「漢防い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

前漢の武帝は、辺境地帯を防衛する兵士に農耕を行わせた（軍屯）。例文帳に追加

Emperor Wu of the Former Han (dynasty of China) had soldiers who guarded the outlying areas farm the land (Gunton).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

認知症の予防・治療に有効な組成物及びそれを含有する漢方・生薬製剤例文帳に追加

COMPOSITION EFFECTIVE FOR PREVENTION AND TREATMENT OF DEMENTIA, AND CHINESE/CRUDE MEDICINE PREPARATION CONTAINING THE SAME - 特許庁

稷山に日本軍が進出すると明・朝鮮軍では漢江を防衛線として守りを固める。例文帳に追加

When the Japanese army headed toward Shokusan, the Ming-Korean army drew a defensive line at Han-gang and strengthened its defenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮名漢字変換装置の予測変換で個人情報の漏洩が発生することを防止する。例文帳に追加

To prevent leakage of personal information owing to predictive conversion by a kana-kanji converter. - 特許庁

感覚刺激に対する体の防衛反応を利用し、アロマオイルを各種経絡に対応させ、経絡、経穴を刺激する経絡香油の発明、漢方薬の香りによる嗅覚刺激での防衛反応を利用し漢方薬を選択する方法及び経絡、経穴を刺激する漢方香油の発明。例文帳に追加

This invention relates to an aroma oil for stimulating merian points or meridian routes by making the aroma oil respond to various circulatory systems by utilizing body protective reactions to organoleptic irritation, a method for selecting a Chinese medicine by utilizing protective reactions to olfactive irritation caused by smell of the Chinese medicine and obtaining the aroma oil of Chinese medicine stimulating meridian routes and meridian points. - 特許庁

漢方剤と、この漢方剤に対し０．０１〜８０．０重量％含有されるグルコサミン類とからなる関節障害予防および治療用医薬組成物。例文帳に追加

The medicinal composition for the prophylaxis and therapy of the arthropathy is composed of the Chinese medicine formulation and the glucosamines contained in an amount of 0.01-80.0 wt.% based on the Chinese medicine formulation. - 特許庁

防風通聖散特有の苦味や漢方臭さといった独特な風味を低減して、服用感を改善する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving an administration feeling by reducing peculiar flavor such as bitterness and smell of Chinese medicine characteristic of Bofutsushosan. - 特許庁

防護用盾を軽量化するとともに、強盗や暴漢等の外敵に対して撃退の効果が得られる物質を容易に噴射できるようにする。例文帳に追加

To reduce weight of a protective shield, and to easily jet a substance having a repulsing effect into a foreign enemy such as a robber and a ruffian. - 特許庁

更にまた、羅漢果の圧搾果汁をナノフィルターで濾過して得られる水層部を保湿成分として含有する老化防止用の皮膚外用剤。例文帳に追加

Further, the preparation for aging prevention contains the water layer part obtained by filtering the compressed juice of the Momordica grosvenorii with the nano-filter as a skin-humectant. - 特許庁

好ましくは羅漢果を処理して得られる、ククルビタン型トリテルペングリコシドを含有することを特徴とする発癌予防剤。例文帳に追加

The carcinogensis preventing agent contains preferably a cucurbitane-type triterpene glycoside obtained by treating Fructus Momordicae. - 特許庁

特殊変換された単語をかな漢字変換辞書に自動登録すると共に、自動登録された単語の中から不要な単語を自動的に削除することで、かな漢字変換辞書記憶部のデータサイズが不必要に増大することを防止する日本語入力システムを提供する。例文帳に追加

To provide the Japanese input system which prevents a KANA (Japanese syllabary)-KANJI(Chinese character) conversion dictionary storage part from unnecessary increasing in data size by automatically registering a specially converted word in a KANA-KANJI conversion dictionary and automatically deleting unnecessary words from automatically registered words. - 特許庁

防風通聖散特有の苦味や漢方臭さといった独特な風味がマスキングされて、服用感が改善されてなる防風通聖散配合製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a Bofutsushosan-containing preparation having an improved feeling upon taking by masking a distinctive flavor such as bitterness or Chinese medicine smell unique to Bofutsushosan. - 特許庁

