「瓦礫」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その地震が町を瓦礫(がれき)と化してしまった.例文帳に追加

The earthquake has reduced the town to rubble.  - 研究社 新英和中辞典

一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。例文帳に追加

A series of blasts reduced the laboratory to ruins. - Tatoeba例文

校舎の跡地は瓦礫の山となっている。例文帳に追加

There is a large pile of rubble where the school building used to be. - Tatoeba例文

爆発による瓦礫があたりに吹き飛んでいた例文帳に追加

Debris was flying all over the place from the explosion. - Eゲイト英和辞典

空気は煙たく、瓦礫でザラザラしていた。例文帳に追加

The air was smoky and gritty with debris. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

全地域が数秒で瓦礫となった。例文帳に追加

The whole area was reduced to rubble in seconds. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。例文帳に追加

A series of blasts reduced the laboratory to ruins.  - Tanaka Corpus

瓦礫内探索ロボットが瓦礫に埋もれた人を発見した場合に、その位置を正確に把握することを目的とする。例文帳に追加

To correctly determine the position of any person buried in rubble when a search robot in rubble discovers him or her. - 特許庁

救助隊は何日も瓦礫の下にいた生存者の発見に成功した。例文帳に追加

For several days the rescue team were successful in discovering survivors below the rubble. - Tatoeba例文

彼は、ついに足を瓦礫に埋められた地震の被災から解くことができた例文帳に追加

He finally could free the legs of the earthquake victim who was buried in the rubble  - 日本語WordNet

残っているどんな不燃瓦礫も主として埋め立て地に処分される。例文帳に追加

Any noncombustible debris remaining is typically landfilled. - 英語論文検索例文集

残っているどんな不燃瓦礫も主として埋め立て地に処分される。例文帳に追加

Any noncombustible debris remaining is typically landfilled. - 英語論文検索例文集

残っているどんな不燃瓦礫も主として埋め立て地に処分される。例文帳に追加

Any noncombustible debris remaining is typically landfilled. - 英語論文検索例文集

瓦礫と死体とがあふれる被爆後の街はあたかも地獄のようだったと彼は言いいました。例文帳に追加

He said the aftermath of the bombing was like hell, the town strewn with rubble and corpses.  - Weblio Email例文集

——そうね、ちょうどそんな感じよ——ちょうど、その瓦礫のなかから掘り出されるときみたいな感じ。例文帳に追加

--well, that's just the way it feels--just like when they're digging you out of the ruins.  - O Henry『ハーレムの悲劇』

この十六羅漢は陶土で作成され、紫檀の箱に入れその扉に五世浜村蔵六の書した「金石結縁瓦礫放光」の文字を竹香が刻んだ。例文帳に追加

This Juroku Rakan was made of clay and was put into a rosewood box, Chikko engraved the character "金石結縁 瓦礫放光" written by Zoroku HAMAMURA (fifth) on the opening of the box.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（特に核爆弾の）爆発後空に立ち上るきのこのような形をした瓦礫とほこりでできた大きな雲例文帳に追加

a large cloud of rubble and dust shaped like a mushroom and rising into the sky after an explosion (especially of a nuclear bomb)  - 日本語WordNet

天元3年（980年）羅城門が倒壊したとき、何者かによって、瓦礫の中から掘りだされ、東寺に運ばれた。例文帳に追加

When Rajomon collapsed in 980, an unidentified person dug it out of the rubble and carried it to To-ji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粗い瓦礫等を含む軟弱な土壌であっても、定量的に供給できる多段式土壌供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multistage soil feeder capable of quantitatively feeding soft soil comprising coarse rubble or the like. - 特許庁

本発明の作業ロボットは、瓦礫や段差等によりロボット本体が立ち往生しにくくなると共に、ロボット本体を安全に回収できる。例文帳に追加

To provide a working robot, hardly allowing a body to be set in a standstill due to debris and steps, etc., and capable of safely recovering a robot body. - 特許庁

雪や瓦礫、土砂のような障害物を最適な投棄方向や除去ルートにより除去可能な障害物除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide an obstacle removing device capable of removing an obstacle such as snow, rubble, and sediment by the optimum dumping method and through the optimum removing route. - 特許庁

被救助者を引いて移動させる緊急用搬送具において、被救助者の頭部を粉塵、瓦礫片等から快適な状態に保護できること。例文帳に追加

To protect the head of a person to be rescued from dust, coarse particles, debris, etc., to be comfortable in an emergency carrying tool for pulling and moving the person to be rescued. - 特許庁

