「渡金」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

LPD はユーザのログイン名やホスト名をフィルタに渡しません。 したがって、課金の処理をおこなうことは考えていません。例文帳に追加

LPD does not pass the user's login or host to the filter, so it is not intended to do accounting.  - FreeBSD

その土地の譲渡を望むスダッタに対して、ジェータ太子が「必要な土地の表面を金貨で敷き詰めたら譲ってやろう」と戯れで言った。例文帳に追加

In jest Prince Jeta said to Sudatta who asked him to cede the land, 'If you should cover the land with gold coins, I will give it to you.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに廃仏毀釈で、金城湯池であった島津藩領や佐渡の時宗寺院が壊滅状態となった。例文帳に追加

In addition, Haibutsu-kishaku resulted in the destruction of the Ji sect's temples in Shimazu domain and Sado which had been the impregnable strongholds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、頭合番999人に渡すとあれば、当たった3300という番号だけを除き、3000代の番号どれにも元金だけを返してくれる。例文帳に追加

For example, when there were 999 people of the numbers of 3000, the rest of people except a winner No. 3300 were paid back the principal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白蓮が手切れ金に渡した小判の包み紙に清吉が極楽寺の役僧のときに押した刻印があるのがわかる。例文帳に追加

As Hakuren hands them some koban (former Japanese oval gold coin) to get rid of them, Seikichi finds on the wrapping paper of the koban a seal which he carved as a sexton of the Gokuraku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、それでも心配になって与兵衛が出入りしていた豊島屋に与兵衛に渡してくれるよう金を預けに行った。例文帳に追加

However he is still concerned about Yohei so he goes to Teshimaya, which Yohei frequents, and gives them money to give to Yohei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠慮がちな義父に対して増長し、店の金も使い込む息子・与兵衛に愛想を尽かして勘当を言い渡す。例文帳に追加

She becomes fed up with her son, Yohei, who is arrogant towards his reserved father-in-law, and who spends the store's money, and cuts him off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後、佐渡、出羽国庄内地方の91万石を領有し、領内に多くの金山を抱えてその実収入は120万石と言われた。例文帳に追加

He possessed Echigo and Sado Provinces as well as Shonai region in Dewa Province, totaling 910,000 koku, and with many gold mines within their territory, his actual income was said to have been 1.2 million koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、当時4万円という莫大な身請け金によりモルガンに引き取られ、明治37年（1904年）に横浜市にて結婚、アメリカに渡り、後にパリに移る。例文帳に追加

Later, after Morgan paid a huge amount of money at the time, 40,000 yen, the couple married in Yokohama in 1904, and moved to America and then to Paris.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治32年（1899年）、再度渡清し、南京市に金陵東文学堂を設立するが、義和団の乱により帰国。例文帳に追加

He visited Qing again in 1899 and he founded Jingling-dongwen-Xuetang in Nanjing City, but he returned to Japan because of the Giwadan War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南蛮渡来の掘削技術や精錬手法を積極的に取り入れ、莫大な量の金を産出し、治水事業や軍事費に充当した。例文帳に追加

The excavation technology and refining method were actively employed from nanban (the Europe), and a large amount of gold was yielded to be devoted to flood prevention projects and military expenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、豊臣氏の支配下にあった佐渡金山や生野銀山などが全て徳川氏の直轄領になる。例文帳に追加

All of the Gold Mine at Sado and the Silver Mine at Ikuno under control of the Toyotomi clan became a direct estate of Tokugawa clan after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』によると512年に百済からの任那4県割譲要求があり、金村はこれを承認し、代わりに五経博士を渡来させた。例文帳に追加

According to the "Nihon Shoki," Kanamura approved the demand of ceding Minama four prefectures from Baekje in 512 and let Gokyo Hakase visit instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年4月には金鵄勲章を受章し、の伏見宮貞愛親王の渡欧に当たっては随員を仰せ付けられる。例文帳に追加

In April the next year he was awarded a Golden Pheasant Medal and was ordered to accompany Fushiminomiya Imperial Prince Sadanaru on his trip to Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父阿利斯登は宣化天皇の代に朝鮮半島に渡海した大伴金村に仕えた九州出身の武人であった。例文帳に追加

His father Arishito was a warrior from Kyushu region and served OTOMO no Kanamura, who moved to the Korean peninsula in the reign of the Emperor Senka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

