「監督的」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

７月１日に、金融監督庁と大蔵省金融企画局が統合され、金融庁が発足した。金融庁においては、その行政の運営に当たって、以下の理念に基づく６つの基本的考え方を柱とすることとする。例文帳に追加

The Financial Services Agency (FSA) was established on July 1, 2000, with the integration of the Financial Supervisory Agency and the Financial System Planning Bureau of the Ministry of Finance. On this occasion, I hereby announce the mission statement and the six basic policy principles of our new agency.  - 金融庁

金融機関活動や金融取引の国際化に的確に対応するため、外国金融監督当局との協力関係を緊密化し、情報交換等を促進する。例文帳に追加

The FSA will strengthen cooperation with foreign financial regulatory authorities and promote exchange of information to respond to the globalization of financial activities and transactions.  - 金融庁

1990年代までにバーゼル銀行監督委員会においては、国際的に活動する銀行の母国・現地当局間の役割分担や情報交換の体制等について基準や提言を策定してきました。例文帳に追加

By the 1990s, the Basel Committee on Banking Supervision set standards and presented recommendations concerning the division of roles between the authorities of the home countries of internationally active banks and of the foreign countries where the banks have branches and information exchange systems.  - 金融庁

1月16日月曜日でございますが、3省庁の副大臣の打ち合わせが行われ、総合的な取引所について規制・監督を一元化するという方向で共通認識が得られているというふうに聞いております。例文帳に追加

I understand that on Monday, January 16, the senior vice ministers of the three government organizations held consultations and reached a consensus that the regulatory and supervisory authorities concerning a comprehensive exchange should be unified.  - 金融庁

また、コミットメントライン法の適用対象の拡大に当たっては、優越的地位の濫用を禁止する既存の規定の趣旨を徹底するため、金融機関等に対し、必要な検査・監督を行っていく。例文帳に追加

In expanding a scope of the act on specified commitment line contracts, the FSA will perform necessary inspections and supervisory actions, from the perspective of curbing the abuse of the dominant positions of financial institutions.  - 金融庁

そこの点もまさにこれから国際的な場において国際機関および各国監督当局が議論していく中で決まってくるということであろうかと思います。例文帳に追加

I think that this will be a matter to be decided based on discussions held at international forums by international organizations and the supervisory authorities of individual countries.  - 金融庁

国際的な合意の枠組みの合意のところについて、監督当局としてそれを見直すということの議論を提案していくというお考えはございますでしょうか。例文帳に追加

Regarding the internationally agreed framework, does the FSA plan to propose debate on possible revisions?  - 金融庁

金融サミットについてですが、先月30日麻生総理が、国際的な金融監督体制の協調といったことについて日本から問題提起したいということを会見でおっしゃいました。例文帳に追加

Regarding the coming financial summit, Prime Minister Aso said at a press conference on October 30 that Japan plans to present a proposal regarding international cooperation in financial supervision.  - 金融庁

信用格付業者の監督の目的は、このような問題を踏まえ、信用格付業者の業務の適切な運営を確保し、その機能を適切に発揮させることにある。例文帳に追加

The purpose of supervising credit rating agencies is, in view of these kinds of problems, to ensure the appropriate business operations of credit rating agencies, and to bring about the appropriate exercise of their functions.  - 金融庁

また、サミットでは金融危機の再発防止のための金融機関の監督や規制強化の議論が中心となると思われますけれども、こうした世界的な規制強化の動きについての評価をお聞かせください例文帳に追加

In addition, how do you view the worldwide move toward tightening the supervision and regulation of financial institutions in order to prevent the recurrence of the current financial crisis, an issue which is expected to be the focus of the coming summit?  - 金融庁

先般、アメリカで政府が金融規制の大幅な改革というものを打ち出しまして、その柱になりますのが、FRB（米連邦準備制度理事会）が金融システム上重要な大手金融機関を一元的に監督するということであります例文帳に追加

The other day, the U.S. government announced a major reform of financial regulation, one of whose pillars is placing systemically important major financial institutions under the central supervision of the FRB (Federal Reserve Board)  - 金融庁

