「狩野探幽」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

狩野探幽像伝桃田柳栄例文帳に追加

Portrait of Kano Tan'yu, Attributed to Ryuei MOMOTA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部は狩野探幽・狩野尚信の襖絵で飾られている。例文帳に追加

The interior is decorated with sliding panel paintings by Tanrei KANO and Naonobu KANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩野探幽：『探幽縮図』（京都国立博物館ほか）例文帳に追加

Tanyu KANO: "Tanyu shukuzu" (reduced-size copies made by Tanyu) owned by Kyoto National Museum and others  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方丈の障壁画は狩野探幽の作。例文帳に追加

The hojo partition paintings are the work of Tanyu KANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方丈障壁画-狩野探幽筆83面例文帳に追加

Hojo (Abbot's quarters) partition paintings - Tanyu KANO, 83 screens  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天井画の天人と鳳凰の図は狩野探幽筆。例文帳に追加

The image of celestial maidens and Chinese phoenixes on the ceiling was painted by Tanshin KANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障壁画は南側3室は狩野探幽、北側3室は狩野洞雲の筆。例文帳に追加

The partition paintings in the three south rooms are by Tanyu KANO and those in the three north rooms are by Toun KANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本画（障壁画）：狩野派（狩野探幽）、琳派（俵屋宗達、尾形光琳）、酒井抱一、土佐派（土佐光起）例文帳に追加

Japanese-style painting (pictures on partitions): Kano school (Tanyu KANO), Rinpa school (Sotatsu TAWARAYA and Korin OGATA), Hoitsu SAKAI, and Tosa school (Mitsuki TOSA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝信には守信（探幽、1602-1674）、狩野尚信（1607-1650）、狩野安信（1613-1685）の3人の男子があり、この3人はそれぞれ鍛冶橋狩野家、木挽町（こびきちょう）狩野家、中橋狩野家（宗家）の祖となった。例文帳に追加

Takanobu had three sons--Morinobu (Tanyu 1602 - 1674), Naonobu KANO (1607 - 1650) and Yasunobu KANO(1613 - 1685)--and they respectively became the earliest ancestor of the Kajibashi Kano family, Kobikicho Kano family and Nakabashi Kano family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都国立博物館所蔵模本（狩野探幽によって模写。例文帳に追加

Copies in the possession of the Kyoto National Museum (copied by Tanyu KANO)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永徳筆である旨の狩野探幽（永徳の孫）の書入れがある。例文帳に追加

There is a note written by Tanyu KANO (a grandson of Eitoku) explaining that it is a work of Eitoku's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肖像画：狩野探幽筆の肖像画が、麟祥院に所蔵されている。例文帳に追加

Her portrait: it was painted by Tanyu KANO, and is currently in the possession of Rinsho-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、娘を探幽の養子であり、探幽に実子が生まれてからは疎んじられた狩野益信や甥の狩野常信に嫁がせ、探幽に対抗しつつ狩野家の結束を固める策をとっている。例文帳に追加

Additionally, he married off his daughters to Masunobu KANO, Tanyu's adopted son who was alienated from him after Tanyu had a biological child, and Tsunenobu KANO, Tanyu's nephew, thus trying to unite the Kano family while competing against Tanyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守信は、後に出家して探幽斎と称し、画家としては狩野探幽の名で知られる。例文帳に追加

Morinobu later became a priest and called himself Tanyusai; as a painter he is known as Tanyu KANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、江戸狩野派の祖狩野探幽がめざし、狩野元信以来狩野派の課題であった漢画と大和絵の対立を昇華した養信の重要な業績である。例文帳に追加

This was an important achievement of the sublime works of Osanobu, who contrasted the differences between Chinese style painting and Yamato-e painting, which was the aim of the founder of the Edo Kano school of painting, Tanyu KANO, as well as the project of the Kano school since the time of Motonobu KANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵画を狩野探幽・狩野尚信兄弟に学び、池坊華道を納めて古典に通じるなど文化人としても知られた。例文帳に追加

He was known as a person of culture since he learned paintings from the brothers Tanyu and Naonobu KANO, practiced Ikenobo-school flower arrangement and was well versed in classical literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩野探幽（永徳の孫）らが江戸に移って活動したのに対し、山楽・山雪の系統は京に留まったため、「京狩野」と称される。例文帳に追加

While Tanyu KANO (Eitoku's grandson) and the Kano group relocated to Edo, the Sunraku and Sansetsu lines of the Kano School remained in Kyoto, coming to be called, therefore, the Kyo Kano (the Kyoto branch of the Kano School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のとおり、狩野家の宗家は、探幽の弟・安信の中橋家が継ぐことになった。例文帳に追加

As stated previously, the head family of Kano was succeeded by the Nakabashi Family of Yasunobu, a brother of Tanyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天井の竜の図と本尊背後の白衣（びゃくえ）観音図は狩野探幽の筆になる。例文帳に追加

The image of a dragon on the roof and that White-robed Kannon behind the principal mages are the works of Tanyu KANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本著色群虎図（小方丈障壁画）伝狩野探幽筆　虎ノ間襖及貼付　40枚例文帳に追加

