「焼斑」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

上段と下段との被加熱物の上下両面の焼き加減に差が生じず、焼き斑が生ずることがない。例文帳に追加

To cause no baking unevenness without making difference in the degree of baking both upper and lower faces of objects to be heated in an upper stage and a lower stage. - 特許庁

被焼成物の斑焼きを防止するため、焼成室内の上部に燃焼ガスの熱溜まりの空間を広く形成したガスオーブンを提供することにある。例文帳に追加

To provide a gas oven having a widened heat dwelling space for a combustion gas in an upper part of an interior of a combustion chamber for avoiding uneven baking of a matter to be baked. - 特許庁

焼けムラのない均一な凝固斑が得られ、適切な治療を行うことができる光凝固装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photocoagulator by which uniform coagulation spots with no burning unevenness are obtained and an appropriate therapy can be performed. - 特許庁

加熱室の一側から過熱蒸気を噴き出して２段調理を行う際に下段の被加熱物に水平方向の焼き斑が生じないようにする。例文帳に追加

To prevent uneven cooking in the horizontal direction of heated objects at a lower stage, when two-stage cooking is performed by blowing out superheated steam from one side of a heating chamber. - 特許庁

こうして、被加熱物の各部に対する供給熱量の均一化を図って、上記被加熱物の焼き斑を防止する。例文帳に追加

Thus heat supply to each part of the heated object is unified, and the formation of baking mark on the heated object can be prevented. - 特許庁

琺瑯スラリーを、下地上に施釉した後６００℃以下の温度で焼成しても黒い斑点の生成が少ない。例文帳に追加

Even if a substrate is glazed with the enamel slurry and fired at a temperature of 600°C or lower, few black spots are generated. - 特許庁

琺瑯スラリーを、下地上に施釉した後６００℃以下の温度で焼成しても黒い斑点の生成が少ない。例文帳に追加

Even when the enamel slurry is applied on the base and calcined at ≤600°C, black spots are hardly produced. - 特許庁

また、これを配合する皮膚外用剤に関し、日焼け後の色素沈着、しみ、そばかす、肝斑などの予防及び改善などの効果を有する。例文帳に追加

The external preparation for the skin contains the bleaching agent formulated therewith, and has the effects such as prevention and amelioration of pigmentation after sunburn, blotch, freckle, liver spot or the like. - 特許庁

朝日焼という名前の由来については、朝日山という山の麓で窯が開かれていたという説と、朝日焼独特の赤い斑点（御本手）が旭光を思わせるという説がある。例文帳に追加

The name of Asahi yaki is said to be derived from Mt. Asahi at the foot of which its kiln was located, or from its own red spots (Gohonte) which are suggestive of kyokko (the morning sun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、二段調理時に、上段の被加熱物と下段の被加熱物との夫々において、上下両面の焼き加減が略同様になって、焼き斑が生じない。例文帳に追加

In two-stage cooking, the baked degrees of both upper and lower sides of the object in the upper stage and the object in the lower stage are thereby almost the same to cause no baking unevenness. - 特許庁

有効成分であるジヒドロキシアセトンの安定性を向上させることにより日焼け様化粧料の着色を抑制し、しかも、皮膚へ塗布した場合、染着速度が速く、皮膚に斑なく日焼け様の色を着色することができる日焼け様化粧料を提供することにある。例文帳に追加

To provide a cosmetic which is used for a sunburning makeup and can uniformly and rapidly change a skin in a sunburn colored one, when makeuped and whose active ingredient, dihydroxayacetone, is improved in stability and suppresses the coloration of the cosmetic containing it. - 特許庁

焼失した塔は、近隣の法隆寺、法起寺の塔とともに斑鳩三塔と呼ばれ、7世紀末頃の建立と推定される貴重な建造物であった。例文帳に追加

The burnt pagoda was counted among Ikaruga Santo (three pagodas in Ikaruga) along with the pagodas of neighboring Horyu-ji and Hokki-ji Temples, and it was highly valued as the structure that was supposed to be the architecture of the late seventh century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セラミックスとしては、ゼオライト、カオリナイト、石英斑岩、流紋岩のいずれかを単独又は二種以上組合せ混合して焼成したセラミックスを用いるのが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that ceramics obtained by burning one of zeolite, kaolinite, quartz porphyry, and rhyolite, or mixing and burning two or more of them are used. - 特許庁

メラニンの生成抑制作用が相乗的に増強され、日焼け後の色素沈着・しみ・ソバカス・肝斑等の予防及び改善に有効で、皮膚美白効果が著しく改良された、安全性の高い皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation which potentiates melanin formation inhibitory effect synergistically, exerts effects on the prophylaxis and amelioration of pigmentation after sunburn, stain, freckle, chloasma or the like, ameliorates skin bleaching effect and shows high safety. - 特許庁

安定性及び皮膚に対する安全性上問題がなく、紫外線による皮膚の紅斑，日焼け，黒化及び早期老化等の防止に有効で、且つ紫外線により損傷を受けた皮膚の回復においても有効な皮膚外用剤を得る。例文帳に追加

To obtain a pharmaceutical preparation for external use for kin that is effective for preventing skins from erythema, sun-tanning, melanization, and premature aging, additionally effective for recovering skins damaged by ultraviolet rays. - 特許庁

優れた美白作用を有し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の淡色化、美白に優れた効果を有する美白剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a bleaching agent having excellent bleaching action and excellent hypochromic coloring and bleaching effect on pigmentation/stain/freckle/liver spot, etc., after sunburn. - 特許庁

メラニン生成抑制作用を有しており、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の淡色化、美白に優れた効果を有すると共に、安全性にも優れた美白用皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation for whitening having melanogenesis-inhibiting action, having excellent effect on hypochromic action of pigmentation after sunburn, pigmented spots, freckles, chloasma, etc. and whitening and excellent also in safety. - 特許庁

優れた美白作用を有し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の淡色化、美白に優れた効果を有する美白剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin whitening agent that has excellent skin-whitening action and has excellent hypochromic and bleaching effects on the pigmentation after sunburn, stains, freckles, liver spots and the like. - 特許庁

粉砕した麦飯石（黒雲母モンゾナイト斑岩）２０〜３０重量％及びゼオライト１５〜２５重量％を主材とし、粘土４５〜６５重量％と水とを前記主材と混練した後、任意形状に成形して焼成する。例文帳に追加

This ceramic is obtained by using 20-30 wt.% pulverized siliceous stone (biotite monzonite porphyry) and 15-25 wt.% zeolite as principal materials, kneading 45-65 wt.% clay and water with the principal materials, molding the resultant mixture into an optional shape and firing it. - 特許庁

優れた美白作用を有し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の淡色化、美白に優れた効果を有する美白剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for production of a skin-whitening agent with an excellent whitening action exhibiting excellent hypochromic and whitening effects such as for pigmentation after sunburn, flecks, freckles and chloasma. - 特許庁

メラニンの生成抑制作用が相乗的に増強され、日焼け後の色素沈着・しみ・ソバカス・肝斑等の予防及び改善に有効で、皮膚美白効果が著しく改良された、安全性の高い皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation which has a synergistically enhanced inhibitory action on melanin formation, is effective for preventing and improving pigmentation after sunburn, freckle, brown spot, liver spot, or the like, and has an extremely improved bleaching effect on the skin and high safety. - 特許庁

本発明の目的は、日焼け後の色素沈着、しみ、そばかす、肝斑、くすみ等の予防および改善に有効で、かつ安全性にも優れた皮膚外用剤、美白化粧料およびメラニン生成抑制剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a skin preparation for external use, skin-beautifying cosmetics and melanin formation retarder effective for prevention and improvement of pigmentation after sun burn, spot, freckle, liver spot, darking or the like and excellent in safety. - 特許庁

メラニン生成抑制作用およびチロシナーゼ活性抑制作用を有し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の予防および改善に有効な美白剤及びこれを配合した皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a bleaching agent which has a melamine generation- inhibiting action and a tyrosinase activity-inhibiting action and is effective for preventing and improving pigmentation, liver spots, freckles, chloasma or the like after sunburned, and to provide a skin care preparation into which the bleaching agent is formulated. - 特許庁

優れた美白作用を有し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の淡色化、美白に優れた効果を有する皮膚外用剤及び美白剤を提供する。例文帳に追加

To provide an external preparation for skin and a skin-whitening agent having excellent skin whitening effect and developing excellent effect for decoloring pigmentation, spot, fleck, chloasma, etc., caused by sunburn, and skin whitening effect. - 特許庁

ヘチマ水とゲンチアナ抽出物を配合することにより紫外線による紅斑、日焼け、肌荒れの抑制、改善効果および使用感の良好な化粧料を得た。例文帳に追加

This cosmetic which has excellent effects for inhibiting and improving purple spots caused by UV light, sunburn and skin roughness is obtained by formulating the juice of Luffa cylindrica and the extract of Gentiana lutea. - 特許庁

