「発送依頼」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

具体的な決済方法、医薬品受渡し条件等の購入依頼は、ホームページ上のファックス依頼書に書込むことにより、サイトのメール／ファックスサーバ等を介して発送される。例文帳に追加

A specific paying method, a purchase request for druggery reception conditions, etc., are sent through a mail/FAX server, etc., at the site by being written to a FAX request form on the homepage. - 特許庁

発送人のパーソナルコンピュータ５から出荷依頼が配送サーバ２に送信されると、この出荷依頼が配送サーバ２に受信され、配送サーバ２から出荷指示が出力される。例文帳に追加

When a shipping request is transmitted from a personal computer 5 of a sender to the delivery server 2, the delivery server 2 receives the shipping request and outputs a shipping instruction. - 特許庁

コールセンタ１は受取人３からお返し実施依頼を受けると、この依頼に基づいて、お返しとしての礼状またはお返し品を用意して発送する。例文帳に追加

A call center 1 will prepare and send a letter of tanks or a return article as a return, based on the request from the recipient 3 who has been asked to returning them. - 特許庁

ポイント管理サーバ２０の制御部２１は、クライアント端末１１から取得した追跡番号によって特定される荷物が発送済であって、依頼人と判定した場合、依頼人としてのポイント付与処理を実行する。例文帳に追加

When the control section 21 of the point management server 20 determines that a package identified by a track number acquired from the client terminal 11 has been shipped and a log-in person is a client, it performs point awarding processing as a client. - 特許庁

複数の発注者からの注文を一箇所で集約し、複数の出荷拠点に発送依頼を行う受発注管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an ordering and order receiving management system for integrating orders from a plurality of ordering persons in one place and requesting shipment to a plurality of shipping bases. - 特許庁

発送代行者は依頼内容に基づいて、格式のあるはがきの特徴を残したまま、はがきを作成する。例文帳に追加

The sending substituting person prepares a postcard based on a request content, while remaining a characteristic of a postcard having formality. - 特許庁

そして、発送代行社は、郵便物及び差出票を郵便局に提出して依頼された差出業務を終了する。例文帳に追加

The surrogate sending company provides the postal matter and the sending forms to a post office to end the sending business requested. - 特許庁

依頼者6は、受信した回収コードを含む回収伝票を作成し(S16)、回収伝票を添付した消耗品を回収センタ4あてに発送する(S17)。例文帳に追加

The requester 6 generates collection slips including the received collection codes (S16) and sends consumables with attached collection slips to the collection center 4 (S17). - 特許庁

依頼者6は、受信した回収コードを含む回収伝票を作成し(S16)、回収伝票を添付した消耗品を回収センタ4あてに発送する(S17)。例文帳に追加

The requester 6 generates a collection slip including the received collection code (S16) and sends (S17) the consumption articles with the attached collection slip to a collection center 4. - 特許庁

電子メール環境以外の特別な機能を追加することなく簡単に印刷物の発送依頼を行うことができるようにする。例文帳に追加

To provide a system and method for asking to transport printed materials in a simple way without adding any specified function to a normal electronic mail environment. - 特許庁

発送代行者のホームページにて、依頼者からはがきの配達注文および、はがきの作成に必要な情報を受け付ける。例文帳に追加

In a homepage of a sending substituting person, the substituting person receives a delivery order of a postcard, and information necessary for preparing a postcard from a client. - 特許庁

発送代行業務支援システム２は、発送代行社システム６からネットワーク４を介して送信された送付物の配達依頼情報に基づいて送付物の配達数を集計し、集計された送付物の配達の見積を依頼する見積依頼情報を配達事業者システム８ａ、８ｂ、８ｃに対してネットワーク４を介して送信する。例文帳に追加

The surrogate sending business support system 2 adds up the number of mails on the basis of information on the request for delivery of the mails which is sent from the surrogate sending company system 6 via the network 4, and sends estimation request information requesting the estimation of delivery of the total mails to the deliverers' systems 8a, 8b, 8c via the network 4. - 特許庁

そして、住所録情報に基づいて作成された発送依頼情報がユーザ端末から送られてきたとき、住所録提供サーバは、発送依頼情報に含まれる相手先データに対応した送付先データをデータベースから抽出して発送先情報を作成し、この発送先情報をユーザが商品発注を行う相手である提携会社の企業サーバへ通信ネットワークを介して送る。例文帳に追加

When sending request information prepared based on the address book information is transmitted from the user terminal, the address book providing server extracts the sending destination data corresponding to the other party data included in the sending request information form the data base for preparing the sending destination information, and transmits the sending destination information through the communication network to the enterprise server of a cooperative company being the other party from which the user orders merchandise. - 特許庁

次に、配達事業者システム８ａ、８ｂ、８ｃからネットワーク４を介して送信された見積情報に基づいて送付物の配達を依頼する配達事業者を選択し、選択された配達事業者に対する依頼書を作成し、作成された依頼書の情報を発送代行社システム６に対して送信する。例文帳に追加

Next, the deliverer to which the delivery of the mails is requested is selected on the basis of estimation information sent from the deliverers' systems 8a, 8b, 8c via the network 4, creates a written request for the selected deliverer, and sends information on the created written request to the surrogate sending company system 6. - 特許庁

差出業務支援システム２は、ネットワーク４を介して発送代行社システム６から送信される差出物（郵便物）の差出予定日及び差出通数を含む差出依頼情報を受信して記憶し、記憶された差出依頼情報に含まれている差出予定日毎に複数の差出依頼人の差出通数を集計する。例文帳に追加

The sending business support system 2 receives and stores sending request information including the expected date of sending and the number of mails sent from a surrogate sending company system 6 via a network 4, and adds up the number of mails sent to a plurality of sending requesters, for each expected date of sending included in the sending request information stored. - 特許庁

入力手段より、荷受人の住所情報と依頼人情報の入力を受け付けると、これらに基づいて、検索手段が、依頼人が発送した物品を荷受人が受け取りに行くべき受取店舗の受取店舗情報と、当該受取店舗に対応する通信用アドレスとを検索する。例文帳に追加

When the input of address information of the consignee and client information is received by an input means, a retrieval means retrieves receiving shop information of the receiving shop to which the consignee receives an article forwarded by the client and the communication address corresponding to the receiving shop based thereon. - 特許庁

集配車を地域内で効率的に運用することができ、依頼主および配送先の希望する時間に集配することが改善され、かつ、依頼主や配送先との応対時間の削減ができる配送の受発送方法およびそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for ordering and order receiving for delivery, with which a collection/delivery car can be efficiently operated inside an area, collection/delivery at time desired by a client and a delivery destination is improved and time for dealing with the client or delivery destination can be reduced. - 特許庁

送付物の配達を適切な配達事業者に効率的に依頼し、発送代行社における業務を効率的に行うべく支援する発送代行業務支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a surrogate sending business support system for efficiently requesting an appropriate deliverer to deliver postal matter, thus providing support to a surrogate sending company for efficient business. - 特許庁

顧客施設において採取した検体を営業所から発送する時点において検体毎に付与された検体管理番号をゲート型リーダ16により非接触で読み取り、処理部10において、読み取られた検体管理番号と依頼情報記憶部14に記憶されている依頼情報に基づいて発送すべき検体が輸送用ボックスの中に存在することを確認する。例文帳に追加

A gate type reader 16 reads in a contactless state an analyte management number given to each analyte when the analyte sampled at customer facilities is sent from a business office and a processing part 10 confirms that the analyte to be sent is present in a box for transportation according to the read analyte management number and request information stored in a request information storage part 14. - 特許庁

こうした配達依頼方法および配達方法により、異なる場所から発送される複数の配達品を同一の配達先に同時により確実に配達することができる。例文帳に追加

By such a delivery requesting method and delivery method, a plurality of deliveries dispatched from different places can be concurrently delivered more positively to the same delivery destination. - 特許庁

ユーザが正当であると判断された場合に、ショップサーバは、取引仲介サーバにおいて指定された配送管理サーバ７０に商品の発送を依頼する。例文帳に追加

In the case of validating the user, the shop server requests the dispatch of the merchandise to a delivery management server 70 specified in the transaction mediation server. - 特許庁

そして顧客が諸情報を入力すればそれを受け付け、カード申込書及び口座振替依頼書の該当欄を埋めて書類を完成させて印刷し、申込者に署名、捺印のために発送する。例文帳に追加

The information that the customer inputs is received and a card application form and an account transfer form are completed by filling their respective blanks, printed, and sent to the applicant for signing and sealing. - 特許庁

各出荷拠点６は、各々情報端末機を用いて、受発注データベース２０の開示された注文データをもとに発送依頼確認を行う（ステップ２０３）。例文帳に追加

Each of the shipping bases 6 uses an information terminal, and confirms the shipment request on the basis of the presented order data of the ordering and order receiving database 20 (a step 203). - 特許庁

物流会社７３は、商品発送依頼を、整理番号を用いて受けるため、企業７２と物流会社７３の間で、ユーザ７１の個人情報が授受されることはない。例文帳に追加

Since the PD company 73 receives an article dispatch request while using an alignment number, the personal information of the user 11 is not exchanged between the enterprise 72 and the PD company 73. - 特許庁

