「独立ちする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

目的は、画像全体の明暗バランスの調整と独立して、細部の階調の立ち方を調整する階調変換技術を提供することである。例文帳に追加

To provide a gradation conversion method capable of adjusting the way of setting detailed gradation, independently of the adjustment of a brightness balance of the entire image. - 特許庁

力を独占する政府にバックアップされています。 国は、連邦準備制度が経済の安定に役立ち 政治的に中立を保つと思い込んで、例文帳に追加

The country got sold on the fed as an institution that would help stabilize the economy and remain independent of politics. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それぞれが独立して画像の記録が可能な２つの画像記録装置を備え、２つの画像記録装置を同時に立ち上げずに、１つずつ順番に立ち上げ可能とする画像記録システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image recording system which is equipped with two image recording devices which can independently record images, and permits a sequential startup of the devices one after another without simultaneously starting the two image recording devices. - 特許庁

一対の信号線に差動の信号を出力する差動出力駆動回路を備える半導体集積回路において、立ち上がり時間と立ち下がり時間とをそれぞれ独立に調整できるようにする。例文帳に追加

To respectively and independently adjust the rise time and the fall time, in a semiconductor circuit with a differential output drive circuit which outputs a differential signal to a pair of signal lines. - 特許庁

本発明は、その他の独立したコンピュータシステム間の完全な、または部分的な仲立ちとして作用するようにネットワーク化されうるし、あるいは、必要なすべての実行事項をおこなう単独のコンピュータシステムであってもよい。例文帳に追加

This invention can be networked to act as a full or partial intermediary between other independent computer systems, or may be the sole computer system carrying out all necessary executions. - 特許庁

立ち上がりエッジの信号遅延の遅延量及び立ち下がりエッジの信号遅延の遅延量を、各々、他方の遅延量に影響を与えることなく、独立に調整可能な遅延調整回路及び遅延調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a delay adjustment circuit and a delay adjustment method, capable of adjusting a delay amount of signal delay at a rising edge and that at a falling edge independently of each other without affecting other delay amounts. - 特許庁

すると見よ，主のみ使いが彼のそばに立ち，光が独房内を照らした。み使いはペトロのわき腹をたたいて起こし，「急いで立ち上がりなさい！」と言った。鎖が彼の両手から落ちた。例文帳に追加

And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side, and woke him up, saying, “Stand up quickly!” His chains fell off from his hands.  - 電網聖書『使徒行伝 12:7』

クロレラ粉末を含有する石鹸において泡立ち性、形態安定性に優れ、且つ光によって変色が起こらないクロレラ独自の保湿性やしっとり感に優れた石鹸を提供することである。例文帳に追加

To provide a soap having excellent moisture retention and a moist feeling characteristic of chlorella which excels in lathering properties and shape stability and, simultaneously, does not cause discoloration by light in the soap containing a chlorella powder. - 特許庁

独立の電源で動作する複写機とコントローラとが接続されて構成される画像形成装置において、一方の装置の電源がＯＦＦとなっことにより生じる他方の装置における再立ち上げ等の復旧作業を不要にする。例文帳に追加

To eliminate the need for recovery operation when one of a copying machine and a controller operating with independent power sources is restarted up as the other device is turned off as to an image forming device constituted by connecting both the devices. - 特許庁

アンモニア性窒素を亜硝酸性窒素の共存下で独立栄養性脱窒微生物の作用により生物脱窒する方法において、汚泥（独立栄養性脱窒微生物）の増殖を効果的に促進させて、生物脱窒装置を短時間で立ち上げる。例文帳に追加

To effectively promote proliferation of sludge (autotrophic denitrification microorganisms) and to start a biological denitrification device in a short time in the method for biological denitrification of ammonia nitrogen by the effect of autotrophic denitrification microorganisms in the presence of nitrite nitrogen. - 特許庁

また、ＤＦＦ１２Ａ・１２Ｂ・１２Ｄは、クロック信号ＳＣＫの立ち上がりのタイミングで取り込んだ表示用データ信号Ｒ・Ｇ・Ｂと、クロック信号ＳＣＫの立ち下がりのタイミングで取り込んだ表示用データ信号Ｒ・Ｇ・Ｂとを、独立してサンプリングメモリ回路１４に出力する。例文帳に追加

