「渡金」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

溶融樹脂の流動方向を変えることでゲート点数を増加させずに溶融樹脂を金型のキャビティ内の隅々まで行き渡らすことができる射出プレス成形用金型を提供する。例文帳に追加

To provide a die for injection press molding capable of making a molten resin go to every corner of a cavity without increasing the number of gates by changing a flow direction of the molten resin. - 特許庁

買い手の購買履歴を用いて、ネットワーク上の電子商店で、取引金額に応じた商品先渡しの取引金額後払いの取引が可能な商取引システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a business transaction system enabling payment after delivery in accordance with transaction amount in an electronic store on a network by using purchase history of a buyer. - 特許庁

希土類元素および鉄を主成分とする合金からなり、粉末冶金法で得られた磁歪材の表面を、長期に渡って酸化され難くする。例文帳に追加

To make the surface of a magnetostrictive material composed of an alloy consisting essentially of rare earth elements and iron and obtained by a powder metallurgical method less liable to be oxidized over a long period. - 特許庁

遊技場において遊技者に受け渡される特殊景品と、換金される現金との間の関連性を明確に管理すると共に、セキュリティの高い特殊景品処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a special prize processing system with a higher security by clearly managing the relationship between the special prizes handed out to the players at the game parlor and the cash converted. - 特許庁

金属リングＷが掛け渡されるテンションローラ２ａ，２ｂと、ガイドローラ４と、圧延ローラ５と、圧延ローラ５を金属リングＷに押圧する圧延シリンダ１４とを備える。例文帳に追加

The rolling amount of the metal ring W reaches a predetermined amount, and then the rolling of the metal ring W is further continued for a predetermined time. - 特許庁

現金処理装置全体の合計紙幣枚数が所定の上限値を越えた場合、カセットキャリアは任意の現金処理装置から紙幣を回収し、装填装置に受け渡す。例文帳に追加

When the total number of paper moneys in the whole cash processors 10a to 10c exceeds a prescribed upper limit, the carrier 34 recovers paper moneys from an optional cash processor and transfers the recovered paper moneys to the device 13. - 特許庁

特典具１には、利用可能な店舗に引き渡すことにより、この店舗での利用又は売買代金から割引金額５だけ減額されるといった特典が付されている。例文帳に追加

The privilege implement 1 is provided with such a privilege that the privilege implement 1 can be utilized in the stores or the amount of payment is deducted by the discount amount 5 when the privilege implement 1 is handed over to the store where the privilege implement 1 is usable. - 特許庁

複数本の電柱用のコンクリート柱２と、コンクリート柱間に差し渡し固定される電線支持用の腕金３と、看板４と、看板を該腕金に固定する連結具５と、からなる。例文帳に追加

The advertising device comprises a plurality of concrete poles for electric poles, crossarms 3 for supporting wires spanning across the concrete poles and fixed thereto, the sign 4 and linking implements for fixing the sign to the crossarms. - 特許庁

2008 年8～12 月の3 度に渡る景気対策において、定額給付金による家計支援、雇用対策、中小企業資金繰り対策等を実施（約75 兆円）。例文帳に追加

From August 2008 to December 2008, total about 7.5 trillion yen of economic stimulus programs were implemented divided into three times to provide the support to household through the payment of cash benefit, the employment measures and the financing support for small-to-medium businesses. - 経済産業省

その後で私はニーナ・サン・クロワのところに行き、たっぷりお金を渡しました。ニーナはそのお金で、ニューヨークの北のはずれに世間から身を隠すための家を買いました。例文帳に追加

I went to Nina San Croix in hiding and gave her a large sum of money, with which she purchased a residence in a retired part of the city, far up in the northern suburb.  - Melville Davisson Post『罪体』

両端に固定手段を有する支持アームを介して、架台上に起立させた金属キャスクを長期間に渡って支持する金属キャスクの支持方法であって、支持アームの一端を前記金属キャスクの重心位置よりも高い位置で前記金属キャスク側に固定すると共に、他端を前記金属キャスクの周囲に位置する構造体に固定することにより、金属キャスクを支持する金属キャスクの支持方法。例文帳に追加

The method for supporting the metal cask upright on the frame for a long time via support arms each of which has fixing means at both ends thereof includes: fixing one end of each support arm to the metal cask in a position higher than the position of the gravity of the metal cask, and fixing the other end of each support arm to the periphery of the metal cask, thereby supporting the metal cask. - 特許庁

