に対し高比率とし、早期現金化を可能とする。例文帳に追加

To realize the fluidity, that is, buying of group credits (nursing reward credits) which does not require the offer of any complementary security, and to realize the settlement sum of a transfer price at a rather high rate to a credit face value at the time of transfer, and to realize early cashing. - 特許庁

（１）大臣は、補助事業者に対して有する請求債権については、譲渡対象債権金額と相殺し、又は、譲渡債権金額を軽減する権利を保留する。例文帳に追加

(1) The Minister shall offset the claims that the Minister holds against the Subsidized Company with the amount of the claims to be assigned or reserve the rights to reduce the amount of the assigned claims.  - 経済産業省

ヘ　譲渡性預金証書又は証券取引法第二条第一項第八号に掲げる約束手形をもって表示される金銭債権の取得例文帳に追加

(f) Acquiring monetary claims that are represented by negotiable certificates of deposit as well as promissory notes set forth in Securities Exchange Act Article 2(1)(viii); and/or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十四　譲渡性預金その他金銭債権（有価証券に該当するものを除く。）の売買又はその媒介、取次ぎ若しくは代理例文帳に追加

(xiv) sales and purchase of negotiable deposits and other monetary claims (excluding those that fall under the category of Securities), or intermediary, brokerage or agency service thereof; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　金融商品取引法第二条第十七項に規定する取引所金融商品市場において譲渡されるもの例文帳に追加

(a) What are transferred in a financial instruments exchange market prescribed in Article 2(17) of the Financial Instruments and Exchange Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

比叡山で得度し天台教学を学ぶ一方、禅に志し1171年（承安(日本)元年）法弟の金慶とともに中国（南宋）に渡った。例文帳に追加

While he entered the Buddhist priesthood on Mt. Hiei and studied Tendai teachings, he then aspired to study Zen and journeyed to China in 1171 together with a disciple called 金慶  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス