「温床」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それは悪の温床だった例文帳に追加

it was a hotbed of vice  - 日本語WordNet

揚げ床という温床例文帳に追加

a bed of earth use for gardening, called raised hotbed  - EDR日英対訳辞書

電熱を熱源とした温床例文帳に追加

a bed kept warm by an electric heat  - EDR日英対訳辞書

木枠などで作った温床例文帳に追加

a wooden frame made for bedding plants  - EDR日英対訳辞書

２４時間低温床暖房システム例文帳に追加

24-HOUR LOW TEMPERATURE FLOOR HEATING SYSTEM - 特許庁

栽培容器用温床装置例文帳に追加

DEVICE FOR HOTBED IN CULTIVATION VESSEL - 特許庁

ビニール温床の換気装置例文帳に追加

VENTILATOR FOR PLASTIC HOTBED - 特許庁

これが細菌や微生物の温床になるのです。例文帳に追加

This becomes breeding ground for bacteria and microorganisms. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

床暖房マット用の支持部材及び温床構造例文帳に追加

SUPPORTING MEMBER FOR FLOOR HEATING MAT AND WARM FLOOR STRUCTURE - 特許庁

禁止業務派遣、二重派遣等、法違反の温床例文帳に追加

It tends to be a hotbed of illegal practices such as worker dispatching services in prohibited categories of work and re-dispatching of workers to third parties. - 厚生労働省

また後宮の紊乱ぶりも言われており、後の『薬子の変』へとつながる温床となった。例文帳に追加

There was no strict morals in the palace, and this caused the emergence of hotbeds such as "the Kusuko Incident."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが後に朝倉氏歴代を悩ませる一向一揆の温床となった。例文帳に追加

This became the breeding ground for an uprising of the Ikko sect followers, which later haunted successive generations of the Asakura clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線状・面状発熱体及び線状・面状発熱体を備えた融雪マット及び温床マット例文帳に追加

LINEAR/SURFACE-SHAPED HEATING ELEMENT AND SNOW-MELTING MAT AND FLOOR-WARMING MAT WITH ITS HEATING ELEMENT - 特許庁

そして、制御器１７が、検出された室温、床面温度から体感温度を演算する。例文帳に追加

A controller 17 calculates a sensible temperature from the detected room temperature and the floor temperature. - 特許庁

そして、生ゴミ分解用のバクテリアの着生・増殖温床となる、任意の形状のろ材を湛水域に混在させるとよい。例文帳に追加

Preferably, an optional- shaped filter medium into the water filling body which works as a hotbed breeding and propagating bacteria for decomposing the garbage. - 特許庁

カビや病原菌などの温床になりにくい植物用代替土壌に、植物を適切に埋没させることを可能とする。例文帳に追加

To provide a method for injecting gel for plant soil for appropriately burying plants in plant alternative soil hardly becoming a hotbed of mold or pathogenic bacteria. - 特許庁

温床用ビニルの再利用に役立つような、ＰＶＣ粒状物の製造方法、及び当該方法により得られるＰＶＣ粒状物を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of PVC particulate matter useful for reutilization of a vinyl product for a mulch, and PVC particulate matter prepared by the method. - 特許庁

容器内面に雑菌増殖の温床となる紙の切断端縁を無くした衛生的な紙製容器を提供する。例文帳に追加

To provide a sanitary paper container having no cut edges forming a hotbed of proliferation of miscellaneous bacteria on an inner surface of the container. - 特許庁

コンビニエンス・ストアーの金銭受払器は犯罪の温床となっているので、金銭受払器の防犯性を向上する。例文帳に追加

To improve the crime prevention of a money receiving and paying unit since the money receiving and paying unit of a convenience store is a hotbed of crime. - 特許庁

室温床温制御では、室内空調ユニットによって室温を一定に保ちながら、床暖空調ユニットにて床面温度を上昇させる。例文帳に追加

More specifically, floor face temperature difference is controlled within 3°C and the floor face temperature is controlled higher than the room temperature by 2°C or more. - 特許庁

容器内面に雑菌増殖の温床となる紙の切断端縁を無くかつ接着部が変形したり剥離したりしない容器を提供する。例文帳に追加

To provide a vessel which has no cut-edge of paper liable to become a hotbed for breeding sundry germs at its inside and is free from deformation and separation at its part of adhesion. - 特許庁

ビニール温床の換気を、安価且つ簡単な構成で迅速且つ的確に行うとともに、信頼性の高い温度管理を可能とする。例文帳に追加

To obtain a ventilator capable of carrying out ventilation of a plastic hotbed rapidly and accurately, having a simple and inexpensive structure enabling a temperature control with high reliability. - 特許庁

浴槽保温、床暖房、即出湯のような複合的な機能を有する給湯装置を、簡素な構成でもって低コストに提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide a water heater having a complex function such as bathtub warmth retention, floor heating, and instant hot water tapping with a simple configuration. - 特許庁

科挙及第者と担当試験官との間の私的な関係という面では、問題のないものと見えるが、これが機縁となって、科挙官僚中に党派が生まれ、それが党争に発展する温床となった。例文帳に追加

Such relationships did not seem problematic from the viewpoint of a relationship between a successful Kakyo applicant and the examiner in charge, however, they produced bureaucratic alliances, which created a breeding ground for the development of factions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸時代の寺社奉行による寺請制度で僧侶を通じた民衆管理が法制化されており、これが汚職の温床となったため、それに対する民衆の強い反発もあった。例文帳に追加

Ordinary people had a strong antipathy against temples because the system of supervising people through Buddhist priests was enshrined into law in the Edo period by the Terauke system (compulsory temple registration of individuals) enforced by Jisha-bugyo (magistrates of temples and shrines) and because such a system had become a hotbed of corruption.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、戦後になると連合国軍最高司令官総司令部(GHQ/SCAP)が日本の民主化のため、軍国教育の温床となった師範学校制度を解体し、米国にならって教員養成を大学で行うよう指導した。例文帳に追加

However, after the war, for the democratization of Japan, the Supreme Commander for the Allied Powers of General Headquarters (GHQ/SCAP) dismantled the normal school system, which had been a hotbed of the militaristic education, and gave an instruction that teacher training should be done at universities on the U.S. model.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1946年連合国軍最高司令官総司令部の指導により軍国主義の温床として解散、人員や財産は財団法人國學院大學が吸収例文帳に追加

1946: Koten Kokyujo was defined as a hotbed of militarism by, and dissolved under the guidance of, the General Headquarters, the Supreme Commander for the Allied Powers, and its staff and assets were absorbed by the Incorporated Foundation Kokugakuin University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、連合国軍最高司令官総司令部は、日本の軍国主義の温床となった寄生地主制を改革するために農地改革を断行し、自作農が多く誕生した。例文帳に追加

After the war, the General Headquarters of the Allied Powers (GHQ) pushed through the farmland reform to reform the parasitic landlord system which had become a hotbed of Japanese militarism, and it turned many farmers into land-owning farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化石燃料等を燃焼させることなく低電力で必要な熱量を供給する線状・面状発熱体及び線状・面状発熱体を備えた融雪マット及び温床マットを提供する。例文帳に追加

To provide a linear/surface-shaped heating element supplying the required amount of heat at a low power without burning a fossil fuel or the like and a snow-melting mat and a floor-warming mat with the heating element. - 特許庁

配管、特に浴湯が循環する配管の内側に付着堆積したレジオネラ属菌の温床となる生物膜やスケール等の汚れを効率よく除去する洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe washing method for efficiently removing a biofilm, scale, or the like as a hotbed of Legionella species adhering and accumulating on the inside of the pipe, in particular the pipe through which bathtub water is circulated. - 特許庁

また、発芽温床３は従来のようなボイラーによる直接暖房ではないので、ハダ木を全体として均一に暖房でき、効率よく発芽を促進させることができる。例文帳に追加

Since the germination hot bed 3 is not a direct heating with a boiler unlike a conventional hot bed, the bed log can be uniformly heated as the whole so as to efficiently accelerate germination. - 特許庁

熱交換時に発生する結露水を滴下させずに処理することが可能であって、カビや雑菌の温床や臭気の原因となり得る滴下水による水溜りが発生しない浴室乾燥装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a bathroom drying device free from accumulation of water due to dripping of water, which forms a hotbed of mold and bacteria and causes odor, by treating dew condensation water generated in heat exchange without dripping it. - 特許庁

気化フィルター（気液接触器）の内部は勿論のこと、気化フィルターを内蔵する筐体内全体をカビや雑菌の温床となり難い衛生的構造とした滴下式気化機の提供。例文帳に追加

To provide a hygienic drop-type vaporizer that prevents fungus or bacteria from growing inside a vaporizing filter (gas-liquid contactor) as well as the whole of the inside of a case which houses the vaporizing filter. - 特許庁

駆動用ファン９を備えた送風機構より乾燥空気を吐出させて、カビ乃至微生物の発生および増殖の温床となる、洗濯機内に残存乃至付着している水分を気化させ含水空気として機外へ排出する。例文帳に追加

Dry air is blown out by a blower mechanism with a driving fan 9, and moisture left and attached inside the washing machine, which tends to be a hotbed of growth and propagation of mold and microbes, is vaporized as moisture bearing air and discharged to the outside. - 特許庁

閉鎖性水域は水質汚濁の温床となって来たが、この矛盾を転化し、この特性を活かして、自然のエネルギーを利用により、莫大な水域の水を、高度に浄化しようとするものである。例文帳に追加

To change a contradiction that a closed water area has become a hotbed of water pollution; to highly purify water in a vast water area by using the characteristics of the closed water area and natural energy. - 特許庁