また、あらかじめ契約で定められた方法により一定期間ごとに一定額の金地金を顧客に売りつけるもの（以下「金地金累積投資」という。）については金地金の買付けの履歴及び保護預り残高を記載した通知書を６月に１回以上交付する場合には、保護預り証、受渡計算書の交付を省略できるものとする。例文帳に追加

Regarding a trade in which the business operator sells a fixed amount of gold bullion to a customer at a fixed interval of time through a method prescribed under the contract (hereinafter referred to as the “Cumulative Gold Bullion Investment”), the provision of the certificate of safe custody and the at-delivery statement of account may be omitted, if a notice that describes records of gold bullion purchases and the outstanding balance of gold in custody is provided at least once every six months.  - 金融庁

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行、③テロ資金供与に関する犯罪人引渡しのさらなる枠組み強化、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保、⑤金融における透明性の強化、及び⑥顧客管理措置の強化を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。例文帳に追加

Myanmar should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) further strengthening the extradition framework in relation to terrorist financing; (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (5) enhancing financial transparency; and (6) strengthening customer due diligence measures.  - 財務省

金銭において、流通の過程や家庭において消毒・殺菌及び除菌をするという行為。加えて受け取って内部に挿入した現金及び一般通貨を消毒・殺菌及び除菌した上で再度金銭を渡す事ができるレジスター（金銭登録器＝大辞林・大辞泉による）や現金自動預払機を始めとする金銭授受に使用する機械。例文帳に追加

MONEY DISINFECTION, STERILIZATION AND BACTERIA ELIMINATION DURING CIRCULATION AND IN HOUSE, MACHINE INCLUDING CASH REGISTER CAPABLE OF DISINFECTING, STERILIZING CASH AND GENERAL CURRENCY RECEIVED AND INSERTED INSIDE TO DISPENSE THE CASH AND AUTOMATIC TELLER MACHINE USED FOR MONEY TRANSFER - 特許庁

商工中金等の関係機関と連携し、中小企業から金融機関へ譲渡した付保輸出代金債権に係る保険事故後の回収義務（保険事故が発生し、保険金を受け取った後も、金銭の回収に努める義務）等の被保険者義務をNEXI が一部免除すること等により、中小企業に対する資金供給を促進した。例文帳に追加

Financing of SMEs was promoted in collaboration with Shoko Chukin and other related agencies through such means as a partial waiver by NEXI of certain obligations of insured parties, including the obligation to recover an insured export receivable that has been transferred from an SME to a financial institution after the insured event (i.e., the obligation to seek to recover monies even after receipting the payment of insurance claim following the insured event).  - 経済産業省

第四条　法人が債権（指名債権であって金銭の支払を目的とするものに限る。以下同じ。）を譲渡した場合において、当該債権の譲渡につき債権譲渡登記ファイルに譲渡の登記がされたときは、当該債権の債務者以外の第三者については、民法第四百六十七条の規定による確定日付のある証書による通知があったものとみなす。この場合においては、当該登記の日付をもって確定日付とする。例文帳に追加

Article 4 (1) Where a juridical person has assigned a claim (limited to a nominative claim for payment of money; the same shall apply hereinafter), when a registration of assignment is made in a claim assignment registration file with regard to the assignment of the claim, it shall be deemed that notice has been given to all third parties other than the obligor of the claim by an instrument bearing a certified date under the provision of Article 467 of the Civil Code. In this case, the date of the registration shall be the certified date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　当該貸金業者が、当該債権譲渡等に当たりその相手方が取立て制限者（第二十四条第三項に規定する取立て制限者をいう。以下この号において同じ。）であることを知らなかつたことにつき相当の理由があることを証明できなかつたとき、又は当該債権譲渡等に当たり当該債権譲渡等の後取立て制限者が当該債権の債権譲渡等を受けることを知らなかつたことにつき相当の理由があることを証明できなかつたとき。例文帳に追加

(a) Where the Money Lender fails to prove the existence of reasonable grounds for not knowing that the other party was a Person Restricted from Collecting Claims (meaning a Person Restricted from Collecting Claims as prescribed in Article 24, paragraph (3); hereinafter the same shall apply in this item) in the course of making an Assignment, etc. of Claims, or that a Person Restricted from Collecting Claims would accept the Assignment, etc. of Claims after the first Assignment, etc. of Claims; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定による指定の取消しが行われた場合において、再資源化預託金等がなお存するときは、当該指定の取消しに係る法人は、主務大臣が指定する資金管理法人に当該再資源化預託金等を速やかに引き渡さなければならない。例文帳に追加

(3) When the Recycling Deposit etc. exists when a designation is rescinded pursuant to the provisions of Paragraph 1, the juridical person pertaining to that designation rescission shall promptly deliver the Recycling Deposit, etc. to the Deposit Management Entity designated by the competent minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかしながら、現行制度においては、株式の譲渡損失を預金・債券の利子所得と損益通算できない等、金融商品間の損益通算範囲が制限されているほか、損失繰越期間についても限度（３年）があるため、投資家が多様な金融商品に投資しにくい状況にある。例文帳に追加

However, under the current system, there is limited scope for offsetting profit and loss between financial products. For example, capital losses on shares cannot be offset against interest income on deposits and bonds, and there is a limited (three year) loss-carryforward period. This situation makes it difficult for investors to invest in diverse financial products.  - 金融庁

また、許可に条件が付されている場合には、当該条件を遵守しているか。預金利息の入金等資金が相手方に直接渡らない場合であっても、外為法上は支払に該当し許可を要する場合があるので注意を要する。例文帳に追加

It is necessary to pay attention to the point that even transactions whereby no fund directly falls to the other party, such as paying-in of interest on a deposit, may fall under payment under the Foreign Exchange Act and thus require permission. In addition, does the institution comply with the conditions attached to the permission, if any?  - 財務省

強化された規制・監督は、適切性、公正性及び透明性を促進し、金融システム全体に渡るリスクを防ぎ、金融及び経済の循環を増幅するのではなくむしろ抑制し、不適切にリスクの高い資金調達源への依存を低減し、過度のリスク・テイクを抑制しなければならない。例文帳に追加

Strengthened regulation and supervision must promote propriety, integrity and transparency; guard against risk across the financial system; dampen rather than amplify the financial and economic cycle; reduce reliance on inappropriately risky sources of financing; and discourage excessive risk-taking.  - 財務省

(3) 裁判所は，請求に基づいて，適正な理由なしに発出された予備的差止命令の執行により直接に発生した財務上の金銭的又は非金銭的損害に係る補償として，供託金を相手方当事者に引き渡す旨を決定することができる。例文帳に追加

(3) On proposal the court is entitled to decide upon releasing the financial security to the counterpart, as a compensation of pecuniary injury or satisfaction of non-pecuniary injury caused directly by the enforcement of the injunction decision without a reasonable title. - 特許庁

(3) 請求に基づいて，裁判所は，正当な理由なく発せられた予防措置の実行により直接生じた財務上の金銭的又は非金銭的損害の補償として保証供託金を相手方当事者に引き渡す決定を行うことができる。例文帳に追加

(3) On the proposal the court is entitled to decide upon releasing the financial security to the counterpart as a compensation of pecuniary injury or satisfaction of non-pecuniary injury in terms of money caused directly by the enforcement of the injunction decision without a reasonable title. - 特許庁

金属分としてバナジウムおよびニッケルを多く含有する石油系重質油の水素化脱硫プロセスにおいて、高い脱金属活性が長期に渡って持続し、プロセスの安定的な長期運転が可能となる脱金属方法を提供する。例文帳に追加

To provide a demetallating method which retains high demetallating activities over a long period of time to permit stable operations for long terms in a hydrodesulfurization process of a petroleum heavy oil containing substantial amounts of vanadium and nickel as metal contents. - 特許庁

２以上の電極から１つの電極に向かって金属細線を渡設する接続方法において、ステッチボンディングで金属細線を電極に固着する場合であっても、金属細線を電極に強く固着し剥離しないようにする。例文帳に追加

To provide a connection method by which two or more electrodes are connected to one electrode with fine metal wires and which can fix the fine metal wires firmly to the electrodes not to separate even if the fine metal wires are fixed to the electrodes by stitch bonding. - 特許庁

そして、この格子状のフレーム(1) のカセット１側面当りの全体を、所定の間隔をあけて平行に並べた金属芯材(M) をインサートとして樹脂(R) を射出成形することにより、樹脂体が、その金属芯材(M) を被覆しかつ隣接金属芯材(M) 間に渡って架設されるように形成する。例文帳に追加