本発明の簡易型探索用レスキュー装置は、比較的簡単な構成で、災害時の瓦礫の内部を探索できる装置を得る。例文帳に追加

To enable a search in debris in a disaster by a relatively simple structure. - 特許庁

災害時に家屋の一部が落下する瓦礫から身を守り、且つ水害時に安定したボートに早変わりさせて緊急避難を容易に行う。例文帳に追加

To protect the body from rubble which is a fallen part of a house in a disaster and to facilitate emergency evacuation by a quick change to a stable boat in a flood disaster. - 特許庁

履帯式走行装置において、履帯が石や解体瓦礫を巻き込んでも走行効率が低下しにくくする。例文帳に追加

To hardly reduce traveling efficiency even if a crawler catches a stone or a brake up rubble in a crawler type traveling device. - 特許庁

大規模な災害により瓦礫の下敷きになった被災者を迅速に探し出す被災者探索方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a victim search method and apparatus that quickly find victims buried under debris after a large scale disaster. - 特許庁

災害現場の瓦礫中や倒壊家屋内部、火災現場、雪山遭難現場等、人が入れない狭い場所や危険な場所に探索ユニットを安全かつ迅速に分散させ、瓦礫内の被災者等を迅速かつ広域に探索することにある。例文帳に追加

To search for a disaster victim in rubble quickly over a wide area by distributing search units quickly in safety to narrow places and dangerous places into which people cannot enter, e.g. rubble at a disaster site, interior of a collapsed house, a fire site, or a disaster site in snow-covered mountain. - 特許庁

水面２上に浮かぶ瓦礫等３を除去するための水面清掃装置１であって、移動式クレーン或いはバックホー１０に、瓦礫等３と一緒に掴み取った水２を、掴んだ状態で外側に排水可能な水面清掃用クラムシェルバケット２０を取り付けた。例文帳に追加

A water surface cleaning device 1 is for removing rubbles 3 or the like floating on a surface of water 2, and a clamshell bucket 20 for water surface cleaning capable of discharging the water 2 seized together with the rubbles 3 or the like to the outer side in a seized state is attached to a movable crane or backhoe 10. - 特許庁

瓦礫、凹凸などの地面を走行する際に、シューの一部が瓦礫、凹凸などに乗り上げても、シューの他の部分が浮き上がるのを減らし、また車両が不安定な状態になるのを減らすことができる履帯式走行装置を提供する。例文帳に追加

To provide a crawler-type traveling apparatus capable of lowering the risk of causing a vehicle to get into an unstable state by reducing a lift of part of a shoe when the other part of the shoe runs onto rubble, irregularities, etc., when the traveling apparatus travels on the ground with rubble and irregularities. - 特許庁

瓦礫屑を処理するための廃棄物処理方法であって、瓦礫屑に水硬性物質を混合して、またはさらに親水性樹脂を配合して、ゲル状態となるまで１次硬化させる１次硬化工程と、１次硬化工程で得られた塊状物に水硬性物質と水とを混合して２次硬化させる工程とを含む。例文帳に追加

The waste treatment method is for treating tiles and pebbles and involves a primarily hardening step of mixing a hydraulic substance into tiles and pebbles and/or further mixing a hydrophilic resin and primarily hardening the resulting mixture until the mixture becomes in gel state and a secondary hardening step of mixing a hydraulic substance and water to the obtained agglomerate. - 特許庁

天皇は勅使を東三条第へ送って出席を命じるが、諸公卿には勅使を嘲り、参議藤原正光に至っては瓦礫を投げつける始末だった。例文帳に追加

The emperor sent an imperial messenger to Hisashisanjo-tei and ordered all court officials to attend the investiture ceremony, but officials jeered at the messenger, and FUJIWARA no Masamitsu, one of the Sangi of the Imperial government, even went so far as to throw stones at him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより焼却灰に含まれる可燃分を燃焼すると共に、砂や瓦礫、灰などの不燃物を高温ガスに晒し、攪拌循環することにより焼成する。例文帳に追加

Thus, the flammable matters included in the incineration ash are burned and the noncombustible matter such as sand, rubble and ash are exposed to hot gas and calcined by circulation with agitation. - 特許庁

さらに、水面清掃方法であって、水面清掃用クラムシェルバケット２０の内部から排水された後の瓦礫等３を移動式クレーン或いはバックホー１０で引き上げるようにした。例文帳に追加