40 color on paper sliding door and paper wall paintings of tigers (Kohojo partition painting) attributed to Tanyu KANO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、探幽の直系である鍛冶橋狩野家から有能な絵師が輩出されることはなかった。例文帳に追加

However, the Kajibashi Kano Family, the direct descendants of Tanyu, were not able to produce a talented painter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年、家光は度々家康の姿を夢に見て、狩野探幽にその像を何度も描かせている。例文帳に追加

In his later years, Iemitsu often dreamed about the figure of Ieyasu and made the famous painter Tanyu KANO draw the form of Ieyasu many times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肖像は狩野探幽によって描かれ詩仙の間の四方の壁に掲げられている。例文帳に追加

These portraits by Tanyu KANO (one of the most influential painters from the Kano School in the early Edo period) are hung on the four walls of Shisen no Ma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、狩野興以（?-1636）は狩野家の血族ではないが、探幽ら3兄弟の師匠筋にあたる人物で、その功績によって狩野姓を与えられ、後に紀州徳川家に仕えている。例文帳に追加

Besides them, Koi KANO (date of birth unknown - 1636) was not related by blood to the Kano family but, along with his brothers, was a master of Tanyu; he was allowed to use the surname of Kano due to his achievements, and he worked for the Kishu Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥絵師の4家とは探幽（狩野孝信の長男）の系統の鍛冶橋家、尚信（孝信の次男）の系統の木挽町家（当初は「竹川町家」）、安信（孝信の三男）の系統の中橋家、それに狩野岑信（みねのぶ、1662-1708）の系統の浜町家である（岑信は、狩野尚信の長男である狩野常信の次男）。例文帳に追加

The four families of the inner court painters are the Kajibashi family, with lineage of Tanyu (the first son of Takanobu KANO); the Kobikicho family (called Takekawa-cho family at the time), with lineage of Naonobu (the second son of Takanobu); the Nakabashi family with lineage of Yasunobu (the third son of Takanobu); and the Hamacho family, with lineage of Minenobu KANO (1662 - 1708) (Minenobu is the second son of Tsunenobu KANO, the first son of Naonobu KANO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩野派の代表的な絵師としては、室町幕府8代将軍足利義政に仕えた初代狩野正信とその嫡男・狩野元信、元信の孫で安土城や大坂城の障壁画を制作した狩野永徳、永徳の孫で京都から江戸に本拠を移し、江戸城、二条城などの障壁画制作を指揮した狩野探幽、京都にとどまって「京狩野」と称された一派を代表する狩野山楽などが挙げられる。例文帳に追加

Prominent painters of the Kanoha group include the founder Masanobu KANO, who worked for Yoshimasa ASHIKAGA, the eighth Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi shogunate; his heir, Motonobu KANO, a grandson of Motonobu; Eitoku KANO, who created screen paintings of the Azuchi and Osaka castles; a grandson of Eitoku, Tanyu KANO, who moved from Kyoto to Edo and supervised the creation of screen paintings of Edo Castle and Nijo Castle; Sanraku KANO, who stayed in Kyoto, thus representing a group called 'Kyo Kano.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした時代背景から、狩野探幽以降の狩野派は伝統の維持と御用絵師としての勢力保持にもっぱら努め、芸術的創造性を失っていったという見方もある。例文帳に追加

Given such an historical backdrop, it can be said that the Kanoha group after Tanyu KANO only tried to keep the tradition and maintain influence as official painters, and therefore lost its artistic drive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩野探幽（かのうたんゆう、慶長7年1月14日(旧暦)（1602年3月7日）-延宝2年10月7日(旧暦)（1674年11月4日））は江戸時代の狩野派を代表する絵師である。例文帳に追加

Tanyu KANO (March 7, 1602 [January 14, 1602 by the old calendar] - November 4, 1674 [October 7, 1674 by the old calendar]) was a painter of the Kano School during the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、狩野探幽の贋作を描いた嫌疑を掛けられたことで職を解かれ高知城下所払いの処分となり、狩野派からは破門を言い渡される。例文帳に追加

However, he was dismissed from his position on the suspicion of counterfeiting the work of Tanyu KANO　and expelled from the castle town of Kochi-jo Castle, while Kano school expelled him from its school member list.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、凡河内躬恒の図は当初のものが失われ、江戸時代・狩野探幽筆のものに代わっている。例文帳に追加

It should be noted that the original portrait of OSHIKOCHI no Mitsune was lost and substituted with the one by Tanyu KANO in the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末弟の安信は前述の貞信の養子という扱いで狩野の宗家を継ぐことになったが、絵師として最も名高いのは探幽こと守信である。例文帳に追加

Although the youngest son, Yasunobu, succeeded as the Kano head of family as an adopted son of Sadanobu (mentioned above), the most renowned painter was Morinobu (also known as Tanyu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

