「相界」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

国際間の貸借決済において,為替によるよりも正貨を輸送した方が有利となり,外国の正貨が輸入されるに至る為替相場の限界値例文帳に追加

a limit value of imported specie in stock quotations when it is more profitable to use specie than a bill in a settlement - EDR日英対訳辞書

界面活性剤と疎水性化合物の間の相互作用を調査することは，この研究の目標ではなかった。例文帳に追加

It was not the goal of this research to investigate the interactions between surfactants and hydrophobic compounds. - 英語論文検索例文集

これらの相の境界域におけるいっそう頻繁な観察によって，この問題が解明される可能性がある。例文帳に追加

It is possible that more frequent observations at the boundary zones of these phases would shed further light on this problem. - 英語論文検索例文集

これらの相の境界域におけるいっそう頻繁な観察によって，この問題が解明される可能性がある。例文帳に追加

It is possible that more frequent observations at the boundary zones of these phases would shed further light on this problem. - 英語論文検索例文集

即位灌頂の際、天皇が結ぶ印相は金剛界大日如来を表す智拳印とされる。例文帳に追加

The mudra which the emperor performs at the time of sokuikanjo was Chiken-in (the knowledge-fist mudra) which represented Kongokai Dainichi Nyorai (Dainichi Nyorai as a physical principle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その姿は、日本では一般に装身具を身に着けた菩薩形で、喜悦微笑して法界定印の印相をとる姿に表される。例文帳に追加

In Japan, Butsugenbutsumo is generally represented as a form of Bodhisattva wearing ornaments who is smiling with great joy and showing her hands in the gesture known as Hokaijoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京の歌舞伎関係者も、関西歌舞伎の凋落は歌舞伎界全体の衰退に繋がりかねないと、相当の危機感を抱いていたのである。例文帳に追加

Persons involved in kabuki in Tokyo also harbored a considerable sense of crisis that the decline of Kansai Kabuki might result in the decline of the entire kabuki world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府側であった鷺・大蔵二流が相次いで没落するのを尻目に、和泉流ひとりが東京の狂言界を席巻した。例文帳に追加

As a result, the Izumi school monopolized the Kyogen performance in Tokyo, despite successive downfall of the two schools, the Sagi school and the Okura school, which had taken sides with the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角界にはまだかろうじて、関取が自分の名前の入った浴衣生地を贔屓筋や他の相撲部屋に贈るという風習が残っている。例文帳に追加

In the world of sumo (Japanese-style wrestling), there remain by a narrow margin such customs as ranking wrestlers present specially ordered cloth for yukata, imprinted with their names, to their patrons and other sumo stables.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロサンゼルスで火のついた寿司ブームは、その後日本の経済的進出も相まって、アメリカを中心とする世界各地に急速に広まった。例文帳に追加

Due to synergic effect of subsequent Japanese economic foray, a sushi boom ignited in Los Angeles rapidly spread to various places in the world, mainly in the United States of America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ちゃんこの味がしみてない」は、入門後間もなく発展途上であったり、相撲界のしきたりになじみきれていない力士を指してよく言われる。例文帳に追加

"Chanko has not been flavored" refers to sumo wrestlers who are in development or have difficulty in getting accustomed to rules of the sumo world just after joining sumo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、2人の相次ぐ死が菅原道真を結果的に政界の矢面に立たせることとなり、昌泰の変の遠因となった。例文帳に追加

These two successive deaths eventually made SUGAWARA no Michizane take the brunt of political criticisms and attacks, and that situation formed a remote cause of the Shotai Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこの相反する二つを整理し融合したことから独特な世界観、政治観を持つ政治家へと成長した。例文帳に追加

Because he was able to reconcile and integrate these two conflicting views, he developed into a politician with unique worldview and political ideology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その実態に関しては不明な点が多いが、通常京都相国寺の法界門前に住み、足利義政の用命を受けていたとされる。例文帳に追加

Although little is known about him, it is generally believed that he lived in front of Hokai-mon Gate of Kyoto Shokoku-ji Temple and received orders from Yoshimasa ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、次男の小松重春が伯爵位を相続し、経國銀行頭取など経済界で活躍した。例文帳に追加

After that, his second son Shigeharu KOMATSU succeeded to the title of count, and took a lively part in the economic world, serving as the President of Keikoku Bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古神道は、原始宗教ともいわれ、世界各地で人が社会を持った太古の昔から、自然発生的に生まれその様相は、押並べて同様である。例文帳に追加

Koshinto is also termed a primitive religion, similar to those that sprang up naturally all over the world when people first formed into societies in the most ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの神と穢れは相成り得ないものであり、神社での手水舎は、外界での穢れを祓うために設置されている。例文帳に追加

Such Kami and Kegare are not compatible, and that is why Chozusha (purification trough) is placed at a shrine to remove outside Kegare from visitors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穢れまたは不浄に相当する観念は世界的に見られ、質・程度の差こそあれ多くの文化に存在する。例文帳に追加

A notion corresponding to Kegare or uncleanness exists in many cultures on one nature and level or another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相前後して、高松院（しゅ子内親王）・六条天皇・九条院（藤原呈子）が亡くなり、政界はにわかに動揺する。例文帳に追加

Around the same time, Takamatsuin (Imperial Princess Shushi), Emperor Rokujo and Kujyoin (FUJIWARA no Shimeko) died and the political scene fell into turmoil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設楽原は原と言っても川に沿って丘陵地が幾つも連なる場所であって、相手陣の深遠まで見渡せるほど視界の良い場所ではなかった。例文帳に追加

Although the 'hara' of Shitaragahara means a plain, Shitaragahara was a hilly place along the river and did not provide a visibility enough to overlook the entire enemy camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今の世界経済のダウンサイドリスクを考えますと、金融政策も相当難しい舵取りを迫られているなという感じがいたします。例文帳に追加

Given the downside risks for the global economy, I think that monetary policy management is very tricky.  - 金融庁

横綱朝(あさ)青(しょう)龍(りゅう)関のひな人形は，彼がモンゴルでサッカーをしていたことをめぐる相撲(すもう)界の騒動を表している。例文帳に追加

A hina doll of Yokozuna Asashoryu marks the fuss in the sumo world over his soccer playing in Mongolia.  - 浜島書店 Catch a Wave

鳩(はと)山(やま)由(ゆ)紀(き)夫(お)首相，政府関係者，外国大使，各界の著名人がこの式典に出席した。例文帳に追加

Prime Minister Hatoyama Yukio, government officials, foreign ambassadors and leading figures from various fields attended the ceremony.  - 浜島書店 Catch a Wave

閣議では，マダブ・クマール・ネパール首相が世界の温室効果ガス主要排出国に対し，排出削減対策を講じてほしいと訴えた。例文帳に追加

At the cabinet meeting, Prime Minister Madhav Kumar Nepal called on the world’s largest producers of greenhouse gases to take action in reducing emissions.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし同時に，彼はファンにとても人気があり，数々の記録破りの業績によって相撲界を活気づけた。例文帳に追加

But he was also very popular with his fans and livened up the sumo world with many record-breaking achievements.  - 浜島書店 Catch a Wave

１月22日，安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)首相は，スイスのダボスで開催された世界経済フォーラムの年次総会で基調講演を行った。例文帳に追加

On Jan. 22, Prime Minister Abe Shinzo delivered a keynote speech at the World Economic Forum's annual meeting held in Davos, Switzerland. - 浜島書店 Catch a Wave

世界経済フォーラムの年次総会で日本の首相が基調講演をするのは初めてのことだった。例文帳に追加

It was the first time a Japanese premier has given a keynote speech at the annual meeting of the World Economic Forum. - 浜島書店 Catch a Wave

安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)首相は，日本には核兵器のない世界に向けて努力する重要な使命があると述べた。例文帳に追加

Prime Minister Abe Shinzo said that Japan has an important mission to work toward a world without nuclear weapons. - 浜島書店 Catch a Wave

産業界からの高まる期待も考慮して、相互承認のための適切な形式を、 2010年の早い時期までに準備するよう職員に指示した。例文帳に追加

Taking account also of the growing expectation of the business community, it instructed officials to prepare the appropriate formalisation of mutual recognition by early 2010. - 財務省

両蔵相は、世界経済の健全な発展を達成するために、国際通貨・金融システムの改善が必要であると合意した。例文帳に追加

Two Ministers agreed that international monetary and financial systems need to be improved in order to achieve a sound development of the world economy.  - 財務省