防風通聖散の投与量は一日当たり漢方処方により定められている一日分の量であり、他の成分はそれぞれ防風通聖散に対して０．５重量％〜２５重量％とする。例文帳に追加

The amount of administration of the Bofu-tsushousan (R) per day follows the amount defined by Chinese medicine formulation per day, and other ingredients are each defined as 0.5-25 wt.% of the Bofu-tsushousan (R). - 特許庁

ただし、自分で用意していた殺傷用武器の護身使用は「正当防衛」にはならない可能性が高く、またこれを用いて暴漢等を殺害した場合「未必の故意による殺人罪」もしくは「傷害致死罪」の適用となる可能性がある。例文帳に追加

However, it is likely that the use of such lethal weapons prepared for self-defense may not be considered 'self-defense,' and if one kills a criminal using this, you may prosecuted for 'homicide by willful negligence' or 'manslaughter.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ．音声再生装置を痴漢防止ブザー、ペンダント、時計、腕輪等の身装具、縫いぐるみ等の玩具、鞄や鞄の把手、携帯電話等の携帯用小物に組み込む。例文帳に追加

(b) The voice reproducing unit is integrated into ornaments such as a molester prevention buzzer, a pendant, a watch or a bracelet, a toy such as a stuffed toy, or portable small articles such as a bag, a grip of the bag or a cellular phone. - 特許庁

ペルチェ素子を用いて粉砕容器を効果的に冷却し、被粉砕物の変質を防止し、香りや風味に優れた粉末茶、漢方薬粉末、粉末食材および動植物性粉末を効率よく製造する。例文帳に追加

To efficiently produce powdered tea with superior scent or flavor, Chinese herbal medicines, powdered food materials and animal and plant powder, by effectively cooling a pulverizing vessel using a Peltier element and preventing transformation of a material to be pulverized. - 特許庁

携帯電話機において、防犯機能の一環としてユーザが暴漢に襲われたときなどに、バッテリー残量に応じて、そのときの状況の証拠をなるべく残す携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone that leaves an evidence of a state as much as possible at that time in response to a battery residual amount when a user is assaulted by a thug as a part of a crime-prevention function. - 特許庁

本発明は、飼育動物の生活習慣病を予防し改善しょうとするもので、適切な漢方の生薬を含有する飼育動物用動脈硬化抑制飼料を提供する。例文帳に追加

To provide arteriosclerosis inhibiting feed for breeding animals containing appropriate oriental herbal medicine to prevent and remedy lifestyle-related diseases of breeding animals. - 特許庁

さらに、グリコサミノグリカン類が、前記漢方剤に対し０．００１〜８０．０重量％含有される関節障害予防及び治療用医薬組成物である。例文帳に追加

Furthermore, the medicinal composition for the prophylaxis and therapy of the arthropathy comprises the glycosaminoglycans in an amount of 0.001-80.0 wt.% based on the Chinese medicine formulation. - 特許庁

暴漢に襲われた場合に盾１で防御しながら該盾１と一体のアラーム４を作動させ、大音量を発生させて急場をしのぐことができる。例文帳に追加

When being assaulted by a thug, the alarm 4 integrated with the shield 1 is operated while defending by the shield 1, to generate the large sound volume to tide over a crisis. - 特許庁

これにより、走行速度に関わらず、低速走行時においても、自動車の車室内への暴漢の侵入を阻止でき、自動車の防犯性を向上可能である。例文帳に追加

Accordingly the invasion of the ruffian into the cabin of the automobile is prevented and the crime preventing property of the automobile is improved regardless of a travel speed, even when traveling at a low speed. - 特許庁

スイレン科コウホネ（和漢生薬の川骨）より得られるセスキテルペン二量体チオアルカロイド6,6`-dihydroxythiobinupharidineを有効成分として含有するマラリア原虫類の感染予防・治療剤。例文帳に追加

This preventing/treating agent of the infection of malaria protozoa is provided by containing 6,6'-dihydroxythiobinupharisine which is a dimeric sesquiterpene thioalkaloid obtained from Nuphar japonicum and N. pumilum of Nymophaeaceae (used as a Japanese and Chinese crude medicine called as Senkotu). - 特許庁

『和漢三歳図絵(わかんさんさいずえ)』（寺島良安編1713年）には、「美濃国寺尾より出るものもっとも佳し。周防国之に次ぎ、陸奥国岩城、下野国、那須、安芸国広島、また之に次ぐ。｣とある。例文帳に追加

"Wakan-sansai-zue" (an encyclopedia compiled in the Edo period) (compiled by Ryoan TERASHIMA, 1713) contains a statement that 'shoingami produced at Terao in Mino Province had the best quality, Suo Province had the second best quality, and Iwaki in Mutsu Province, in Shimotsuke and Nasu Provinces, and in Hiroshima in Aki Province had the third best quality.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストレスに依り、発症する半健康状態の原因である脳の中枢神経の緊張を、漢方鍼術の経穴（ツボ）を活用して、緩和させ、又、予防する。例文帳に追加

To ease or prevent the strain of the central nerves of the brain resulting from stresses and causing an unhealthy state, by utilizing acupuncture points found by Chinese acupuncture. - 特許庁

従来の盾は、防護板の裏面に把手を設けたのみであるので、表面に粘着剤を付着することで、暴漢や犯人の身体に接着させて自由を奪うことができる盾を提供する。例文帳に追加

To provide a shield capable of depriving freedom of movement from a ruffian or a criminal, by sticking a sticking agent on a surface, although a conventional shield is provided only with a grip on a reverse face of a protection plate. - 特許庁

さらに、サラダ風味付け層２のゴマ油主体の食用油３には、唐辛子エキスや羅漢果エキス等を加え、さらにはゴマ油の酸化防止のための麦飯石を混合する。例文帳に追加

It is incorporated with a pepper extract, Momordica grosvenori extract or the like, and further with oolite to prevent oxidation of the sesame oil. - 特許庁

防風通聖散、大柴胡去大黄湯、防已黄耆湯および大柴胡湯からなる群より選択される少なくとも１種の漢方薬、ならびにパンテチン、パンテチンの塩、パントテン酸、パントテン酸の塩、パンテテインおよびパンテノールから選択される少なくとも１種のパンテチン類を含有する錠剤。例文帳に追加

This tablet containing at least one chinese medicine selected from Bofutsusyosan, Daisaikokyodaioto, Boiogito, and Daisaikoto, and at least one of pantethines selected from pantethine, a salt of the pantethine, pantothenic acid, a salt of the pantothenic acid, pantetheine, and panthenol. - 特許庁

犯人、暴漢、逃走車等の目的物に当たると破裂し目印となる防犯用液剤が封入されてなるボール及び弾丸において、前記防犯用液剤には犯人等逮捕に役立つ探知及び識別用材料が封入される。例文帳に追加

In regards to the ball or the bullet 1 sealed with the liquid formulation for crime prevention and to be broken to mark when it hits a target such as a criminal, a thug or a getaway car, as the liquid formulation for crime prevention, a material for detection and discrimination useful to arrest the criminal is sealed. - 特許庁

エタノール溶液の引火点を上げて火災危険性を低くし得るとともに、唐辛子の抽出液を主成分とする催涙剤のように強刺激性ガスの吸込みによる激しい咳き込みを暴漢以外の近くの人にまで与えることのない催涙水溶液及び防犯用催涙スプレーを提供する。例文帳に追加

To provide a tear solution and a tear spray for crime prevention, which reduce risk of fire by raising flash point of an ethanol solution, and would not cause severe coughing due to aspiration of strong irritant gas to people near an attacker unlike a tearing agent mainly composed of extract of chili peppers. - 特許庁