All the one side of a cassette or the latticed frame 1 is formed by injection molding resin R arranging the metal cores M in parallel at prescribed intervals as inserts, by which molding resins are formed by covering the metal cores M and bridging adjacent metal cores M. - 特許庁

代金引換え代行業者が、予め全国の各地域毎にその地域の物流配達業者と代金引換えの契約を行い、インターネット上で商品売買の交渉が成立した商品を販売者に代わって商品購入者に商品を代金引換えで引き渡す。例文帳に追加

A payment on delivery vicarious agent preliminarily makes a contract with a physical distribution delivery agent for payment on delivery in each area nationwide, and transfers merchandise when the negotiation of merchandise buying and selling is established on an Internet to the merchandise purchaser instead of the seller with payment on delivery. - 特許庁

可撓性容器の本体に直接、金属光沢を有する加飾を容易に付与することができ、しかも、その金属光沢部分にクラックが生じたり、剥離したりすることがなく、長期に渡ってその金属光沢部分が美麗に保たれる可撓性容器の提供をする。例文帳に追加

To provide a flexible container wherein decoration with metallic gloss is easily applied directly to a body of the flexible container and a metallic glossy area is kept beautiful for a long time without causing cracks or separation of the metallic glossy area. - 特許庁

電柱１，１ａ間にメッセンジャーワイヤ２を張り、ケーブル５の立ち上がり部の電柱１ａにカーブ用金車６を固定し、電柱１，１ａ間に張り渡されたメッセンジャーワイヤ２に、概ね一定間隔でＳ形ビーズ金車２１及びＺ形ビーズ金車２２を取付ける。例文帳に追加

A messenger wire 2 is stretched between utility poles 1 and 1a, and a snatch block 6 for a curve is fixed to the utility pole 1a at the rise part of the cable 5, and S-type beads snatch blocks 21 and Z-type bead snatch blocks 22 are attached at roughly fixed intervals to the messenger wire 2 stretched between the utility poles 1 and 1a. - 特許庁

平行して掛け渡した足場の踏み板板２同士の隙間に、金属板及び樹脂板４を敷き、その金属板及び樹脂板４と踏み板２を移動しないよう隙間是正金物６で踏み板下側のフックを固定することで構成されている。例文帳に追加

The scaffolding board is constituted so that metal plates and resin boards 4 are laid in the openings among mutual treads 2 for a scaffolding stretched in parallel and hooks on the lower sides of the treads 2 are fixed by opening-correcting metallic materials 6 so that the metal plates and the resin boards 4 and the treads 2 are not moved. - 特許庁

カシメリングは、前記口金を前記口金の外周面側からカシメることで、前記口金との間に前記端部を挟持し、カシメた際に、カシメリングから内視鏡の湾曲部側に突出する部分を切断する刃部が内周面全周に渡って形成されている。例文帳に追加

The caulking ring holds the end of the net-like tube between the caulking ring and the cap by caulking the cap from the outer peripheral surface side of the cap, and a blade part for cutting a part projecting from the caulking ring toward a curved part side of the endoscope is formed over the whole circumference of the inner surface while caulking. - 特許庁

このとき、金属細線Ｗの固着強度をより大きくするには、金属細線Ｗの渡設方向と超音波振動の振動方向とのなす角度が９０°に近い金属細線Ｗから順に第２の電極２に固着するのがよい。例文帳に追加

In order to increase the fixing strength of the fine metal wire W, it is recommended to have the fine metal wire W, whose wiring direction has an angle closest to 90° from the vibration direction of the ultrasonic vibrations, fixed to the second electrode 2 first and the other fine metal wires W fixed in the order of the angles. - 特許庁

譲渡債権抽出部２４は、候補データ記憶部２４５に記録された債権データの中から、抽出対象金額データ記憶部２４１ｅに記録された抽出対象金額以下で、最高金額の債権を特定し、債務者抽出残枠を確認する。例文帳に追加

The transfer claim extraction part 24 specifies the claim of the highest sum within the extraction object sum recorded in the extraction object sum data storage part 241e from claim data recorded in a candidate data storage part 245, and confirms a debtor extraction residual frame. - 特許庁

テンションローラ２ａ，２ｂに金属リングＷを掛け渡し、ガイドローラ４，圧延ローラ５の間に金属リングＷを挟持し、テンションローラ２ａ，２ｂを離間する方向に変位させつつ、圧延シリンダ１４により圧延ローラ５を金属リングＷに押圧して圧延する。例文帳に追加