至本は貿易の成否に関わらず、帰国時に現金5000貫文を納めることを約し、予定の通り翌康永元年（1342年）8月に元へ渡航した。例文帳に追加

Shihon was promised 5000 kanmon (approximately 50,000 yen) on his return regardless of the outcome of trade; he sailed to Yuan in September 1342, the following year, as scheduled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

至本は貿易の成否に関わらず、帰国時に現金5000貫文を納めることを約して、予定通り翌康永元年（1342年）8月に元へ渡航。例文帳に追加

Shihon promised to offer 5,000 kanmon regardless of the outcome of the trading, and sailed to Yuan in September 1342 as scheduled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正倉院宝物（金工、漆工、楽器、染織、三彩陶器、刀剣など各種。渡来品を多く含む）例文帳に追加

The treasure stored in Shoso-in Treasure Repository: There exist various kinds of treasure, including the articles from abroad, such as metal works, lacquer works, musical instruments, dyeing and weaving works, three-color-glazed earthen vessels, and swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年貢収入は幕府の財政基盤となり、大坂、長崎など重要な都市や佐渡金山などの鉱山も天領とされた。例文帳に追加

The land tax income became the financial basis for the shogunate, and tenryo also included major cities such as Osaka and Nagasaki, and mines such as the Sado Gold Mine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

けれども今広くこの人間世界を見渡すと、賢い人愚かな人貧乏な人金持ちの人身分の高い人低い人とある。例文帳に追加

However, looking around the world of human beings, we can see the wise and the fool, the rich and the poor, and the noble and the common.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう一つは石見、生野、佐渡金山などの天領にある銀山から上納される、公儀灰吹銀（こうぎはいふきぎん）（御銀）を預り丁銀に吹き立てた。例文帳に追加

The other was the official minting with shogunate-property cupellated silver from shogunate-owned silver mines in Iwami, Ikuno and Sado Kinzan for minting Chogin silver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吹元銀として、幕府御金蔵より渡す灰吹銀、回収された古銀、銀座が買い上げた灰吹銀などがある。例文帳に追加

Silver used for minting consisted of cupellated silver from the shogunate reserves, recovered old coins and cupellated silver purchased by the ginza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城屋は陸軍省から更に金を借り出し、フランスの商人と直接取引をしようとフランスに渡った。例文帳に追加

He borrowed more money from the Ministry of Army and went to France to deal directly with French merchants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また金玉均は日本各地を転々とした後に上海に渡り、閔妃の放った刺客に暗殺される。例文帳に追加

After traveling across Japan, Ok-gyun KIM went over to Shanghai, then he was killed by the assassin sent by Queen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人足寄場の設置以前には、無宿の隔離及び更生政策として佐渡金山への水替人足の制度があった。例文帳に追加

Before the set-up of the Ninsokuyoseba, there used to be a system called Mizukaeninsoku (Laborers for Water Drainage) of Sado Gold Mine, which was designed to isolate and rehabilitate the homeless.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは主に江戸幕府が管理した佐渡金山にて、坑道の排水を排出する仕事に従事した人足について述べる。例文帳に追加

The remainder of this article will focus mainly on the laborers engaged in tunnel-based drainage efforts at the Sado gold mine, which was run directly by the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人参代往古銀はすべて京都の銀座において鋳造され、吹元銀は佐渡金山、生野銀山、および石見銀山の灰吹銀であった。例文帳に追加

Every Ninjindai Okogin was minted in Ginza in Kyoto, and the primary material of these coins was cupellated silver of Sado Gold Mine, Ikuno Silver Mine and Iwami Silver Mine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡辺博史さんがどういう金融政策についてのスタンスをお持ちなのか、それをよく聞いていただきたいと思います。例文帳に追加

I would like the DPJ to earnestly listen to what Mr. Watanabe says in order to understand his stance on monetary policy.  - 金融庁

（取引所取引、有価証券関連取引、金銭債権の取得及び譲渡は、勘定間取引ができない。）例文帳に追加

(Inter-account transactions are not allowed for exchange transactions, securities-related transactions and acquisitions and transfers of monetary receivables)  - 金融庁

キンは，1968年３月，佐渡島で故宇治金太郎さんによって捕獲され，飼育のためセンターに連れてこられた。例文帳に追加

Kin was captured by the late Uji Kintaro on Sado Island in March 1968 and was brought to the Center for breeding.  - 浜島書店 Catch a Wave