Further, in the water surface cleaning method, the rubbles 3 or the like after the water is discharged from the inside of the clamshell bucket 20 for water surface cleaning are pulled up by the movable crane or the backhoe 10. - 特許庁

空気で圧送される土砂の中に異物や瓦礫が混入して輸送管との間で騒音を発生する場合でも、圧送される土砂相を正確に検出する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of accurately detecting a pneumatically transported soil and sand phase, if foreign substances or debris are mixed in the pneumatically transported soil and sand to generate noises in a transport pipe. - 特許庁

流動炉１の炉底部８から流動媒体と粗大夾雑物を連続的に抜き出し、分級機１２で金属や瓦礫などの不燃性の粗大夾雑物を分離する。例文帳に追加

A fluid medium and the bulky foreign matters are continuously pulled out of a furnace bottom portion 8 of the fluidized furnace 1 and a classifier 12 is used for separating nonflammable bulky foreign matters including metals and debris. - 特許庁

外壁に傾斜を付けることと津波シェルター１自体の十分な自重と地盤への固定５より津波の圧力や津波に押し流された瓦礫などの衝突１８に耐える機能を有する。例文帳に追加

The inclination of the outer wall, the sufficient dead weight of the tsunami shelter 1 itself, and fixture 5 to a ground function to resist the pressure of tsunami waves and collision 18 with rubbles swept away by the tsunami waves. - 特許庁

熱分解残渣に含まれる再利用可能な金属類及び炭化物と、再利用不能な瓦礫類を容易に分離し、再利用可能なものを回収する。例文帳に追加

To provide a waste separation recovery device which separates recyclable metals and carbonized matters included in a thermal decomposition residue from unrecyclable rubble and the like easily to recover recyclable matters. - 特許庁

地震に際して、瓦礫などが落下してもその荷重に耐えられるように、荷重能力６０トンを受け止められるような構造の耐震テーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an earthquake-proof table with a structure with ability to receive a 60-ton load, thereby to bear the load even when wreckage, etc., falls down in an earthquake. - 特許庁

通路に木の枝や瓦礫、窓ガラスの破片などが散乱していたり火災による煙や粉塵が舞っていても、罹災者を避難場所の方向に正確に誘導できるようにする。例文帳に追加

To correctly guide sufferers in the direction of an evacuation place even though wooden branches, tiles and pebbles, fragments of window glass, or the like are scattered around on a path and smoke and dust caused by the fire are flying around. - 特許庁

また、水面清掃用クラムシェルバケット２０であって、瓦礫等３と一緒に掴み取った水２を、掴んだ状態で外側に排水可能に構成した。例文帳に追加

Also, the clamshell bucket 20 for water surface cleaning is configured so as to discharge the water 2 seized together with the rubbles 3 or the like to the outer side in the seized state. - 特許庁

回転キルン内で焼成された土砂や瓦礫または灰は、可燃物を含まない無菌化された純度の高い焼成物となって回転キルンから排出される。例文帳に追加

The calcined sand, rubble and ash in the rotary kiln are sanitized to form the calcined material with high purity without containing flammable matters, and are discharged from the rotary kiln. - 特許庁

複数のクローラの配置構成に工夫を凝らし、被災地における上下の瓦礫の狭い空間にも進入し得るようにした災害救助ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a disaster rescue robot capable of also intruding to a narrow space between upper and lower rubbles in a small area by fully working a device to an arrangement constitution of a plurality of crawlers. - 特許庁

水難時における瓦礫等の漂流物と接触した際に救命具の浮袋体に穴が開き、ガスが漏れても救命具としての機能を発揮できる救命具を提供する。例文帳に追加

To provide a life preserver which can exhibit a function as a life preserver even if holes are opened at a floating bag of the life preserver when contacting with a floatage such as rubble at a shipwreck, and gases are leaked. - 特許庁

除雪機の前部に取り付けられた除雪用ブレードが、雪の下に隠れている瓦礫等の塊に突き当たった場合に、その塊を乗り越えることができる除雪機を提供すること。例文帳に追加

To provide a snowplow which can get over a block of rubble etc. concealed under snow, when a snow removing blade attached to the front of the snowplow collides with the block of rubble etc. , and the snow removing blade for use in the snowplow. - 特許庁

除雪用ブレード３が瓦礫等の塊に突き当たった場合には、エッジ面３２ａが塊の上側面を擦りながら前進するので、除雪用ブレード３は固まりを乗り越えることができる。例文帳に追加

This enables the blade 3 to get over the block. - 特許庁