A metal ring W is stretched over tension rollers 2a, 2b, and is sandwiched with a guide roller 4 and a rolling roller 5. - 特許庁

かかる雄金物を有するセグメントは、雄金物内部を所定の充填材たとえばセメントモルタルで充填し、セグメント本体部１５から雄金物１６の突出部内部に渡ってアンカーボルト１９を埋設して構成する。例文帳に追加

The inside of the segment having this kind of male fittings is filled with a predetermined filling material such as cement mortar, and an anchor bolt 19 is embedded for jointing purpose from the segment main portion 15 to the inside of the projected portion of the male fittings 16. - 特許庁

金属が腐食し易い環境で使用された場合においても、長期間に渡り良好な電気伝導性を保持しつつ、金属基体材料の溶解や錆発生が抑制され、耐食安定性に優れた被覆金属材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a conductive polymer coated metal material suppressed in the dissolution of a metal substrate material or the occurrence of rust while holding good electroconductivity over a long period of time even in a case used in an environment where a metal is easily corroded and excellent in corrosion stability. - 特許庁

金属修復物接合用ピン１を歯牙のピン挿し込み孔４にねじ込み、口腔内で、最高安全照射量以下の低出力のレーザーを照射することによりピンと金属修復物５を溶接または鑞付けして一体化し、金属修復物の長期に渡る使用を可能とするものとなる。例文帳に追加

The pin 1 for joining the metal restoration article is screwed into a pin insertion hole 4 of the tooth, and the pin and the metal restoration article 5 are unified by welding or soldering by irradiating the oral cavity with a laser of low output below the maximum safety dose so that the metal restoration article can be used for a long period of time. - 特許庁

中小企業を取り巻く金融環境が変化している中で、中小企業金融における様々な取組も行われていることは、スコアリング融資（クイックローン）、私募債や動産譲渡登記制度等を利用した動産担保融資、シンジケート・ローンによる資金調達の現状等から確認できた。例文帳に追加

In a changing financial environment, various efforts are being made to facilitate financing by SMEs.  - 経済産業省

パートナーシップでは、アジア開発銀行の技術協力を利用した労働者送金の経路及びコストの実態調査のほか、日本への渡航労働者を対象に金融機関を通じた本国への送金方法を紹介する方策の検討等が行われた。例文帳に追加

Under this partnership, measures to introduce methods of sending remittances to home countries through financial institutions for migrant workers in Japan were considered. - 経済産業省

第百五十三条　指定部隊長又は抑留資格認定官は、第六条第一項若しくは第二項又は第九条第四項の規定による引渡しを受けた被拘束者がその引渡しの際に所持する現金及び物品（以下「金品」という。）を領置することができる。ただし、次に掲げる物品については、領置してはならない。例文帳に追加

Article 153 (1) In the cases where a designated unit commander or a recognition officer of internment status has taken delivery of a captive person pursuant to paragraph (1) or (2) of Article 6 or paragraph (4) of Article 9, the said commander or the said officer may retain the cash and articles (hereinafter referred to as "cash and articles")the captive person carries at the time of his/her delivery; provided, however, that such articles set forth hereunder shall not be retained:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ファクタの阿部と申します。前々回の大臣の会見で、日本振興銀行の検証委員会について2月（いっぱいを）目途（に公表する）というおっしゃい方をされたのですけれども、金融整理管財人である預金保険機構は4月25日までに譲渡先を決めるということで、検証委員会は多分1回か2回会合をやったところで振興銀行の譲渡先が決まってしまうわけです。例文帳に追加

I am Abe from FACTA. At your the press conference before the previous one, you said that you will make an announcement concerning a review committee related to the Incubator Bank of Japan (Nihon Shinko Ginko) by the end of February. As Deposit Insurance Corporation (DIC), which is the financial receiver, intends to select the buyer by April 25, the selection will probably be made after the review committee has met once or twice.  - 金融庁

コイルと渡り線、渡り線同士および端末線の間の絶縁を確保するために、絶縁材から成る配線処理部材を製作する場合、絶縁性を有した樹脂を、金型を用いて成形して得るのが一般できであるが、配線処理部材は形状が複雑で金型が高価になってしまい、その結果、部材のコストも高価なものとなってしまう。例文帳に追加