ライラがコールター夫人と出発する直前に，ジョーダン学寮の学寮長(ジャック・シェパード)はライラに黄金の羅(ら)針(しん)盤(ばん)を渡す。例文帳に追加

Just before Lyra leaves with Mrs. Coulter, the master of Jordan College (Jack Shepherd) gives Lyra a golden compass.  - 浜島書店 Catch a Wave

登録商標の譲渡又は移転の遅延登録に係る罰金－各12月又は月の一部の期間について例文帳に追加

Penalties for late registration of cession or transmission of a registered mark -for each period of 12 months or portion thereof - 特許庁

電極触媒の貴金属成分の溶出を抑制することにより、長期間に渡り高い触媒活性を維持できる触媒担持電極の提供。例文帳に追加

To provide a catalyst carrying electrode capable of maintaining superior catalyst activity over a long period by suppressing elution of noble metal components of an electrode catalyst. - 特許庁

成形品４は、金型５４を用いて鋳造された中間成形品２２から湯渡し３２を切り離すことで製造される。例文帳に追加

The molded article 4 is produced by separating the molten metal bridge 32 from an intermediate molded part 22 cast using the die 54. - 特許庁

脱硫、脱金属処理を長期間に渡り、高い効率で行うことができる炭化水素油の水素化処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for hydrogenation-treating hydrocarbon oil, capable of performing desulfurizing and demetalling treatments in a high efficiency over a long period. - 特許庁

最下位のセラミック層１ａとその上部にあるセラミック層１ｂ間には金属シールド層Ｍがほぼ全面に渡って形成されている。例文帳に追加

Between a lowest ceramic layer 1a and a ceramic layer 1b above the ceramic layer 1a, a metal shielding layer M is formed almost over the entire surface. - 特許庁

取り扱い性の悪い成形体を二つの金型間で容易に受け渡しすることのできる成形体の製造方法及び成形機を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method and a molding machine for a molded body, by which the molded body being hard to handle can be easily delivered between two dies. - 特許庁

各一対の電極の下端部に掛け渡されるように、リボン状の金属ワイヤ４のボンディング部４ａが接続される。例文帳に追加

A bonding part 4a of a ribbon-like metal wire 4 is connected so as to be arranged between the lower ends of each pair of electrodes. - 特許庁

これにより、非磁性高融点金属層３０の結晶面が適性に制御されるため、下部電極層１の表面が大面積に渡って平坦になる。例文帳に追加

Thereby, the surface of the lower electrode layer 1 becomes flat over a large area. - 特許庁

オンライン電子商取引において、売り手への代金支払いおよび買い手への取引対象物の引き渡しが円滑に行われるようにする。例文帳に追加

To smoothly perform payment of the price to a seller and delivery of a transaction object to a purchaser in an online electronic commercial transaction. - 特許庁

顧客に、今後予定される期間内において資金不足が発生するか否かを長期に渡って予測して報知する。例文帳に追加

To predict and report whether fund shortage occurs within a scheduled period in the future to a customer over a long period. - 特許庁

リッジ部１１Ａの上面から少なくともリッジ部１１Ａの両側面に渡って金めっき層１４が形成されている。例文帳に追加

A gold plating layer 14 is formed from an upper surface of a ridge section 11A to at least both side surfaces of the ridge section 11A. - 特許庁

端子金具素片１０Ａを一対のキャリアＣＵの間に差し渡すことにより安定して支持する。例文帳に追加

A terminal fitting piece 10A is stretched between a pair of carriers CU so as to stably support the terminal fitting piece 10A. - 特許庁

また、サーバコンピュータ７は、カード売買取引の仲介処理（カードの引渡し、代金支払処理）を行う。例文帳に追加

The server computer 7 carries out the mediation processing (card transfer, charge payment processing ) of card trading. - 特許庁

サービス対価に対して支払うべき譲渡株式数及び現金額とを算出する株式等価交換方式の最適支払い方法算出プログラム例文帳に追加

OPTIMUM PAYING METHOD CALCULATION PROGRAM OF STOCK EQUIVALENT EXCHANGE SYSTEM FOR CALCULATING NUMBER OF TRANSFERRED STOCK AND CASH AMOUNT TO BE PAID FOR SERVICE VALUE - 特許庁