「生活体験」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼がこの体験を、今後の中学校生活に生かします例文帳に追加

He'll use this experience in his future junior high school career.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

私小説という,作者の生活体験を素材に書き著した小説例文帳に追加

a type of Japanese novel written in the first person, called 'watakushi-shosetsu'  - EDR日英対訳辞書

彼は，人々が日常生活の中で体験する愛の世界を描く。例文帳に追加

He writes about the world of love that people experience in their daily lives.  - 浜島書店 Catch a Wave

来園者は南のムラで弥生人の生活様式を体験できる。例文帳に追加

Visitors can experience the Yayoi lifestyle at Minami no Mura.  - 浜島書店 Catch a Wave

「筆者の戦時生活体験にも、婦人標準服は甲型も乙型も着用しなかった。」例文帳に追加

I wore neither Kogata nor Otsugata standard female clothing in wartime.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中学の英語の先生が自身の海外生活の体験話をよくしてくれました。例文帳に追加

Our junior high school English teacher often talked about his experience of living overseas.  - 浜島書店 Catch a Wave

出入れ可能な生活動作比較体験用の引出しが収納ボックスに備えられ、該引出しを収納ボックスから引き出すことで生活動作における寸法的な比較体験を行うことができるようになされている。例文帳に追加

In the equipment for comparing and experiencing the activities of daily living, a storage box is equipped with a drawer which can be put in and pulled out from the storage box and is used for comparing and experiencing the activities so that visitors can dimensionally compare and experience the activities by pulling the drawer from the storage box. - 特許庁

限られたスペースの中でスペースを有効利用しながら生活動作における寸法的な比較体験を行うことができる生活動作比較体験設備等を提供する。例文帳に追加

To provide equipment or the like for comparing and experiencing activities of daily living enabling a visitor to dimensionally compare and experience the same in a limited but effectively utilized space. - 特許庁

小・中学生が集まり、お経を唱えたり、写経、お坊さんの法話など普段できない生活を体験し、礼儀作法を勉強する。例文帳に追加

This event provides elementary and junior high school students with an opportunity to study etiquette through activities that they can hardly experience in real life, such as reciting sutras, copying sutras, listening to a sermon made by priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、ユーザが日常生活における殆どの行動について、後で分析したり、追体験を行うことができる。例文帳に追加

Therefore, the user can analyze or re-experience later almost all the behaviors in every day life. - 特許庁

逆に先生が企業の生活を体験していただく、教師の企業研修の機会というのをこれから増やしていきたいと思っております。例文帳に追加

In exchange, we would like to invite teachers to 61experience life in one of our companies. We plan to increase the opportunity for teachers to take training courses at companies. - 厚生労働省

合宿形式による集団生活の中で、生活訓練、労働体験等を通じて、若者に働く自信と意欲を付与する「若者自立塾」事業を実施する。例文帳に追加

Youth independence school business enforce life training and job training in a group residential training course, in addition the training course gained confidence for young people - 厚生労働省

キャラクタをユーザの体験する実際の時間の流れに沿って行動させる様に管理し、ユーザの体験する実際の時間の流れに沿って行動するキャラクタの生活状況をユーザが好きなときに好きな場所で傍観可能とする。例文帳に追加

A character is so controlled as to act along a flow of the actual time that a user experiences and the user is enabled to look on the living state of the character acting along the flow of the actual time that the user experiences anytime and anywhere. - 特許庁

本把手体験装置１００を使用することにより、どのような引把手が最も使い易いかを、把手の違いを比較して、実体験に基づいて検討し、家族構成や将来生活等を想定したユニバーサルデザインを実現することができる。例文帳に追加

According to the use of the handle experience device 100, whether or not any handle and grip are used most easily is investigated on the basis of actual experience, comparing the difference of the handles and grips, and the universal design in which a family make-up, a future life or the like is assumed can be realized. - 特許庁

企業間販促支援サーバ１００は、各企業サーバから受信した顧客情報に基づいて、現在顧客が体験している生活における出来事を推定し、推定した生活における出来事に関連した企業の広告情報を顧客に送付する。例文帳に追加

A server of inter-enterprise sales promotion support 100 estimates events in lives currently experienced by the customers based on the customer information received from each server of the enterprises, and transmits advertizement information of the enterprises related to the estimated events in the lives to the customers. - 特許庁

高校生の１人は「ホワイトハウスに入って，大統領の日常生活について知ることができたのはすばらしい体験だった。日本へ帰ったら，友だちや家族にそのことを話したい。」と語った。例文帳に追加

One of the students said, “It was a great experience to enter the White House and find out about the president’s everyday life. When I return to Japan, I want to tell my friends and family about it.”  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女の小説｢穴｣は，いなかに引っ越して義理の両親の隣に住むことになり，すぐに不可思議なことを体験し始めるある女性の生活に関した物語だ。例文帳に追加

Her novel, "Ana," concerns the life of a woman who moves to the countryside to live next to her in-laws and soon starts experiencing mysterious things. - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザが日常生活における殆どの行動について、後で分析したり、追体験を行うことができ、且つ小型で安価な記録システムを提供する。例文帳に追加

To provide a compact and inexpensive recording system which allows the user to analyze or re-experience later almost all the behaviors in every day life. - 特許庁

2004年の訪日外国人のうち、約７割が東アジアからで、訪日の目的としては、日本への憧れ、日本の生活の見聞・体験等の理由が挙げられている。例文帳に追加

Approximately 70% of the total number of foreigners entering Japan in 2004 were from East Asia, giving their reasons for visiting as a liking for the country and to feel and experience Japanese life, among other responses. - 経済産業省

住宅展示場等において、実際の住宅環境を実生活上の体験と結びつけて実感させるために、建築予定者が体験した展示用住宅と実邸との温熱環境の性能を比較表示することができるシステムと、住宅の販売時に、このシステムを販売ツールとして利用する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of comparing and displaying performance of thermal environment of a house for exhibition which a construction scheduled person experiences and an actual house in order to make the person realize actual housing environment by associating it with experience on an actual life in a housing exhibition site, etc. and a method of utilizing the system as a sales tool at the time of sales of a house. - 特許庁

本通路体験装置１００を使用することにより、どのような開口巾及び通路巾が最も利便性が高いかを、通路巾、開口巾、及び建具の種類等を夫々変更して、実体験に基づいて検討することにより、家族構成や将来生活等を想定したユニバーサルデザインを通路の設計に採りいれることができる。例文帳に追加

By using equipment 100 for experiencing a passage, the universal design prepared for family make-up or future like-style, etc., can be introduced into the design of a passage by studying on the basis of the actual experience, respectively varying the width of the passage, opening width of the entrance and the type of fixtures, etc., what entrance opening width and passage with is the most convenient. - 特許庁

これは、一定期間、合宿形式による集団生活で生活訓練とか就業体験などを通じて職業人、社会人として必要な基本的な能力の獲得、勤労観の醸成を図って働く自信と意欲を付与し、そういう自信と意欲を付与した上で就職活動を行っていただく、というものでございます。例文帳に追加

This school is based on a training camp model where young people must live in-group and work together. Through these experiences, we expect them to obtain basic knowledge as a working person, self-confidence and motivation to work, to finally find work opportunities. - 厚生労働省

症状は日常生活の妨げとなるもので、具体的には、悪夢やフラッシュバックでその出来事を再体験する；その出来事に関係のある人、場所、物を避ける；孤独を感じ、日々の活動への関心を失う；集中力の欠如や睡眠障害、などがみられる。例文帳に追加

symptoms interfere with day-to-day living and include reliving the event in nightmares or flashbacks; avoiding people, places, and things connected to the event; feeling alone and losing interest in daily activities; and having trouble concentrating and sleeping.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