To solve a matter that a die becomes expensive when a wiring treatment member is made of an insulating material in order to secure insulation between a coil and a transient wire, between the transient wires, and between terminal wires, by generally molding insulating resin using the die because the wiring treatment member has an intricate profile and thereby the member also becomes expensive. - 特許庁

企業１１が持つ技術を債権化し、この債権について評価会社・金融機関１３が企業１１との間で譲渡担保契約を結んだ上で、その債権を特別目的会社１４に譲渡し、特別目的会社１４はその債権を受けて資産担保債権を機関・個人投資家１５に発行することにより、特定資産の売買代金を調達し、企業１１に支払う。例文帳に追加

Technology that an enterprise 11 has is made into credit and after an evaluating company and the financial institution 13 makes a cession- secured contract with the enterprise 11, the credit is assigned to a special- purpose company 14, which receives the credit and issues property-secured credit to an institution or individual investor 15 to obtain and pay the selling/ buying money of the special property to the enterprise 11. - 特許庁

２　次に掲げる資産の譲渡（租税特別措置法第三十七条の十第三項又は第四項（株式等に係る譲渡所得等の課税の特例）の規定によりその額及び価額の合計額が同条第一項に規定する株式等に係る譲渡所得等に係る収入金額とみなされる金銭及び金銭以外の資産の交付の基因となつた同条第三項又は第四項各号に規定する事由に基づく同条第二項に規定する株式等についての当該金銭の額及び当該金銭以外の資産の価額に対応する権利の移転又は消滅を含む。以下この項において同じ。）により生ずる所得は、法第百六十一条第一号に規定する国内にある資産の譲渡により生ずる所得とする。例文帳に追加

(2) Income arising from the transfer of the following assets (including the transfer or extinguishment of rights corresponding to the amount of money and the value of assets other than money with regard to shares, etc. prescribed in Article 37-10(2) (Special Provisions for Taxation on Capital Gains, etc. from Shares, etc.) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, which has resulted from the event prescribed in each item of paragraph (3) or paragraph (4) of the said Article that has been the cause of the delivery of the said money and the said assets other than money in the case where the sum of the amount and value thereof shall be deemed to be the amount of revenue pertaining to capital gains, etc. from shares, etc. prescribed in paragraph (1) of the said Article pursuant to the provision of paragraph (3) or paragraph (4) of the said Article; hereinafter the same shall apply in this paragraph) shall be treated as income arising from the transfer of assets located in Japan prescribed in Article 161(i) of the Act:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条の十三　確定給付企業年金法（平成十三年法律第五十号）第百十三条第一項に規定する解散厚生年金基金等（以下この条において「解散厚生年金基金等」という。）が、同法第百十四条第一項の規定により責任準備金（同法第百十三条第一項に規定する責任準備金をいう。）に相当する額の一部について物納（同法第百十四条第一項に規定する物納をいう。以下この条において同じ。）をする場合において、当該物納に充てるため、生命保険会社（外国生命保険会社等を含む。以下この条において同じ。）から当該解散厚生年金基金等が締結した生命保険の契約に係る資産の引渡しを受けるときは、当該資産の引渡しは、内閣府令で定めるところにより、当該資産の額に相当する金額の保険金、返戻金その他の給付金の支払とみなして、この法律の規定を適用する。例文帳に追加

Article 1-13 (1) Where a dissolved welfare pension fund, etc. as defined in Article 113, paragraph (1) of the Defined-Benefit Corporation Pension Act (Act No. 50 of 2001) (hereinafter referred to as "Dissolved Welfare Pension Fund, etc." in this Article) pays in kind part of the amount corresponding to the policy reserve (referring to the policy reserve prescribed in Article 113, paragraph (1) of that Act) pursuant to the provision of Article 114, paragraph (1) of that Act (referring to the payment in kind prescribed in Article 114, paragraph (1) of that Act; hereinafter the same shall apply in this Article), the provisions of this Act shall apply to the delivery for allocation to such payment in kind of any assets pertaining to life insurance contracts concluded by the Dissolved Welfare Pension Fund, etc. from a Life Insurance Company (including a Foreign Life Insurance Company, etc.; hereinafter the same shall apply in this Article), by deeming such delivery as the payment of insurance claims, refunds or other benefits in an amount corresponding to the value of the assets pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム