「空き屋」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

まだ空き部屋がいくつかあった。例文帳に追加

There were several rooms still vacant. - Tatoeba例文

まだ空き部屋がいくつかあった。例文帳に追加

There were several rooms still vacant.  - Tanaka Corpus

家具など何も入っていない部屋；人のいない部屋，空き室例文帳に追加

an empty room - Eゲイト英和辞典

早くその部屋を予約しないと空き部屋がなくなってしまいます。例文帳に追加

If I don't book those rooms soon, there won't be any availabilities left.  - Weblio Email例文集

空き部屋があるか教えて下さい。例文帳に追加

Please tell me if there are any empty rooms or not.  - Weblio Email例文集

このアパートにはちょうど今、空き部屋があります。例文帳に追加

This apartment has a free room right now.  - Weblio Email例文集

空き部屋が３つあるが、そのうちのどれも使えない。例文帳に追加

We have three spare rooms, none of which can be used. - Tatoeba例文

空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。例文帳に追加

We have three spare rooms, none of which can be used. - Tatoeba例文

空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。例文帳に追加

There are three empty rooms. However, we can't use any of them. - Tatoeba例文

このホテルには空き部屋がありますか？例文帳に追加

Do you have an empty room in this hotel? - Tatoeba例文

トムは娘の部屋でビールの空き缶を見つけた。例文帳に追加

Tom found an empty beer can in his daughter's bedroom. - Tatoeba例文

空き部屋が３つあるが、そのうちのどれも使えない。例文帳に追加

We have three spare rooms, none of which can be used.  - Tanaka Corpus

本日から3泊4日で泊まりたいのですが、空き部屋はありますか。メールで書く場合 例文帳に追加

I'd like to stay for three nights from today. Do you have any room available?  - Weblio Email例文集

宿泊施設全体の清掃効率を向上すると共に、空き部屋の回転効率を向上する。例文帳に追加

To improve the cleaning efficiency of whole accommodations and to improve the turnover rate of vacant rooms. - 特許庁

娘の部屋でタバコの吸い殻とビールの空き缶が転がってるのを見たトムは、ショックのあまり言葉を失った。例文帳に追加

After seeing cigarette butts and empty beer cans scattered all across his daughter's room, Tom was lost for words. - Tatoeba例文

この予約画面は、ホテルH1、H2のパーソナルコンピュータ４からの空き部屋情報と宿泊価格とが表示される。例文帳に追加

This reservation picture displays vacant room information and lodging prices from personal computers 4 of hotels H1L and H2. - 特許庁

駐車場や空き地などの狭小な場所を有効に利用して、誰でも安全に便利良く練習できる屋外用バスケットゴールを提供する。例文帳に追加

To provide an outdoor basket goal for allowing anybody to safely and conveniently practice by effectively utilizing a small place such as a parking lot or a vacant lot. - 特許庁

カバー２９を装着すると、空き部屋３３と対応する端子挿入孔２７がダミー栓３４で塞がれる。例文帳に追加

When the cover 29 is mounted, the terminal insertion hole 27 in correspondence with the vacant room 33 is blocked by the dummy stopper 34. - 特許庁

太陽が小屋をとりまく木々の上までのぼると、空き地を強烈に照らしだし、かすみはあっという間に消えてなくなった。例文帳に追加

As soon as the sun had climbed above our girdle of trees, it fell with all its force upon the clearing and drank up the vapours at a draught.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

これまで吹上にあった御三家の屋敷が半蔵門外の紀尾井町に移されるなど大名屋敷の配置換えが行われ、類焼を防ぐための火除地として十分な広さの空き地や庭園が設けられた。例文帳に追加

Daimyo residences such as as those of the Tokugawa gosanke in Fukiage were relocated to Kioi-cho Town outside the Manzo-mon Gate, and large empty lots and gardens were established to prevent fires from spreading to neighboring areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空き巣狙いは、家屋のドアや窓の施錠部付近の窓ガラスを割り、そこから手を差し込んで錠を開けるという方法で家屋内に侵入することが多いが、これを安価なコストで且つ効果的に防止する方法が見当たらない。例文帳に追加

To provide a threatening device for crime prevention capable of being manufactured at a low cost and further making a thief hesitate to intrude by threatening the thief who tries to break window glass to open an indoor locking part. - 特許庁

屋外で使用される棒状の長尺物に永久磁石を取付けて空き缶の回収作業を容易にし、杖や保身用として活用することもでき、常日頃持ち歩くことのできる空き缶の回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recovery device for an empty can capable of facilitating the recovery work of the empty can by attaching a permanent magnet to a barlike object used outdoors, being utilized as a stick for self-protection, and being carried with a person always in everyday life. - 特許庁

賃貸不動産物件の概要及び各部屋の情報をデーターベース化し、インターネット上で表示できる形態にして、そのＵＲＬアドレスを当該不動産物件に表示する方法及び賃貸不動産物件空き部屋情報通知システム。例文帳に追加

METHOD FOR MAKING SUMMARY OF REAL ESTATE PROPERTY FOR RENT AND INFORMATION OF EACH ROOM INTO DATA BASE, MAKING DATA BASE INTO FORM DISPLAYABLE ON INTERNET AND DISPLAYING ITS URL ADDRESS ON THE SAME REAL ESTATE PROPERTY, AND SYSTEM AND PROVIDING VACANCY INFORMATION OF THE SAME REAL ESTATE PROPERTY FOR RENT - 特許庁

彼らは、徳川幕府のために諸大名の内情を探るだけでなく、江戸城下の世論調査、大奥の警護、空き家となった諸屋敷の管理なども担当し、同心として江戸城下の治安の警護に当たった。例文帳に追加

As well as seeking inside information of territorial lords for the Tokugawa shogunate, they kept peace of the Edo-jo castle town as doshin (a police constable) by handling surveys near the Edo-jo Castle, guard of O-oku (the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside) and management of vacant residences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宿泊予約においては、一般利用者Ｗｅｂクライアント端末２で宿泊予約が登録された場合、その登録のタイミングでリアルタイムに空き部屋情報を更新する。例文帳に追加

In the lodge reservation, when the lodge reservation is registered by the general user Web client terminal 2, the unoccupied room information is renewed in real time in the registration timing. - 特許庁

施術プロフィールは施術ごとの標準入院期間や施術日を定義しており、これに基づいて、執刀医が施術日に勤務しており、かつ、標準入院期間分の空きがあるベッド（部屋）を検索する。例文帳に追加

The operation profile defines a normal hospitalization period and an operation day for every operation, according to which surgeons serve on an operation day and a search is made for a bed (room) empty for a normal hospitalization period. - 特許庁

射出成形の精度を害することなく、かつコストの上昇を最低限に抑えながら、空き部屋に栓をする作業の負担を軽減できるワイヤシールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wire seal capable of reducing a working load of inserting stoppers to vacant rooms without lowering accuracy of injection molding and minimizing a cost increase. - 特許庁

コンパクトで、家庭内での使用ははもちろん、屋外にも容易に持ち運んで使用することができ、しかも、構造が簡単で、安価な空き缶潰し器を提供する例文帳に追加

To provide an empty can-crushing device which is compact, useable by carrying easily outdoors, of course, usable in a home, simple in structure and inexpensive. - 特許庁

空きスペースの有効利用が可能であり、且つ部屋としての機能が十分に備えられ、且つ落ち着き感が与えられるユニットルーム、及び付加価値の高い宿泊施設を提供する。例文帳に追加

To provide a unit room which enables effective utilization of an empty space, which is adequately equipped with a function as a room and which can offer a sense of comfort, and accommodations with a high added value. - 特許庁

外出などによって人がいない住居において、屋外に向けて在宅中の映像を投影し、在宅中に見せかけることによって、空き巣や放火といった犯罪を防止するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which prevents a crime such as a sneak thief and arson by projecting a picture of a person at home to the outside of a house where nobody is present, as if the person is at home. - 特許庁

ダミー栓を治具で打ち抜く工程が不要であり、かつ空き部屋にダミー栓を配置する作業の負担を軽減することができるワイヤシールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wire seal unnecessary for a process of punching a dummy plug with a jig, and capable of reducing a load on work for disposing the dummy plug in an empty room. - 特許庁

このため、同じメインストリートにある善光寺門前の土蔵、空き家屋等をまちづくり会社が取得・再生し、増加した地元居住者と観光客双方を対象とした商業集積「ぱてぃお大門」を開業した。例文帳に追加

Therefore, Dozou (old Japanese storehouses) and vacant houses in front of Zenkoji Temple were obtained and refurbished by community development companies, establishing "Patio Daimon," a commercial accumulation for both the increased number of local residents and tourists. - 経済産業省

屋外広告の貸し側は、コンピューター上のバーチャルな町並みに、屋外広告の複数の広告媒体を、状況に応じて表示方法を変えて表示し、その広告媒体についてのサイズ、料金、空き期間、および申し込み締め切りまたは入札・落札日時を含む媒体固有情報および申し込み方法等の一般情報を記憶しておく。例文帳に追加

The lending side of the outdoor advertisement displays a plurality of advertisement mediums of the outdoor advertisement by changing a display method to the virtual rows of houses on a computer in accordance with a situation and stores information peculiar to medium, which includes a size, a rate, an idle period, application close or bid/successful bid date/time on the advertisement medium and general information on an application method. - 特許庁

ホテルの予約を取ろうとする顧客S1〜S4は、予約画面により、複数のホテルについての空き部屋情報と宿泊価格とを知ることができ、電話予約のように無駄な時間や労力を費やすことがなく、ホテルの予約を効率よく行うことができる。例文帳に追加

Each of clients S1-S4 to make the reservation of hotel can know the vacant room information and the lodging prices on plural hotels and the reservation of hotel can be efficiently performed without wasting time and labor like a reservation by telephone. - 特許庁

コンクリートビル、木造家屋解体から排出される産業廃棄物を雑草の抑制制御に、木箱類は局地豪雨時に雨水を蓄積する容器に、そして各種袋は山間部、田畑、市街地、公園、運動場などの空き地空間に防水袋として配置して局地豪雨の雨水を貯水し、しかも渇水対策にも活用する。例文帳に追加

The collected water can also be utilized to cover water shortage. - 特許庁

防水コネクタにおいてコンタクトが挿入されずに空き部屋となるキャビティに対応するワイヤシールのシール孔に挿入される栓本体７１と、栓本体７１に連なり、ダミー栓７０の挿入方向の後端に形成される係止頭部７５と、を備える。例文帳に追加

A dummy plug comprises a plug body 71 that is inserted into a seal hole of a wire seal corresponding to a cavity serving as an empty chamber without insertion of a contact in a waterproof connector, and a locking head 75 that continues into the plug body 71 and that is formed at a back head in the insertion direction of the dummy plug 70. - 特許庁

温泉旅館や温泉ホテル等、過去の宿泊稼働率結果から、平日や閑散期に売れ残りそうな空き部屋を事前に予想して、１泊２食の食事と宿泊を分離させた宿泊部分の権利を、まとめて安値で仕入れ、それを販売する。例文帳に追加

By making a forecast of rooms which is likely to remain unsold on weekdays or off seasons based on results of past occupancy rate for Japanese inns or hotels with spring, stock up on right of lodgings out of meal part and lodging part of a single night two day stay plan in a lot at a discount, and sell them. - 特許庁

また、選択された空きドアが部屋ユニットＲＵに設定されたドアＤＲである場合、選択係数ＳＦに倍数Ｍを乗算して、その乗算結果と乱数とを比較し、倍率Ｍが大きいほど、通路ユニットＰＵが優先的にマップ領域に配置される。例文帳に追加

Or, when a selected vacant door is a door DR set in the room unit RU, the selection factor SF is multiplied by a multiple M, the multiplication result and the random number are compared with each other and as the larger the multiple M is, the more preferentially a passage unit PU is disposed in the map area. - 特許庁

従来はインターネット上での予約受付に向かないと考えられていた個々のホテルと特定の関係にある顧客の予約もインターネットで行なうことを可能にし、また、インターネット上での受け付けた予約をすべて同一の残室情報から、原則として申込み順に受け付けることにより、一般の人からの予約を断ることなく空き部屋の在庫を処理できる予約方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reservation method allowing customers having a special relationship with individual hotels conventionally not adaptable for Internet reservation, to make the Internet reservation and the inventory of empty rooms to be treated without refusing reservation from general persons by receiving all the Internet reservation received through information for remaining rooms in order of application as a rule. - 特許庁

Ｗｅｂサーバ４は、営業者Ｗｅｂクライアント端末１に対しては、Ｗｅｂ用データベース６のホームページコンテンツ情報の検索・表示を促す機能とメンテナンスを促す機能を有し、一般利用者Ｗｅｂクライアント端末２に対しては、宿泊予約及び宿泊予約のキャンセルを促し、並びに空き部屋情報の閲覧を促す機能を有する。例文帳に追加

A Web server 4 has the function for urging to retrieve and display home page content information of a Web database 6 and the function for urging maintenance to a trader Web client terminal 1, and has the function for urging lodging reservation and cancel of the lodging reservation, and urging to browse unoccupied room information to a general user Web client terminal 2. - 特許庁