従来技術では、テレビ番組の閲覧・操作履歴のみでユーザの嗜好を算出するため、ユーザが過去に旅行したことのある場所に関するテレビ番組など実生活での体験に関連する番組を抽出することが難しい。例文帳に追加

To solve the problem wherein it is difficult to extract a program relating to an experience in an actual life such as a television program relating to a place where a user has traveled before, since user preference is conventionally calculated only from a browsing or operation history of a television program. - 特許庁

改正教育基本法において、教育の目標として「職業及び生活との関連を重視し、勤労を重んずる態度を養うこと」と新たに規定されたことを踏まえ、新学習指導要領において職場体験活動を新たに規定している。例文帳に追加

Based on the fact that the amended Basic Act on Education now specifies that relevance to vocation and lifestyle is to be emphasized, and that an attitude that respects labor is to be taken, activities consisting of workplace experience were also prescribed in the new Courses of Study. - 経済産業省

研修では、部門を問わず毎年10名程度の若手従業員が、海外グループ会社での業務・研修に参加、海外でのビジネスや生活を体験(08年時点の研修派遣人数:米国56名、欧州54名、アジア8名の計118名) 。例文帳に追加

Under the training program, 10 young employees from various divisions take part in business operations and training at overseas units every year to experience overseas business operations and lifestyles. (In 2008, a total of 118 employees received overseas training, including 56 in the United States, 54 in Europe and eight in Asia.) - 経済産業省

これにより、玄関に設けるべきベンチの必要性、及び最も適当なベンチの高さを、ベンチ１０１を各床１０２、１０３、１０４側の夫々で使用して、実体験に基づいて検討することができ、家族構成や将来生活等を想定したユニバーサルデザインを玄関のベンチの設計に採りいれることができる。例文帳に追加

The necessity of the bench to be provided at the vestibule, and the most suitable height of the bench can be examined on the basis of actual experience by using the bench on each side of the floors 102, 103, 104, and the universal design assuming family composition, the future life, and the like can be taken into the design of the vestibule bench. - 特許庁

第百六条　刑事施設の長は、刑法第二十八条（国際受刑者移送法第二十一条において読み替えて適用する場合を含む。）、少年法第五十八条又は国際受刑者移送法第二十二条の規定により仮釈放を許すことができる期間を経過した懲役受刑者又は禁錮受刑者が、第八十八条第二項の規定により開放的施設において処遇を受けていることその他の法務省令で定める事由に該当する場合において、その円滑な社会復帰を図るため、刑事施設の外において、その者が、釈放後の住居又は就業先の確保その他の一身上の重要な用務を行い、更生保護に関係のある者を訪問し、その他その釈放後の社会生活に有用な体験をする必要があると認めるときは、刑事施設の職員の同行なしに、外出し、又は七日以内の期間を定めて外泊することを許すことができる。ただし、外泊については、その受刑者に係る刑が六月以上執行されている場合に限る。例文帳に追加

Article 106 (1) In cases where either a person sentenced to imprisonment with work or a person sentenced to imprisonment without work has served the period of time for parole qualification pursuant to the provisions of Article 28 of the Penal Code (including the cases where it is applied by replacing the terms pursuant to Article 21 of the Act on the Transnational Transfer of Sentenced Persons), Article 58 of the Juvenile Code, or Article 22 of the Act on the Transnational Transfer of Sentenced Persons, and falls under cases specified by a Ministry of Justice Ordinance, such as being placed in an open-type institution pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 88, if it is deemed necessary that the sentenced person, for smooth re-entry to society, go outside the penal institution to settle important personal matters such as securement of his/her residence and employer following release, visit people relevant to his/her rehabilitation and to the guardianship thereof, or acquire other useful experience for life in society following his/her release, then the warden of the penal institution may permit him/her a day leave or a furlough for a definite period within seven days without an escort of staff members of the penal institution. However, the furlough shall be limited to the cases where a sentenced person has been serving for not less than six months.  - 日本法令外国語訳データベースシステム