早稲田の清(きよ)宮(みや)克(かつ)幸(ゆき)監督は，「歴史的な勝利だった。今日はフォワードが特にセットプレー，ディフェンスなどで本当によくやってくれた。」と話した。例文帳に追加

"It was a historic win," said Waseda head coach Kiyomiya Katsuyuki. "The forwards did really well today, especially on set plays and defense."  - 浜島書店 Catch a Wave

｢シンドラーのリスト｣や｢プライベート・ライアン｣などの以前の作品のように，スピルバーグ監督は暴力的紛争に巻き込まれた人物を再び描いている。例文帳に追加

Spielberg once again depicts individuals caught in a violent conflict, as he did in previous works such as "Schindler's List" and "Saving Private Ryan."  - 浜島書店 Catch a Wave

柔道男子代表の篠原信(しん)一(いち)監督は「勝者と我々の間には，技術でなく体力的に大きな差があると認めざるを得ない。基本に戻って，もう一度やり直したい。」と語った。例文帳に追加

Shinohara Shinichi, the coach of the men’s judo team, said, “I must admit there is a big physical, not technical, gap between the winners and us. We’ll go back to basics and start all over again.”  - 浜島書店 Catch a Wave

女子代表の園(その)田(だ)隆(りゅう)二(じ)監督は「これらの結果から，日本の女子柔道選手には国際的に競える体力があることがわかる。」と話した。例文帳に追加

Sonoda Ryuji, the coach of the women’s team, said, “These results show that Japan’s female wrestlers have the strength to compete internationally.”  - 浜島書店 Catch a Wave

日本男子チームの宮崎義(よし)仁(ひと)監督は，「水谷選手は王選手のほうが優れていると認めなければならない。プレースタイルを変えて，もっと攻撃的になることが必要だ。」と語った。例文帳に追加

Miyazaki Yoshihito, the coach of Japan's men's team, said, "Mizutani has to admit that Wang is the better player. He needs to change his playing style and become more aggressive."  - 浜島書店 Catch a Wave

審査員は，和田監督の作品が「ユニークで超現実的な表現方法を用いて私たちの無意識を刺激しつつ，現代社会の混乱を私たちに示している。」と述べた。例文帳に追加

The jury said Wada's film "uses a unique, surreal language to tickle our unconscious while showing us the confusion of the modern world."  - 浜島書店 Catch a Wave

同チームの飯(いい)塚(づか)祐(ゆう)司(じ)監督は「過去３大会の五輪最終予選では，精神的に集中できず，本当の力を示せなかった。でも今回，選手たちは自信を持って最大限に力を発揮してくれた。」と語った。例文帳に追加

Iizuka Yuji, the team's coach, said, "In the final qualifiers for the last three Olympics, we weren't able to focus mentally and show our true strength. This time, however, the players had the confidence to display their full potential."  - 浜島書店 Catch a Wave

建築工事現場若しくは建設、組立て若しくは据付けの工事又はこれらに関連する監督活動については、これらの工事現場、工事又は活動が六箇月を超える期間存続する場合には、恒久的施設を構成するものとする。例文帳に追加

A building site, a construction, assembly or installation project or supervisory activities in connection therewith, constitute a permanent establishment only if it lasts more than six months.  - 財務省

健全性の分野において、我々は、国際的な規制・監督上の協力及び情報交換の基準の遵守の向上を促すために、FSBにおける更なる進捗を要請する。例文帳に追加

In the prudential area we call for further progress within the FSB to encourage increased adherence to international regulatory and supervisory cooperation and information exchange standards. - 財務省

・監督カレッジ、ＦＳＦの制度的な強化、ＩＭＦとＦＳＦ合同の早期警戒の開始等を含め、危機解決・予防のための国際協調を強化すること。例文帳に追加

and, strengthened international cooperation to prevent and resolve crises, including through supervisory colleges, institutional reinforcement of the FSF, and the launch of an IMF/FSF Early Warning Exercise.  - 財務省

それには、公的な当局が、強化された透明性及びディスクロージャー、金融機関や市場に対するより良い規制・監督、及び社会の最も脆弱な層を守るための政策を提供することが必要である。例文帳に追加