The DFFs 12A, 12B, and 12D separately output data signal R.G.B taken in at the rising timing of the clock signal SCK and the display data signal R.G.B taken at the falling timing of the clock signal SCK, to a sampling memory circuit 14. - 特許庁

しかし、大山倍達が存命中は一枚岩と言われていた極真会館もまた、大山の死後、極真を名乗る複数の団体に分裂したり独自会派を立ち上げる者が多数出現することになる。例文帳に追加

However, the Kyokushin Kaikan, which was known for its bond of solidarity when Masutatsu OYAMA was alive, split into several factions, which called themselves 'Kyokushin,' and after the death of OYAMA many members left the organization and set up their own circles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラッチまたはフリップフロップは、複数の遅延された基準クロック信号の１つに応答してクロック信号の立ち上がりエッジの遅延を独立して制御する。例文帳に追加

The latch or the flip-flop circuit responses to one of the plurality of delayed reference clock signals to independently control the delay in the rise edge of the clock signal. - 特許庁

階調の立ち上がり位置の調整と低濃度側のグレーバランスの調整をそれぞれ独立して行うことで、低濃度に特化したガンマ補正曲線のオフセット調整を行う画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus for performing offset adjustment of a gamma correction curve particularized to low density by independently performing gradation rising position adjustment and low density side gray balance adjustment respectively. - 特許庁

本発明は、スタンド本体に複数の調理用具を収納するスペースを設け、それらを収納した時に転倒防止をする壁を設け、別々に独立して立ち、それぞれの物が絡み合わない様に、なお且つ省スペース化できるようにしたスタンドを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a stand having a space for storing a plurality of cooking utensils, and a wall for preventing the stored utensils from falling down so as to stand the utensils separately without entangling, and to provide the stand allowing the saving of space. - 特許庁

透明基板２上に、記録トラックに沿ってグルーブ２ａが形成されて成り、グルーブ２ａの両側の壁は、それぞれ独立した形状にウォブル（蛇行形状）するようになされ、グルーブ２ａの幅をＷとしたときに、０．４７０≦Ｗ／φ≦０．６１０の関係が成り立ち、グルーブの深さをＤとしたときに、０．１２０≦Ｄ／（λ／ｎ）≦０．１４２の関係が成り立ち、グルーブの壁面の角度θが、１５０°±１０°であるものとする。例文帳に追加

Grooves 2a are formed along recording tracks on a transparent substrate 2 and walls of the grooves 2a on both sides are formed as wobbling (meandering) into each independent form. - 特許庁

所定時間後、タイマー部９３は、原稿読み取り部１０とプリント部４０への電力供給を独立して制御する電源制御部９４を制御して、プリント部４０を立ち上げ、記憶装置９２の原稿情報を印刷出力する。例文帳に追加

After a specified time, a timer part 93 controls a power supply control part 94 controlling power supply to the original read part 10 and the printing part 40 independently, so that the printing part 40 is started up to print and output the original information in the storage part 92. - 特許庁

編集画像の作成に先立ちまたは独立に、編集画像を基準所定行数の自然数倍の各所定行数にするときの各省略位置を示す行あふれ位置を把握可能な編集報知画像を作成できる画像作成方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide picture generation method/device for generating a compilation information picture which can grasp row overflow positions showing respective abbreviated positions when a complication picture is set to the prescribed number of rows which is natural number- times as much as the reference number of rows in prior to or independent of the generation of the compilation picture. - 特許庁

アイソクロナス情報の無線伝送に先立ち無線伝送に必要な伝送帯域を事前に確保して、その無線伝送に独占的に利用することができるので、有線環境におけるアイソクロナス伝送と同等に伝送帯域を保証した伝送を行うことのできる無線伝送方法を得る。例文帳に追加

To obtain a radio transmission method, capable of performing transmission assuring a transmission band, equivalent to isochronous transmission in a wired environment due to being capable of securing a transmission band necessary to radio transmission in advance before the radio transmission of isochronous information and exclusively utilizing the radio transmission. - 特許庁

第一のホイールブレーキ圧力によって発生された空転傾向の無い車輪（１２）に対する障害モーメント（Ｍ_s）を引き下げるために、第一のホイールブレーキ圧（Ｐ_LOW）とは独立に調節可能な第二のホイールブレーキ圧力（Ｐ_High）が立ち上げられる。例文帳に追加