漢方剤の効果に加えて、グルコサミン又はその塩等のグルコサミン類と、コンドロイチン、コンドロイチン硫酸又はその塩等のグリコサミノグリカン類との相乗作用を利用して、さらに高い改善効果を有する関節障害の予防及び治療用医薬組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a medicinal composition for prophylaxis and therapy of arthropathy having higher amelioration effects by utilizing synergism of glucosamines such as glucosamine or its salt with glycosaminoglycans such as chondroitin, chondroitin sulfate or its salt in addition to effects of a Chinese medicine formulation. - 特許庁

本発明は抗う蝕作用のある和漢薬系の植物成分の配合物のうちからシナジー様効果のある配合を選択して、それぞれ単独組成物では得られない優れたう歯予防効果をもつ食品素材、およびその組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an anticariogenic food material having excellent anticariogenic effects which are not obtained from each independent composition and a composition thereof by selecting a formulation having synergy effects from formulated materials of Japanese and Chinese medicine-based vegetable ingredients having anticariogenic actions. - 特許庁

漢字の画数などに応じて、修正用端末装置４に表示するイメージの解像度、大きさなどを文字単位で最適化させ、これによって表示領域をあまり広げることなく、文字イメージを鮮明化させて、修正ミスの発生を防止させる。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a correction error by sharpening character image without extending the display area so much by optimizing the resolution or size of an image to be displayed on terminal equipment 4 for correction for every unit of character corresponding to the number of strokes of KANJI or the like. - 特許庁

センダン葉エキス末、霊芝エキス末、霊芝黒焼粉末を有効成分として含有し、基材として水飴、黒糖、グラニュー糖を含有し、香料として、シナモン、羅漢果、テアニン、甘草、桔梗から選択される咽頭炎用及びインフルエンザ予防・治療用の経口投与組成物。例文帳に追加

The oral administration composition for pharyngitis, and influenza prevention and treatment contains a Melia azedarach leaf extract powder, a ganoderma lucidum extract powder and a ganoderma lucidum black burned powder as active ingredients, contains starch syrup, brown sugar and granulated sugar as substrates, and selects among cinnamon, momordica grosvenori, theanine, licorice and Platycodi Radix as a perfume. - 特許庁

本発明は、少なくとも、消臭成分としてのバリヤス２１と、脂肪分解成分としてのレシチン、カルシウム、フィトステロールと、ゲル化成分としてのサイリウムと、ビタミン類成分としてのビタミンＡと、漢方成分としての甘草エキスと、α波成分としてのサンテニアンと、整腸用成分としてのオリゴ糖と、貧血防止成分としてのヘム鉄を含有する。例文帳に追加

This composition essentially comprises ballius 21 as a deodorant component, lecithin, calcium and phytosterol as a lipolytic component, psyllium as a gelatinizing component, vitamin A as a vitamin component, licorice essence as a Chinese medicine component, santenian as an alpha wave component, oligosaccharide as a component for controlling intestinal function and heme iron as an anemia prevention component. - 特許庁

本発明は、人の健康，体質改善，成人病の予防，諸病後の栄養補給，漢方料理に最適の健康食品とする烏骨鶏及び、人体血液の浄化作用により、血糖値が低下する成分が含有されている烏骨鶏卵との相乗効果が期待できるパンの製造方法及びそのパンを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing bread hopeful of the synergistic effects of silky fowl in the form of a health food optimum to improving human health and the adult-related diseases, preventing geriatric diseases, nutritional supply after various sicknesses and Chinese-style dishes and silky fowl eggs containing ingredients lowering blood glucose levels owing to the effects of cleaning human blood, and to provide the resultant bread. - 特許庁

ケイヒ末を乾燥させること、あるいはケイヒ末を含有する漢方製剤を乾燥させることにより、その乾燥減量値を、乾燥前の乾燥減量値より１％以上減少させることによる、ケイヒ末中のケイアルデヒドの含有量を保持する方法、ならびにケイヒ末中のケイアルデヒドの含有量の減少を防止する方法である。例文帳に追加

This method of keeping the cinnamic aldehyde content in a cinnamon powder and the method of preventing the reduction of the cinnamic aldehyde content include reduction of drying loss by drying by not less than 1% than that before the drying, by drying a cinnamon powder or a Chinese herbal preparation containing the cinnamon powder. - 特許庁