購入者１０へ製品（購入依頼品）７０を発送する際、購入者１０への製品の配送効率を向上させることにより 輸送コストを小さく抑える。例文帳に追加

To restrict the transportation cost by improving the delivery efficiency of products to a purchaser 10 when sending a product (a product requested for purchase) to the purchaser 10. - 特許庁

遊技機に関するクレーム処理を受けた場合、携帯型の端末装置から直ちにクレーム調査依頼書を送信し、そのクレームに対する事後処理および部品の手配・発送業務を正確，迅速に行う。例文帳に追加

To precisely and quickly performing a postmortem search, and arrang ing and delivering components for a clain by instantaneously sending a written of a claim research from a portable terminal device, when receiving a claim processing related to a game machine. - 特許庁

また、独自のＲＡＶＳエンジンによって、プレイヤーは、仮想世界の中で、ゲームを中断することなく、仮想現実の商店を訪れ、商品を見出し、選択し、検討し、購入し、現実世界の自宅に発送を依頼することができる。例文帳に追加

A player 3 can visit a virtual reality store 6, find, select, consider, purchase merchandise and request for dispatch to the player's house in the real world by an original RAVS engine without interrupting a game in the virtual world. - 特許庁

従って、夕方に一日分の荷物の発送依頼をまとめて受けた場合は、その量によっては数回に分けて運ばなければならず、宅配業者への引き渡しが遅れて希望日時までに荷物を届けられなくなる可能性がある。例文帳に追加

A data gathering system stimulates a collection of loads as early as possible by setting the most inexpensive rates for a time zone when a collection of loads is hardly asked for such as right after offices are opened in order to solve the above problem. - 特許庁

物流会社７３は、商品発送依頼を、整理番号を用いて受けるため、企業７２と物流会社７３の間で、ユーザ７１の個人情報が授受されることはない。例文帳に追加

The distribution company 73 receives a request to send an article by using a reference number, so the personal information on the user 71 is never transferred between the enterprise 71 and distribution company 73. - 特許庁

依頼者の気持ちをメッセージ情報として伝えるとともに、わざわざ販売場所に出かけなくても、贈答品の発送を可能とするサービスを提供することを目的とする。例文帳に追加

To transmit the feelings of a client as message information and also to provide a service capable of transmitting gifts without taking the trouble to go to a point of sale. - 特許庁

製品12の修理が必要な場合に、要修理製品を納めた返送容器の外面にシート15を貼付けて、配送担当者がその配送上に必要とする送り先及び依頼主情報とともに修理をする上で必要な修理情報を夫々表示し、かつ、修理依頼者が修理先情報を調べたり書込んだりする手間を要することなく手軽に発送できるようにしたことを特徴としている。例文帳に追加

When the article 12 requires the repair, the return sheet 15 is stuck to the exterior of a return container, and thereby informations regarding the consignee and the sender necessary for transporting the article by a transporter are indicated together with repair information necessary for undertaking the repair, and thereby the person requiring the repair can send the article requiring the repair easily, being releaved from troublesomeness of inquiring and entering the information regarding the repair undertaker. - 特許庁

また配送物の発送者の端末から発送依頼を受信した場合、受取人が会員であれば記憶装置に格納された少なくとも当該受取人のスケジュール情報を参照して配送態様（例えば、配送可、受取不可のため配送不可）を決定する。例文帳に追加

When delivery request is received from a shipper of the article to be delivered, if the consignee is a member, a delivery mode (for example, deliverable and undeliverable due to unreceivable) is determined with reference to at least the schedule information for the consignee, stored in the storage device. - 特許庁

管理コンピュータ３１から代金を保留した通知を受けた販売者サーバ２０は、通知タイミングのデータを含めた商品の発送の依頼を配送事業者サーバ４０に行い、その商品に関連付けられた配送識別子を管理コンピュータ３１に送信する。例文帳に追加

A seller server 20 informed of holding of the price from the management computer 31 requests a transporter server 40 to send the article including data of report timing and transmits a delivery identifier correlated with the article to the management computer 31. - 特許庁

そして顧客の注文に係る商品等の発送後任意のタイミングで、注文代金請求依頼に係る注文の識別番号を決済システムに送信し、決済システムから注文代金請求処理の成否を示す情報を受信する。例文帳に追加

At arbitrary timing after the shipment of the goods and the like related to the customer order, an identification number for the order related to a request for order price charging is transmitted to the settlement system, and information indicating whether the order price charging processing is successful is received from the settlement system. - 特許庁