This requires public authorities to provide for enhanced transparency and disclosure, improved regulation and supervision of financial institutions and markets, and policies to protect the most vulnerable.  - 財務省

金融市場の監督及びサーベイランスの分野に関し国際的な協力・協調を強化するために、新たに金融安定化フォーラムが創設された。例文帳に追加

The new Financial Stability Forum was created to enhance international cooperation and coordination in the area of financial market supervision and surveillance.  - 財務省

金融政策・金融監督政策の透明性についての良い慣行に関するコードの草案は、それに対する意見を収集する目的で公表されており、1999年のIMF総会までに完成される見込みである。例文帳に追加

A draft Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies has been published for comment and should be completed by the 1999 IMF Annual Meetings.  - 財務省

資本流入規制の使用は、各国が国内金融システム上の制度上・監督上の環境を強化する過渡的な期間において正当化されうる。例文帳に追加

The use of controls on capital inflows may be justified for a transitional period as countries strengthen the institutional and regulatory environment in their domestic financial systems.  - 財務省

我々は、国際金融機関及び関連する国際的な規制団体とともに、新興市場国における金融監督の改善を促進するために、我々の協力を強化することにコミットする。例文帳に追加

We commit ourselves to enhancing our cooperation, together with the IFIs and relevant international regulatory bodies, to promote improved financial supervision in emerging economies.  - 財務省

これに関し、我々は、欧州単一銀行監督メカニズムについて2013年1月1日までに立法的な枠組みに合意するとの欧州首脳の最近の決定を歓迎する。例文帳に追加

In this respect, we welcome the recent decision by European leaders to agree on a legislative framework by January 1st 2013 on a single supervisory mechanism.  - 財務省

我々は、FSBの状況報告書に示されたとおり各国において見られる国際的な規制・監督上の協力及び情報交換の基準の遵守の向上を歓迎し、さらなる進捗を要請する。例文帳に追加

We welcome the observed increase in jurisdictions' adherence to international regulatory and supervisory cooperation and information exchange standards, as stated in the FSB status report, and call for further progress.  - 財務省

同国は、全体的な監督枠組みの改善の継続（勧告２３）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組むべきである。例文帳に追加

Antigua and Barbuda should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by continuing to improve the overall supervisory framework (Recommendation 23).  - 財務省

友好的な雰囲気の中で、日本及びＥＵのマクロ経済動向、金融サービス分野における規制・監督の問題、日本及びＥＵの金融市場の動向等の問題について、実りのある議論が行われた。例文帳に追加

Fruitful discussions were held in a friendly atmosphere on issues including macro-economic developments in Japan and the EU, regulatory and supervisory developments in the financial services, and developments in the markets in Japan and the EU.  - 財務省

様々な金融セクター間の結びつきがますます複雑なものとなる中で、金融機関及び金融市場の効果的な監督を確かなものとするための適切な手段に関して議論が行われた。例文帳に追加

Discussions took place with regard to the appropriate means of ensuring effective supervision of financial institutions and financial markets in an environment of increasingly complex links developing between various financial sectors.  - 財務省

友好的な雰囲気の中で、日本及びＥＵのマクロ経済動向、金融サービス分野における規制・監督の問題、国際分野における双方の共通関心事項等について、実りある議論が行われた。例文帳に追加

Fruitful discussions were held in a friendly atmosphere on issues including macroeconomic developments in Japan and the EU, regulatory and supervisory developments in financial services, and international issues of common interest to Japan and the EU.  - 財務省

両蔵相は、投機的な短期資本の過度の変動が、国際通貨・金融システムの最近の混乱の原因の一つであったとの認識のもと、金融監督の強化が必要であるとの認識で一致した。例文帳に追加

Ministers shared the view that it was necessary to enhance financial-sector supervision, based on the recognition that excessive volatility of speculative, short-term capital had been one of the causes of the recent turmoil in international monetary and financial systems.  - 財務省

同国は、全体的な監督枠組みの改善を継続することを含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためにアクションプランの履行に継続して取り組むべきである。例文帳に追加