しかしIMFにおいては、戦後60年余を経て、未だにブレトン･ウッズ会議以降の世界経済の様相の変化が十分反映されていないように思います。例文帳に追加

However, since the Bretton Woods Conference held 60 years ago, the IMF has failed to properly reflect the changes observed in the global economy.  - 財務省

グローバル化が進展し、各国経済の相互の連関がますます高まる中、世界経済が引き続き拡大基調を辿っていることを歓迎します。例文帳に追加

I welcome the continued expansion of the global economy in an increasingly integrated world.  - 財務省

大きな経常黒字を抱える国や民間需要が相対的に弱い国は，世界的な需要をリバランスし持続させる上で重要な役割を果たす。例文帳に追加

Countries with large current account surpluses and those with relatively weak private demand will play an important role in rebalancing and sustaining global demand.  - 財務省

IMF及び世界銀行が、金融システムの強化に関する助言及び支援を新興市場国に対して提供する上で、相互の協力を強化すること。例文帳に追加

the IMF and the World Bank to enhance their cooperation in providing advice and assistance to emerging economies on strengthening financial systems.  - 財務省

我々７か国の蔵相及び中央銀行総裁は、世界経済及び金融市場の最近の動向をレビューするために本日会合した。例文帳に追加

We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-7 countries, met today toreview recent developments in the world economy and financial markets.  - 財務省

粒界相３は珪素とアルミニウムとイットリウムとマンガンと酸素と窒素を含む複合酸化物からなる。例文帳に追加

The grin boundary phase 3 consists of a compound oxide containing silicon, aluminum, yttrium, manganese, oxygen and nitrogen. - 特許庁

多孔性イオン伝導性セリア膜コーティングで三相界面が拡張された微細構造の電極およびその製造方法例文帳に追加

ELECTRODE OF FINE STRUCTURE WITH THREE-PHASE INTERFACE BY POROUS ION-CONDUCTIVE CERIA FILM COATING, AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

相互に隣接する画素電極間の間隙から電界が漏れ出し、画素電極の方に回り込むことを防止する。例文帳に追加

To prevent an electric field from leaking from the gap between mutually adjacent pixel electrodes and sneaking around to the pixel electrodes. - 特許庁

このサマリウム−アルミニウム酸化物相は、窒化アルミニウム粒子の粒界に沿って低低抗層を生成する。例文帳に追加

The samarium - aluminum oxide phase produces a low resistivity layer along the grain boundary of aluminum nitride particles. - 特許庁

燃料電池に用いる触媒電極において、燃料の拡散性と三相界面を最適化して高効率の触媒電極を得る。例文帳に追加

To obtain a catalyst electrode of high efficiency by optimizing diffusibility and the interface of three phases of a fuel in the catalyst electrode used for a fuel cell. - 特許庁

これら２つのフィルタ（１６，１８）の出力信号の帯域境界付近の位相を合わせ、イコライザ回路２０で補正した出力信号を得る。例文帳に追加

Phases in the vicinities of the band boundaries of the output signals of the filters (16 and 18) are matched, and corrected output signals are obtained with an equalizer circuit 20. - 特許庁

十分な三相界面量を有する触媒層をもつ固体高分子型燃料電池用電極を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrode for a solid polymer fuel cell having a catalyst layer having sufficient three-phase interface amount. - 特許庁

尿素−、グリセラート−及びヒドロキシアミド−頭部形成した炭化水素鎖のリオトロピック相形成性界面活性剤例文帳に追加

SURFACTANT CAPABLE OF FORMING LYOTROPIC PHASE OF HYDROCARBON CHAIN HEADED WITH UREA, GLYCERATE AND, HYDROXYAMIDE - 特許庁

本発明の固体高分子型燃料電池用電極は、十分な三相界面量を有する触媒層を有する。例文帳に追加

The electrode for the solid polymer fuel cell has the catalyst layer having the sufficient three-phase interface amount. - 特許庁

Ｐtの焼結による成長を抑制し、三相界面を増加し電極活性を増大させたサーメット電極及びその製法を提供する。例文帳に追加

To provide a cermet electrode suppressing growth caused by sintering of Pt, increasing three phase interface, and increasing electrode activity. - 特許庁