廃棄処分が容易で、自然環境に優しいばかりでなく、安価で軽量であると共に、悪臭や蚊の発生の温床となり難い花立てを提供すること。例文帳に追加

To provide a vase which is easy to scrap, environment-friendly, inexpensive, lightweight and less prone to become a hotbed of bad odor or mosquitoes. - 特許庁

ハダ木浸水槽への冷水の供給、および発芽温床でのハダ木の暖房を効率良く行うことのできる椎茸栽培促進装置を提案すること。例文帳に追加

To provide a device for accelerating of mushroom cultivation capable of efficiently supplying cold water to a bed log water immersion tank and warming bed log on a germination hot bed. - 特許庁

本発明の栽培容器用温床装置は、農産物栽培用ハウス内の高設ベンチ上に配設される栽培容器内に、発熱体を内設したことを特徴とする。例文帳に追加

The device for hotbed is such that an exothermic element is installed in a cultivation vessel set up on a bench installed high inside a farm product cultivation greenhouse. - 特許庁

WTO協定では、旧GATT 時代に濫用の温床となっていた幾つかの条項について、要件を明確化する等の改善を図ることに成功したが、まだ十分と言えないものも残されているため、今後更なる規律の明確化が課題となる。例文帳に追加

The WTO Agreements improved some provisions of GATT that were hotbeds of abuse by clarifying their requirements. However, there still remain some unsatisfactory provisions. Further clarification is one of the challenges facing the WTO. - 経済産業省

この伝承が、宗教団体法の華三法行を主催した福永法源が「真性仏舎利を奉戴した後、超能力で100個に増えた」と言ったことからも分かるように、「仏舎利が増えるならビジネスになる」という悪智慧の温床にもなってしまっている。例文帳に追加

This tradition has been a hotbed of craft such as, 'If Buddha's sariras increase in number, it is a sign of good business,' as seen in a comment by Hogen FUKUNAGA, founder of Ho-no-Hana Sampogyo, a religious organization, who stated, 'When I was given genuine Buddha's sariras, they multiplied by 100 due to my supernatural power.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家畜糞の堆肥が悪臭も少なく短期間で消臭すると共に、その堆肥を畑に投入すると病原性真菌増殖の温床となることもなく作物の病気の発生も少なく、栽培する作物の発育も良好となる有機肥料を提供する。例文帳に追加

To provide an organic fertilizer in which a compost of livestock excreta is deodorized in a short period without emitting malodor, the compost cannot be a hotbed for pathogenic fungi proliferation and scarcely causing outbreak of crop diseases, and which helps good growth of the cultivated crops. - 特許庁

椎茸栽培促進装置１は、ハダ木浸水槽２に冷水を供給するためのチラーユニット４を備え、ここに配置されている温熱交換器で冷媒から放出された熱を利用して温水を温めて、発芽温床３に配置されている温水パイプ２１に循環させるようにしている。例文帳に追加

This device accelerating mushroom cultivation 1 has a chiller unit 4 to supply cold water to a bed log water immersion tank 2; wherein hot water is heated with a thermal exchanger arranged on the unit using heat discharged from a refrigerant so as to circulate to a hot water pipe 21 arranged on a germination hot bed 3. - 特許庁

家畜糞の堆肥が悪臭も少なく短期間で消臭すると共に、その堆肥を畑に投入すると病原性真菌増殖の温床となることもなく作物の病気の発生も少なく、栽培する作物の発育も良好となる農作地の土壌改良法を提供する。例文帳に追加

To provide a soil improving method of an agricultural land for lessening bad smell of compost of livestock excrement and deodorizing in a short time, lessening occurrence of diseases of crops through charging the compost to a field without bringing nursery for pathogenic fungus proliferation, and making the growth of crops to be cultivated excellent. - 特許庁

発熱面積が広く、瞬時に昇温することにより熱効率が高く、さらに平面で発熱するために均一的な温度分布が得られ、低コストで効率よく加熱保温することができる栽培容器用温床装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for hotbed in a cultivation vessel, with wide exothermic area, high in thermal efficiency owing to instantaneously rising in temperature, giving uniform temperature distribution because of planar heat generation design, thus enabling heating and thermal insulation efficiently at low cost. - 特許庁

また、神風によって日本が救われたという出来事は「神国思想」（＝日本は神国なのだから負けるはずがないという考え）を日本人に広く浸透させ、それが太平洋戦争末期の日本軍や国民思想の非合理性の温床となり、神風特別攻撃隊をはじめ数々の悲劇を生んだとも言われている。例文帳に追加

It is also said that the event in which Kamikaze saved Japan led Japanese to widely believe in "Shinkoku Shiso" (the idea that Japan will never lose because it is a country protected by the gods), which became the grounds for the irrational idea held by the Japanese army and people at the end of the Pacific War, causing many tragedies, including Kamikaze Special Attack Units.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス