「狙_」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

これは男芸者を偽装して深川遊里への幕府の捜査の目をごまかす狙いもある。例文帳に追加

This is also for the purpose of throwing the shogunate's investigators off the scent of Fukagawa red-light district by disguising as male Geisha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそれは計略で実は安徳帝を掲げ平氏の再興を狙う平知盛であった。例文帳に追加

However, this is a trick and he is actually TAIRA no Tomomori who plans to resuscitate the Taira clan with Antoku-Tei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのすきを狙った蘇我蝦夷は藤原鎌足に濡れ衣を着せて失脚させる。例文帳に追加

SOGA no Emishi takes that opportunity and ousts FUJIWARA no Kamatari by making a false charge against him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また捜査撹乱を狙って犯行後に家屋に火を放ち逃走する手口も横行した。例文帳に追加

In addition, criminals often set fire on the building after committing a crime in it to disrupt the investigation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉谷善住坊が元亀元年（1570年）は金ヶ崎の戦いの際、織田信長を狙撃し暗殺に失敗した。例文帳に追加

Zenjubo SUGITANI failed to assassinate Nobunaga ODA by gun shooting during the Battle of Kanagasaki in 1570.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その次の狙いは、連合的に結び付いていた地域国家を大和政権に臣従させることであった。例文帳に追加

His next aim was to submit the alliance of local states to the Yamato Administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また天武の孫である何人かの王が皇位を狙って挙兵したが、いずれも失敗におわっている。例文帳に追加

Several Princes, the grandsons of Emperor Tenmu, raised an army in vain to seize the imperial throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、守屋は群臣から命を狙われていると知らされて、別業の阿都（河内国）へ退いた。例文帳に追加

Later, Moriya retired to villa Ato (Kawachi Province) after hearing from his retainers that somebody was trying to kill him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明智光秀はそこを狙って「本能寺の変」を起こした訳だが、ひとつだけ大きな問題があった。例文帳に追加

Mitsuhide evoked 'the incident of Honno-ji Temple' aiming at that chance, but he had a big problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはいわば恩を売った形で将軍になることで、政治を有利に進めていく狙いがあった。例文帳に追加

By becoming the Shogun as a favor to others he aimed to manipulate politics to his advantage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、義経が水手・梶取を弓矢で狙えば、平家方も応戦するはずである。例文帳に追加

Yoshitsune also anticipated that if he would shoot arrows targeting the oarsmen and steerspersons, the Taira family side would attack back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淵辺群平は本営附護衛隊長となり、狙撃隊を率いて西郷を護衛することになった。例文帳に追加

Gumpei FUCHINO became the Honei-fu-goeitaicho (commander of convoy attached with Headquarters) and guarded Saigo with a sniper force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬上で狙撃された近藤の馬を走らせ命を救ったのは島田である。例文帳に追加

It was SHIMADA that saved KONDO, who was shot while riding on a horse, by making KONDO's horse run.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、次の天下人の座を狙う関東250万石の大老・徳川家康が次第に台頭してゆく。例文帳に追加

However, Tairo (Chief Minister) Ieyasu TOKUGAWA, who was the lord of Kanto with 2,500,000 koku, gradually rose up as a tenkabito (ruler of the country).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月18日夕刻、御陵衛士残党に近藤が狙撃される（その後、大阪で療養）。例文帳に追加

During dusk on January 12, KONDO was attacked by goryo eishi zanto (the remaining group of imperial guards) (he later went to Osaka to heal).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1864年（元治元年）、池田屋事件、禁門の変に協力するが討幕派に狙われる。例文帳に追加

1864: He assisted in the Ikedaya Incident and Kinmon no hen (Incident at the Gate of the Imperial Palace), but he was targeted by the anti-bakufu (bakufu is the government headed by a shogun) party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強い調子の画面を狙い、全編パンフォーカスに挑んだ社会派サスペンス。例文帳に追加

This was a suspense film that dealt with social problems and in which all scene were shot by using Deep focus, aiming to have a strong impact on the screen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳母夫の三浦義村に使いに書状を持たせ将軍就任を狙った。例文帳に追加

He sent a messenger with a letter to his nursing father, Yoshimura MIURA, seeking the position of the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛西大崎一揆を扇動して、密かに領土拡大を狙ったという説がある。例文帳に追加

There is a theory stating that Masamune secretly conspired to expand his territory by agitating the Kasai-Osaki Ikki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述のように隙あらば天下を取ろうと狙っていた彼は、中央から常に警戒されていた。例文帳に追加

As described above, Masamune, who persistently sought for acquiring the right of ruling in any possible opportunity, was cautiously watched by bakufu all the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが尊攘派志士の目に「幕府に寝返った」と映り、狙われた。例文帳に追加

Because this had appeared as a 'betrayal against the Bakufu' to the eyes of the patriots that belonged to the Sonno Joi ha, he was made a target.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、過激な尊攘派から命を狙われ、為恭は紀伊国粉河寺に逃れた。例文帳に追加