In order to reduce the obstruction moment (MS) to the wheel (12) free of the idle running tendency, generated by the first wheel brake pressure, a second wheel brake pressure (PHIGH) independently adjustable from the first wheel brake pressure (PLOW) is raised. - 特許庁

編集画像の作成に先立ちまたは独立に、文字列の各行の元のイメージを生かしつつ、編集画像の省略位置や改行位置等の各行からの文字あふれ位置を把握可能な編集報知画像を作成できる画像作成方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image producing method/device which can produce an editing notification image that can grasp the character overflow positions of each line such as an omission position or line feed position, etc. of an editing image while utilizing an original image of each line of character strings precedently or independently of production of the editing image. - 特許庁

工作機械の往復台カバー４１、４２、４３を案内する往復台カバー案内用レール５１、５２をベッド部からの立ち上げ支持ブラケット６１又は支持プレート６２を介して取り付けることにより、往復台スライドウエイ２１、２２、２３とは独立して設置した。例文帳に追加

Carriage cover guide rails 51 for guiding carriage covers 41, 42 and 43 of the machine tool are mounted through a support bracket 61 raised from the bed part or a support plate 62, whereby they are set independently from carriage slide ways 21, 22 and 23. - 特許庁

加盟国間において、エネルギー・サービスがそもそも国営であったか私営であったかといったサービスの成り立ちや現在の産業構造に差異が存在するため、GATS におけるエネルギー・サービス分野のルールの在り方については、加盟国独自の多様性を認める必要がある。例文帳に追加

Furthermore, the possible rules under the GATS for the domestic regulation of the energy services sector should recognize the diversity among Member countries, considering the fact that each country has a different history of energy services (e.g., whether energy services are provided by a state-owned or private provider); rules also should consider the current industrial structure of a Member. - 経済産業省

10.また、加盟国間において、エネルギー・サービスがそもそも国営であったか私営であったかといったサービスの成り立ちや現在の産業構造に差異が存在するため、ＧＡＴＳにおけるエネルギー・サービス分野のルールの在り方については、加盟国独自の多様性を認める必要がある。例文帳に追加

10. Furthermore, the possible rules under the GATS for the domestic regulation of the energy services sector should recognize the diversity among Member Countries, based on the fact that each country has a different history of energy services (e.g. whether energy services has been provided by a state-owned or private provider),and also in accordance with the current industrial structure.  - 経済産業省

情報処理システムを構成する各コンポーネントの立ち上がりに要する時間を予め、各コンポーネントに記憶さておき、決められた時間に迄に各コンポーネントが独立して電源を投入し、また、情報処理システムを構成するコンポーネントを、各コンポーネントが記憶しておく事により、コンポーネント間で、起動状態を監視し、互いに再起動を指示しあう。例文帳に追加

Each component is made to store the startup times of each component that forms the information system beforehand, then power is applied to each component by the appointed time independently, and as each component stores each components that forms the information processing system, the starting status can be monitored between components and the restart status can be instructed each other. - 特許庁

第五十八条　第四十七条第二項の規定により指定された審査官は、審判に立ち会い、原処分の原因となる事実及び法令の適用並びに原処分が相当であること（当該審判が第八条の四第一項に係る事件についての審判である場合にあつては、独占的状態に該当する事実）について主張し、証拠の申出その他必要な行為をすることができる。例文帳に追加

Article 58 (1) An investigator designated pursuant to the provisions of paragraph 2 of Article 47 may attend hearings, make a claim about the facts that led to the original order, the application of laws and regulations thereto, and the appropriateness of the original order (in the case the hearings concern a case pertaining to paragraph 1 of Article 8-4, facts which fall under the monopolistic situation), offer evidences, and perform other necessary acts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この証明書発行機器１０では、立ち上げ、運用、保守の各動作モードに移行する際に、認証レベルに応じたユーザ認証が行われるため、許可されていない操作者が証明書発行機器１０のオペレーションに関わることを防止でき、独自の証明書発行機器１０を利用する場合の安全性を高めることができる。例文帳に追加