インターネットを利用して製品の修理について受付、見積もり、完了予定納期、修理進捗状況、発送状況を管理、情報提供することにより修理を依頼したユーザが必要に応じて修理製品の状況確認ができる。例文帳に追加

The user who requests the product to be repaired is enabled to confirm the state of the repair product at need by accepting the repair of the product through the Internet, estimating its cost, managing a scheduled period of delivery after completion, a repair process state, and a sending state, and providing information. - 特許庁

依頼者の伝票記入の手間を省き、宅配事務処理の簡略化、複写式伝票控のカーボン付着の汚れをなくし、伝票費用削減および通常プリンターからの出力およびオリジナル伝票での発送で行える新しい宅配システムの実現。例文帳に追加

To provide a home delivery system for reducing slip cost, making output from an ordinary printer, and sending out by an original slip, by eliminating a stain of carbon sticking of a copying system slip copy, by simplifying home delivery paperwork, by eliminating labor for writing in the slip of a requester. - 特許庁

購入贈与元からの依頼を受けてからギフト用商品を贈呈先に発送するまでに要する期間を短縮し、更にこの業務の手間やコストを削減すると共に、贈呈先の趣向に合致した最適なギフト用商品が贈呈先に贈られるようにする。例文帳に追加

To shorten the time needed from the acceptance of a request from a buying or presenting source to the dispatch of a gift article to its presentation destination, to reduce the trouble and cost of this operation, and to present an optimum gift article matching the taste of the presentation destination. - 特許庁

各顧客から依頼された業務処理をホストコンピュータで行い、各顧客の業務処理に基く印刷データを各顧客に対応した書式の帳票に印刷して、各顧客に発送する場合に、異なる書式の帳票に印刷するのを防止する。例文帳に追加

To prevent print data from being printed on a wrong business form when a host computer performs an application requested from each customer, prints data based on the application of each customer on a business form of a format corresponding to each customer, and sends it to each customer. - 特許庁

パック商品Ｐの発送依頼を受けたとき、当該商品の届け先が届け先データベースに登録されているか否かを調べ（ステップＳ５）、既にデータベースに登録されているときにはパック商品だけを梱包して配送する（ステップＳ９）。例文帳に追加

When the delivery of the pack commodity P is requested, whether or not the destination of the commodity is registered in the destination database in checked (STEP S5), and when it is already registered in the database, only the pack commodity is packed and distributed (STEP S9). - 特許庁

無人受取ボックスの個々の収納室の個別扉を個々に開いて発送依頼荷物を集荷する、または、無人受取ボックスの利用者が発注した商品等を個々の収納室の個別扉を個々に開いて配達することを作業内容とする物品配送業者の集配業務上の手数および所用時間を省く。例文帳に追加

To save labor and time required in collection and delivery work by goods distributors whose work contents are to open individual doors respectively in each storage room of unmanned receiving boxes and to collect goods or to open the individual doors for individual storage room ordered by the users of the unmanned receiving boxes and to deliver the goods or the like. - 特許庁

仲介会社サーバが、依頼者端末より、受取人特定情報、贈答品指定情報及びメッセージ情報を受信し、贈答品指定情報に基づいて贈答品を選択し、受取人特定情報に基づいて前記贈答品及び前記メッセージ情報を受取人へ配送するための発送処理を実行する。例文帳に追加

An intermediary company server receives receiver specification information, gift designation information and the message information, selects the gift on the basis of the gift specification information and performs dispatch processing for delivering the gift and the message information to a receiver on the basis of the receiver specification information. - 特許庁

そして、調達サーバ１から発送される入札依頼に対し、供給側のメーカは製品の原材料についての環境評価および製造工程における環境評価をインターネット５を介して調達サーバ１へ送信し、また、販社は、入札金額、技術評価および流通過程における環境評価を調達サーバ１へ送信する。例文帳に追加

At a bid request sent from the procurement server 1, the supply-side maker sends the environment evaluation of raw materials of the product and the environment evaluation of the manufacturing process to the procurement server 1 through the Internet 5 and the sales company sends a bid amount, technical evaluation, and the environment evaluation of the distributing process to the procurement server 1. - 特許庁

管理者（本社統括部門）５は、情報端末機を用いて、受発注データベース２０の複数の発注者３の注文データを確認、承認し、集計して複数の出荷拠点６の中から商品に応じた出荷拠点６に注文データを開示することにより発送依頼をする（ステップ２０２）。例文帳に追加

A manager (a control division in a headquarter) 5 uses an information terminal, confirms, certifies, and counts order data of the plurality of the ordering persons 3 of the ordering and order receiving database 20, and presents the order data to a shipping base 6 corresponding to goods from a plurality of shipping bases 6 to request shipment (a step 202). - 特許庁