For this reason, his life was sought by radical sonjo party (royalists) and Tamechika escaped to Kokawa-dera Temple in Kii Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役者としての修行を積み大舞台への進出を狙っていたが、1839年に養父・吉五郎が急死。例文帳に追加

He had been training as an actor to appear on the big stage, but his foster father, Yoshigoro, suddenly died in 1839.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらなる所要時間の短縮を狙い1914年には日本初となる急行電車の運転を開始した。例文帳に追加

In order to further reduce the required time, in 1914 the first express train in Japan started operating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、調庸・封物京進を狙っていた群盗海賊は沈静化することとなった。例文帳に追加

As a result, the activities of robberies and piracy aiming at the choyo and fubutsu paying to Kyoto gradually became weaker.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条勢の甲斐侵入と同時に、信蕃は北条の小荷駄隊を狙ったゲリラ戦を開始した。例文帳に追加

When the Hojo troops entered Kai, Nobushige launched guerrilla attacks on groups of Hojo's troops carrying supplies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引き金を引いたときと激発時のタイムラグがないため狙撃に向いている。例文帳に追加

There is no time lag between triggering and percussion, therefore this type of matchlock is suitable for sniping.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この外、本営附護衛隊長には淵辺がなり、狙撃隊を率いて西郷を護衛することになった。例文帳に追加

Further, FUCHIBE became the leader of the security squad attached to the headquarters and led the sharpshooting squad to guard SAIGO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常山隊（指揮長平野正介）・狙撃隊（中隊長小倉壮九郎）・宮崎徴募隊例文帳に追加

The Jozan-tai troop (Commander: Shosuke HIRANO), Sharpshooting Squad (Company Commander: Sokuro OGURA), and the troop of the soldiers recruited in Miyazaki  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数的劣勢に立たされていた武田軍が取った布陣は翼包囲を狙った陣形だった。例文帳に追加

Takeda's cavalry which was outnumbered drew lines of battle in the shape of two flanking wings that surrounded the enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降は江戸へ戻って三人だけで独自に吉良上野介の首を狙うようになる。例文帳に追加

After that, he returned to Edo and began looking for the chance to kill Kira Kozuke no Suke with three of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狙撃犯はまだ見つかっておらず，地域住民の間に恐怖が広がっている。例文帳に追加

The sniper has not been found yet, and fear is spreading among area residents.  - 浜島書店 Catch a Wave

ジェシーは，自分の首にかけられた懸賞金を狙う人たちを警戒しなければならなかった。例文帳に追加

Jesse had to watch out for people seeking the price on his head.  - 浜島書店 Catch a Wave

パットをするとき打球の方向を容易に狙うことができるゴルフパターを提供する。例文帳に追加

To provide a golf putter for readily hitting a golf ball in an intended direction in putting. - 特許庁

狙った方向に最適なボールを打ち出すことのできるゴルフクラブ用パターを提供する。例文帳に追加

To provide a putter for golf clubs which enables a ball to be struck out optimally in freely chosen directions. - 特許庁

フィルタを通過したレーザー光は、小火器の狙点に照準用のレチクル図形を投影する。例文帳に追加

The laser light passed through the filter projects a reticule graphic form for pointing on the shooting point of the firearm. - 特許庁

更に、電極は、導電材との接触面を大きくする目的とアンカー効果を狙って粗化する。例文帳に追加

In addition, the electrode is roughed for enlarging a contact area with the conductive material and for an anchor effect. - 特許庁

その後、狙い挿入位置まで移動したツールと接合対象物とを相対的に移動させる（Ｓ５）。例文帳に追加

Then, the tool and material to be welded moved to the target inserting position are relatively moved (S5). - 特許庁

そして，そのレーザの照射径Φは，狙いとする溶接幅Ｄ１の４〜７倍である。例文帳に追加

Irradiation diameter Φ of the laser is 4-7 times of a target welding width D1. - 特許庁

小火器の狙点に液晶画面には照準用のレチクル図形を投影する。例文帳に追加

A collimation rectile pattern is projected at the sight of the firearm on the liquid crystal screen. - 特許庁

これにより、ＣＬＥワニス（充填樹脂）の粘度を狙い値付近で安定させることができる。例文帳に追加

By the method the viscosity of CLE varnish (filler resin) is stabilized around the aimed value. - 特許庁

回転アンテナの周囲に発熱体があっても、狙い通りのマイクロ波加熱分布を実現する。例文帳に追加

To achieve an on-target heating distribution of microwave even when a heating body exists around rotary antennas. - 特許庁

溶接トーチの狙いを溶接線に合わせ、確実な溶接を行うことを目的とする。例文帳に追加

To match the target of a welding torch on a welding line to perform reliable welding. - 特許庁

主として、髪の毛や垢等は水面上に浮きやすい性質があるため、その効果を狙ったものである。例文帳に追加

Efficiently removal of objects floating on the surface of the water solves the problem on the appearance. - 特許庁

ボール等の飛翔体の狙う位置を可変になしてゲームをより楽しく行い得るようにする。例文帳に追加

To make a game more pleasant by varying positions aimed by a flying object such as a ball. - 特許庁