探幽には初め実子がなかったため、刀剣金工家の後藤立乗の息子の洞雲（狩野益信、1625-1694）を養子とした。例文帳に追加

Because Tanyu had no child, he adopted Toun (Masunobu KANO 1625 - 1694), the son of Ryujo GOTO, a swordsmith.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に探幽が50歳を過ぎて生まれた実子である狩野守政（1653-1718）が跡を継ぐが、この系統からはその後見るべき画家は出なかった。例文帳に追加

Later, Morimasa KANO (1653 - 1718) who was his biological son (born after Tanyu turned 50) succeeded him, but subsequently this lineage had no distinguished painter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小方丈の障壁画は狩野探幽の作と伝えられるが、作風上からは数名の絵師による作と推測されている。例文帳に追加

It is said that the partition paintings in the Kohojo are the work of Tanyu KANO, but the style has led to speculation that they are in fact the work of numerous artists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒廃した南禅寺を復興した以心崇伝の頂相（ちんそう、肖像画）で、狩野探幽により崇伝の死後に描かれたものである。例文帳に追加

A portrait painted by Tanyu KANO after the death of Ishin Suden who restored the derelict Nanzen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国禅宗の祖である達磨を描いたもので、徳川幕府の御用絵師だった狩野探幽が描いた。例文帳に追加

A painting of Bodhidharma, the founder of Chinese Zen Buddhism, painted by Tanyu KANO who was a painter in the service of the Tokugawa Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中書院と新御殿の水墨画主体の障壁画は、江戸幕府御用絵師・狩野探幽一門によるものである。例文帳に追加

The wall painting based on a sumi painting of Chusho in and the Shingoten was drawn by Tanno KANO's family who were patronized by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

探幽には嗣子となる男子がなかったため、刀剣金工家・後藤立乗の息子・狩野益信を養子にしていた。例文帳に追加

Tanyu had no male heir, so he adopted Masunobu, son of the sword smith, Ryujo GOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸南画の大成者であり、その画業は上方の円山応挙、狩野探幽とともに「徳川時代の三大家」に数えられる。例文帳に追加

He perfected Edo Nanga (a school of painting originating in China), and he, as well as Okyo MARUYAMA and Tanyu KANO, are regarded as the three major painters of the Tokugawa period because of his achievement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少年時代のことはあまり詳しくわかっていないが、遅くとも十代の後半には京へ出て、狩野探幽の流れを引く鶴沢派の画家、石田幽汀の門に入っている。例文帳に追加

Although his boyhood is not known well, he went to Kyoto from his late teens and became a disciple of Yutei ISHIDA, a painter of the Tsurusawa school belonging to Tanyu KANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世にも巻物形式の絵画は多く制作され、俵屋宗達、狩野探幽、岩佐又兵衛なども巻物形式の作品を残しているが、これらは「絵巻物」の範疇に含めない場合も多い。例文帳に追加

Also in the modern age, a lot of pictures were painted in the style of emakimono by such artists as Sotatsu TAWARAYA, Tanyu KANO and Matabei IWASA, but these pictures are now often excluded from the category of 'emakimono.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期には近衛信尹や小堀遠州などの風流人が、画家では狩野探幽、土佐光起や円山応挙、谷文晁、高久靄厓、椿椿山などが好んで自らの落款印としている。例文帳に追加

In the early Edo period, men of refined taste such as Nobutada KONOE and Enshu KOBORI, painters such as Tanyu Kano, Mitsuoki TOSA, Oukyo MARUYAMA, Buncho TANI, Aigai TAKAKU, and Chinzan TSUBAKI preferably used itoin as their own Rakkan-in (seal to be put on a piece of calligraphy by a calligrapher when the piece is completed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天井には、かつて狩野探幽が描いたとされる龍の図があったが、明治期に失われ、1978年（昭和53年）に仏師の西村公朝（にしむらこうちょう）によって復元された。例文帳に追加

The ceiling was once decorated with a painting of a dragon believed to have been painted by Tanyu KANO but this was lost during the Meiji period before being restored by the Buddhist artist Kocho NISHIMURA in 1978.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永5年（1628年）7月大徳寺龍光院蜜庵で、江月宗玩のために小堀遠州、狩野探幽とともに絵筆をふるう（床脇小襖絵）。例文帳に追加

In July, 1628, in Daitokuji Ryukoin Mittan (teahouse of Ryukoin which is a branch temple of Daitoku-ji Temple), Shokado Shojo, Enshu KOBORI and Tanyu KANO finished a painting together for Kogetsu Sogan ('tokowaki kobusuma e' or a picture painted on the small sliding doors of a tokowaki cabinet).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『忠臣蔵』などの芝居に由来する通説では、院使饗応役の伊達左京亮が黄金100枚、狩野探幽の絵などを吉良上野介へ進物をしたのに対して、潔癖な浅野内匠頭は鰹節2本しか贈らなかった。例文帳に追加

According to a popular theory originated in the play "Chushingura," Sakyonosuke DATE, who was in charge of attending to Inshi (a messenger from the Retired Emperor), sent 100 pieces of gold and Tanyu KANO's paintings to Kira Kozuke no Suke, whereas he sent two dried bonito to Asano Takumi no Kami, since he was known to be scrupulous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス