「立法の」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

FATFは、あまりにも直近の措置であったため当該立法措置を評価していない。例文帳に追加

The FATF has not yet assessed this law due to its very recent nature.  - 財務省

珪藻土壁装パネルおよび珪藻土壁装パネルによる脱臭壁面装飾組体の簡易組立法例文帳に追加

DIATOMACEOUS-EARTH WALL-MOUNTED PANEL AND METHOD FOR SIMPLY ASSEMBLING DEODORIZING WALL-SURFACE DECORATIVE ASSEMBLY BY ITS PANEL - 特許庁

立法府が国立産業財産機関に付与する，又は同機関の管轄範囲内の主題に関して立法府が将来的に付与する可能性のある，その他の任務を遂行する。例文帳に追加

To fulfill any other duty that the legislation in force assigns thereto, or that in the future, may be assigned thereto on subjects within its competence.  - 特許庁

同様に、紛争鉱物法律規定をめぐる立法の歴史と紛争鉱物の取引を取り上げたそれ以前の立法は、紛争によって引き起こされた、DRC における人権侵害を終わらせるのを支援しようとする議会の動機付けを反映している。例文帳に追加

Similarly, the legislative history surrounding the Conflict Minerals Statutory Provision, and earlier legislation addressing the trade in conflict minerals, reflects Congress’s motivation to help end the human rights abuses in the DRC caused by the conflict. - 経済産業省

国立国会図書館は、日本の立法府である国会に属する国の機関であり、国会の立法行為を補佐することを第一の目的とする議会図書館である。例文帳に追加

The NDL, an organ of the State, belongs to the Diet, a legislative body of Japan, and serves as a parliamentary library with the primary objective of assisting in the legislative activities of the Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代の君主国憲法の多くが、立法権を君主と国会が共有する権能としていたことと比すると特異な立法例であると言える。例文帳に追加

Given that many of the other monarchial constitutions of the same period defined that a monarch and a government should share legislative power, it could be said that the Japanese constitution was a rare case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、米国におけるこれまでの金融規制は、①金融環境の変化に対応した規制緩和立法と、②金融危機に対応した規制強化立法とによって、大幅な改革が行われてきた。例文帳に追加

Financial regulation up until now in the United States has been largely made up of reforms concerning, 1. legislation to relax regulations dealing with changes in the financial environment and, 2. legislation to strengthen regulations dealing with the financial crisis. - 経済産業省

米国エネルギー省のデータによると、全米のシェールガス生産量は、2007 年に1 兆1,840 億立法フィート（約340 億立方メートル）から2008 年には2 兆立法フィート（約570 億立方メートル）と増産している。例文帳に追加

According to the United States Department of Energy's data, the US?s shale gas production increased from 118.40 million cubic feet (approximately 3.400 million cubic meters) in 2008 to 200 million cubic feet (approximately 5.700 million cubic meters) in 2009. - 経済産業省

五　新設合併設立法人が新設合併に際して新設合併消滅法人の投資主に対して交付するその投資口に代わる当該新設合併設立法人の投資口の口数又はその口数の算定方法及び当該新設合併設立法人の出資総額に関する事項例文帳に追加

(v) The number of units of Investment Equity of the Investment Corporation Established through the Consolidation-Type Merger to be delivered upon Consolidation-Type Merger by the Investment Corporation Established through the Consolidation-Type Merger to the Investors of the Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger in lieu of the Investment Equity thereof, or the method for calculating such number of units and matters concerning the total amount of investment of said Investment Corporation Established through the Consolidation-Type Merger; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出獄ののちの1883年にベンサムの『PrinciplesofMoralandLegislation（道徳および立法の諸原理）』は『利学正宗』の名で刊行されている。例文帳に追加

In 1883, after he was discharged from prison, "Principles of Moral and Legislation" by Bentham was published under the name "Seiso RIGAKU."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、欧州委員会の最近の立法措置やド・ラロジエール報告書のフォローアップ、ＥＵの今後の規制上の課題に注目が集まった。例文帳に追加