This certificate issuing device 10 performs user authentication corresponding to the authentication levels when the device 10 enters respective operation modes of start-up, operation, and maintenance, so that an unauthorized operator is prevented from concerning operation of the certificate issuing device 10, thereby improving safety when an individual certificate issuing device 10 is used. - 特許庁

複数のフィラメントの点灯状態が独立に制御されて所望の光放射照度分布が得られ、しかも、大電力が投入可能であって各フィラメントについて急速な立ち上がり特性が得られるフィラメントランプおよび被処理体を均一に加熱することができる光照射式加熱処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a filament lamp in which a desired light radiation illuminance distribution can be obtained since lighting states of a plurality of filaments are independently controlled, in which a large amount of power is enabled to be input, and in which rapid starting characteristics can be obtained at the respective filaments, and to provide a photoirradiation type heat treatment device capable of homogeneously heating a treated body. - 特許庁

日本帰国後は証券会社（加賀証券）を設立したほか、1934年にはサントリーの前身壽屋で山崎工場を立ち上げたもののオーナーとの路線対立から独自でウイスキー製造に乗り出した竹鶴政孝を支援して大日本果汁（後のニッカウヰスキー）創立に参加するなど、イギリスから持ち帰ったモダンな生活様式を日本に定着させようとした。例文帳に追加

After returning home, he tried to introduce elements of the modern lifestyle he learned in Britain into Japan by founding a securities firm (Kaga Securities) and, in 1934, by taking part in the foundation of Dai Nippon Kaju (Japan Fruit Juice, later Nikka Whisky) supporting Masataka TAKETSURU who started up Yamazaki Factory of Kotobukiya, former Suntory Holdings Ltd., but tried to start producing whisky on his own by disagreeing with the owner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親水基を有するビニル単量体の単独重合体もしくは該ビニル単量体と他のビニル単量体との共重合体であって、上記重合体中親水基が３０〜７０質量％含まれており、かつ該重合体の１２０ｐｐｍ水溶液のｐＨが５〜１０である自動食器洗い機用洗浄剤は、泡立ちが少なく、腐食性が小さく、かつ洗浄力が大きい。例文帳に追加

The detergent for the automatic dishwater is made of a homopolymer of a hydrophilic group-having vinyl monomer or a copolymer of the same monomer with other vinyl monomers, wherein 30-70 mass% of hydrophilic groups are contained in the polymer and pH of 120 ppm aqueous solution of the polymer is 5-10, performing little foaming, and having a low corrosivity and a high detergency. - 特許庁

企業の生い立ちには、個人による創業や、既存の企業の分社化、既存の部門を一企業として独立させたもの等様々な経緯が存在するが、そうした企業群を区別なく網羅的に補足し分析してきたこれまでの視点を転換し、ここからは就業形態の一つとしての、個人による創業活動とその成長に伴う雇用創出力を見て行こう。例文帳に追加

Enterprises arise from a variety of backgrounds, including startups by individuals, spin-offs from existing enterprises, and the separation of existing divisions to form independent enterprises. Changing tack from our approach thus farlooking at enterprises from a comprehensive approach without separating them into different categories-next we examine as one form of employment the creation of jobs as a result of startups by individuals and the growth of their businesses. - 経済産業省

今回深く立ち入らなかったテーマとして、各国の為替制度をどう考えるかという課題も重要である。この点について一言だけ触れると、1970年代前半までのドルを機軸とする固定相場制、いわゆるブレトンウッズ体制の下では、3つは両立しないとされている「国際金融のトリレンマ」のうち、為替の安定と各国の金融政策の独立性が追求され、国境を越えた資本の自由な移動という点は、むしろ資本移動を抑制すべきという考え方であった。その後、固定相場の維持が困難になり変動相場制に移行した後は、金融政策の独立性とともに、自由な資本移動が積極的に促進されるようになった。例文帳に追加

An important topic that I could not address in depth in this article was the exchange regimes. Under the Bretton Woods system of the dollar-based fixed exchange rate until the early 1970s, among the three objectives of the "international financial trilemma," that is, exchange rate stability, autonomy of monetary policy and free flow of capital, the former two were pursued and many believed that the free flow of capital across borders should be controlled. Subsequently, after it became difficult to maintain fixed exchange rate regime and floating rate regimes were implemented, the free flow of capital were actively promoted rather than just permitted.  - 財務省