こうして、第２過熱蒸気吹出口４３aから噴き出された過熱蒸気により、下段のトレイ４４bに載せられた複数の被加熱物４５bを略均一に加熱することができ、水平方向の焼き斑が生じないようにできる。例文帳に追加

Thus, due to the superheated steam blown out from the second superheated steam blowout port 43a, a plurality of heated objects 45b placed on a tray 44b at the lower stage can be approximately uniformly heated, so as to prevent uneven cooking in the horizontal direction. - 特許庁

メラニンの生成抑制作用が相乗的に増強され、日焼け後の色素沈着・しみ・ソバカス・肝斑等の予防及び改善に有効で、皮膚美白効果が著しく改良された、安全性の高い皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation which has a synergistically enhanced inhibitory action on melanin formation, is effective for preventing and improving pigmentation after sunburn, freckle, brown spot, liver spot, or the like, and has extremely improved bleaching effect on the skin and high safety. - 特許庁

素材に直接まぶしても容易かつ確実に付着し、少量の油で焼き調理した場合にも素材の反りと焦げ斑を防止するパン粉組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a bread crumb composition which easily and reliably adheres to an ingredient even when directly coating the ingredient, and prevents warpage of the ingredient and burnt spots even when fried with a small amount of oil. - 特許庁

素材に直接まぶしても容易かつ確実に付着し、少量の油で焼き揚げた場合にも素材の反りと焦げ斑を防止するパン粉組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a bread crumb composition which is easily and reliably adheres to an ingredient even when directly coating, and prevents warpage of the ingredient and burnt spots even when baking with a small amount of oil. - 特許庁

メラニンの生成を抑制し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の予防および改善に有効で、かつ安全性が高い美白剤およびそれを配合した美白用皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin-whitening agent that effectively suppress the formation of melanin, prevents and improves the deposition of pigment after sunburn, flecks, age spots, liver spots and the like with high safety and provide an external preparation for skin-whitening including the skin-whitening agent. - 特許庁

さらに、前記美白剤又は前記アビエタン骨格を基本構造とするジテルペン化合物を含有する日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の予防及び改善等肌に対して優れた美白効果を発揮す美白用皮膚外用剤。例文帳に追加

This external skin composition that includes a diterpene compound bearing the abietane skeleton as a basic structure and develops excellent skin-whitening effect for preventing and ameliorating the pigmentation after sun-burn/spots/freckles/liver spots. - 特許庁

砥粒の表面積を減少させ、そして製造プロセスで用いられる有機成分の不完全燃焼の結果として黒い点，斑点が生成することなく、低温ビトレアス結合剤材料を用いてビトレアス結合された製品の製造を可能とすること。例文帳に追加

To provide sol-gel alumina abrasive grains which reduce the surface areas of the grains and allow the production of vitreous bonded products using low temperature vitreous bond materials without the production of black points, spots as a result of the incomplete combustion of organic components used in the production process. - 特許庁

優れた美白作用を有し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の淡色化、美白に優れた効果を有する美白剤、および活性酸素（フリーラジカル）による皮膚老化や皮膚疾患を防止・抑制する優れたフリーラジカル捕捉能を有する抗酸化剤、抗老化剤を提供する。例文帳に追加

To provide a whitening agent which has an excellent whitening effect and exerts an excellent hypochromic and whitening effect toward pigmentation after sunburn, stains, freckles, liver spots, or the like, and also to provide an antioxidant and an anti-aging agent which have excellent free radical scavenging property for preventing or suppressing skin aging or skin diseases due to active oxygen (free radical). - 特許庁

メラニンの生成を抑制し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑などの予防に有効であると共に、接触性皮膚炎、乾癬、その他の肌荒れ、荒れ性等の皮膚疾患の改善にも有効な美白作用と肌荒れ改善作用を共に有する皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation for controlling melanin formation, effective for not only preventing pigmentation after sunburn, spot, freckle, liver spot, etc., but also ameliorating contact dermatitis, psoriasis, other chapped skin, skin disease such as rough skin, etc., having both bleaching action and ameliorating action on chapped skin. - 特許庁

メラニン生成抑制作用およびチロシナーゼ活性阻害作用を有し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の淡色化、美白に優れた効果を有すると共に、安全性にも優れた美白用皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation for external use which is used fop bleaching the skin, has a melamine production-depressing action and a tyrosinase activation-inhibiting action, has excellent effects on lightening and bleaching pigmentation/stains/freckles/liver spots, and the like, after sunburned, and has excellent safety. - 特許庁

経口摂取することにより優れたメラニン生成抑制作用を発揮し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の防止・淡色化、美白に優れた効果を有する経口用メラニン生成抑制剤およびそれを配合した食品を提供する。例文帳に追加

To provide a melanogenesis inhibitor for oral administration, exhibiting excellent melanogenesis inhibiting action by oral administration and having excellent effect of preventing pigmentation after suntan, spots, freckles, chloasma, etc., skin lightening effect and skin whitening effect, and a food compounded with the inhibitor. - 特許庁

メラニンの生成を抑制し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑などの予防に有効であると共に、接触性皮膚炎、乾癬、その他の肌荒れ、荒れ性等の皮膚疾患の改善にも有効な美白作用と肌荒れ改善作用を共に有する皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation which inhibits melanin formation and exhibits both bleaching effect and skin-roughening ameliorative effect not only effective in the prophylaxis against pigmentation, stain, freckle, chloasma or the like after sunburn but also effective in the improvement in contact dermatitis, psoriasis or other dermatosis, e.g. skin-roughening, skin-drying liable to get rough or the like. - 特許庁

液晶モジュール１３に備えられたモニタ画面を構成する画素から選択された部分画素集合で構成され、かつ、前記モニタ画面の面積より小さい面積を有する図形である焼き付き防止画素図形を、前記モニタ画面全体から斑無く選択する。例文帳に追加

Image persistence preventing pixel graphics which are the graphics, constituted of partial pixel set selected from among the pixels constituting a monitor screen disposed in a liquid crystal module 13 and having an area smaller than the area of the monitor screen are selected from among the entire part of the monitor screen as a whole. - 特許庁

皮膚に対する使用感および安全性に優れ 、敏感肌、アレルギー体質の肌に対し、肌荒れ等の予防・改善に有用な皮膚化粧料、並びに紫外線等の外的刺激で生じる炎症や皮膚メラニンの生成もしくは沈着を抑制し、紅斑（日焼け）、皮膚黒化、シミ、ソバカス等防止することができる皮膚化粧料を得る。例文帳に追加

To obtain a skin cosmetic which has excellent sense of use and safety for the skin, is useful for preventing and ameliorating chapped skin, etc., of the sensitive skin, the skin of allergic constitution and a skin cosmetic which controls inflammations and formation or deposition of skin melanin caused by external irritation such as ultraviolet light, etc., and prevents red spots (suntan), skin melanization, stains, freckles, etc. - 特許庁

これにより、第二電極５の形成のために誘電体層４の表面に有機金属化合物を焼成するときに、屈曲部分５ｄの内角における歪みの発生を抑制して表面を平らに維持し、イオンを斑なく発生させ、第二電極５を覆う保護膜の厚さを均一に維持して劣化を防止するようにする。例文帳に追加

When an organic metallic compound is baked on a surface of the insulator layer 4 for forming a second electrode 5, the surface is kept flat by suppressing the occurrence of distortion at the interior angle of the bend portion 5d, ions are generated without forming spots, the thickness of a protective film covering the second electrode is kept uniform, and its deterioration is prevented. - 特許庁

優れた美白作用を有し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の淡色化、美白に優れた効果を有する美白剤、および活性酸素（フリーラジカル）による皮膚老化や皮膚疾患を防止・抑制する優れたフリーラジカル捕捉能を有し、安全性の高い抗酸化剤、抗老化剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin whitening agent which has an excellent skin whitening effect, exhibits excellent effects of color lightening and whitening on pigmentation/blemishes/freckles/chloasmas after getting a suntan, and a safe antioxidant and anti-aging agent having a superior free radical-capturing ability for preventing/controlling the aging and diseases of the skin due to active oxygen (free radical). - 特許庁

優れたメラニン産生促進効果を有する化合物を有効成分とするメラニン産生促進剤、当該メラニン産生促進剤を有効成分とする白髪予防または改善剤、白斑病の治療剤として、また太陽光（日光）暴露等によらなくても日焼け効果が得られる化粧料として有用なタンニング促進剤の提供。例文帳に追加

To provide a melanin production promoter having a compound having excellent melanin production promotion effect as an effective component; a gray hair preventive or ameliorative agent having the melanin production promoter as an effective component; and a tanning promoter which is useful as a therapeutic agent for white spot lesion, or as a cosmetic capable of acquiring a sunburn effect without depending on exposure to sunlight (daylight) or the like. - 特許庁