Antigua and Barbuda should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by continuing to improve the overall supervisory framework.  - 財務省

一方、政府は銀行セクターの規制・監督に責任を持つとともに、必要があれば預金保険を活用して破綻処理を行ったり、公的資金注入で資本を強化することができる。例文帳に追加

The government, on the other hand, is in charge of regulating and supervising the banking sector and, as necessary, can liquidate financial institutions using the deposit insurance framework or recapitalize them through capital injections.  - 財務省

IMF の中核的機能はマクロ経済政策であるものの、金融セクターや金融監督に対応する機能は近年強化されており、今後の事前への対応についても強化されることを望みます。例文帳に追加

.It is true that the main function of the IMF lies in its expertise in macroeconomic policies, but the IMF has also strengthened its capacity to deal with issues related to financial markets and financial oversight.Thus, I look forward to a more pro-active response from the IMF in future occasions.  - 財務省

国際的な金融システムが2008年に突然行き詰まったのは，銀行や他の金融機関による無謀で無責任なリスク・テイクが，規制・監督の重大な失敗と結びついた結果であった。例文帳に追加

The global financial system came to a sudden halt in 2008 as a result of reckless and irresponsible risk taking by banks and other financial institutions, combined with major failures of regulation and supervision.  - 財務省

我々は，国際的な監督カレッジを通じてこれらの金融機関に関する厳格なリスク評価を実施し，危機管理グループ内で金融機関ごとに危機時の協調に関する協定を交渉することに合意した。例文帳に追加

We agreed to conduct rigorous risk assessment on these firms through international supervisory colleges and negotiate institution-specific crisis cooperation agreements within crisis management groups.  - 財務省

我々は，健全性監督の強化，リスク管理の改善，透明性の促進，及び国際協力を強化することによって，世界的な金融システムを強化してきた。例文帳に追加

We have strengthened the global financial system by fortifying prudential oversight, improving risk management, promoting transparency, and reinforcing international cooperation.  - 財務省

モラルハザードのリスクを減少させるため，実効的な破たん処理手法，強固な健全性や監督要件，核となる金融市場のインフラを含めた政策枠組みを持つ必要がある。例文帳に追加

To reduce moral hazard risks, there is a need to have a policy framework including effective resolution tools, strengthened prudential and supervisory requirements, and core financial market infrastructures.  - 財務省

我々は，銀行の資本及び流動性のための新しい国際的枠組みに向けた，バーゼル銀行監督委員会（BCBS）の作業の進ちょくを評価するとともに，その作業を歓迎し，及び支持する。例文帳に追加

We took stock of the progress of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) towards a new global regime for bank capital and liquidity and we welcome and support its work.  - 財務省

他の国際基準設定主体や監督当局とともに，これらの組織は，我々の金融システムの健全性と安定性において，中心的な役割を果たす。例文帳に追加

These organizations, along with other international standard setters and supervisory authorities, play a central role to the health and well-being of our financial system.  - 財務省

規制と監督の大きな失敗に加え、銀行及びその他の金融機関による無謀で無責任なリスク・テイクが、現在の危機の実質的な要因となった危険な金融の脆弱性を作り出した。例文帳に追加

Major failures of regulation and supervision, plus reckless and irresponsible risk taking by banks and other financial institutions, created dangerous financial fragilities that contributed significantly to the current crisis.  - 財務省

破たんすれば金融の安定にリスクを与える可能性のあるすべての金融機関は、高い基準の一貫しかつ一体的な監督規制の対象となるべきである。例文帳に追加

All firms whose failure could pose a risk to financial stability must be subject to consistent, consolidated supervision and regulation with high standards.  - 財務省

規制監督及び登録を信用格付会社に拡大し、特に、受け入れがたい利益相反を防ぐため、これらの会社がグッド・プラクティスに関する国際的規範を遵守することを確保する。例文帳に追加

to extend regulatory oversight and registration to Credit Rating Agencies to ensure they meet the international code of good practice, particularly to prevent unacceptable conflicts of interest.  - 財務省