Special attention was given to the Commission's recent legislative proposals, as well as to the follow-up to the de Larosiere report and the EU's future regulatory agenda.  - 金融庁

本発明の知育玩具１は、立法体３の六面５ａ〜５ｆの内の五面５ｂ，５ｃ，…５ｆにそれぞれ異なる模様７ｂ，７ｃ，…７ｆを設けたものである。例文帳に追加

The intellectual training toy 1 has different patterns 7b, 7c, ..., 7f described on five faces 5b, 5c, ..., 5f out of six faces 5a-5f of a cube 3. - 特許庁

1986年のコンピュータ詐欺および悪用に関する法律は、立法者達の間の数年にわたる研究と議論の総決算であった。例文帳に追加

The Computer Fraud and Abuse Act of 1986 was the culmination of several years of research and discussion among legislators.  - コンピューター用語辞典

1986年の計算機による詐欺および悪用に関する法律は、立法者達の間の数年にわたる研究と議論の総決算であった。例文帳に追加

The Computer Fraud and Abuse Act of 1986 was the culmination of several years of research and discussion among legislators.  - コンピューター用語辞典

第百四十八条の二　新設合併設立法人は、その成立の日に、新設合併消滅法人の権利義務を承継する。例文帳に追加

Article 148-2 (1) An Investment Corporation Established through a Consolidation-Type Merger shall succeed to all of the rights and obligations of the Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger on the day of its establishment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

調査局は、同法の規定に基づいて、国会のための調査や立法に関連する資料の収集・提供を行うこととされている。例文帳に追加

The Research Bureau shall conduct research for the Diet and collect and provide materials related to legislation, pursuant to the same Act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このために調査局には国会のための調査を行う部門と立法関連の資料提供サービスを行う部門が置かれている。例文帳に追加

For that purpose, in the Research Bureau there are divisions assigned to research execution for the Diet and the provision of materials related to legislation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関連発明の現場組立法は、特定発明の回転溶剤抽出装置の主要部分の生産に適している。例文帳に追加

The related invention of the process of field assembly is appropriate for the matter of the specified invention of the rotary solvent extirpation equipment.  - 特許庁

連珠用のゲーム器具１を、立法体の筐体２と、この筐体２内に配設された複数のコマ４とから構成する。例文帳に追加

The game device 1 for goban is composed of a cubic housing 2 and a plurality of pieces 4 arranged in the housing 2. - 特許庁

バラモン教徒の神は、太陽の化身ヴィシュヌ、造化の化身シヴァ、僧侶と立法者との最高支配者ブラーマである。例文帳に追加

their deities being Vishnu, the solar god, Shiva, the divine impersonation of natural forces and Brahma, the supreme ruler of priests and ]egislators.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

出版の自由や民主的立法機構があったにせよ、この国だろうがどこだろうが、自由は名ばかりのものとなるでしょう。例文帳に追加

not all the freedom of the press and popular constitution of the legislature would make this or any other country free otherwise than in name.  - John Stuart Mill『自由について』

総督の命令（制令）が司法・行政・立法の全機能を有し、帝国議会の議決は不要とされた。例文帳に追加

The Sotoku's orders (regulations) reserved all the functions of judicial, executive and legislative administration, and voting of the Imperial Diet was unnecessary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立法者はただひとり，救うことも滅ぼすこともできる方です。それなのに，ほかの人を裁こうとするあなたは，いったい何者なのですか。例文帳に追加

Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 4:12』

彼は、より大きな立法団体が会期に入っていないとき、その全権を握り、活動する社会主義国家の常設行政委員会のメンバーに選出された。例文帳に追加

He was elected a member of the presidium.  - Weblio英語基本例文集

このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。例文帳に追加

It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. - Tatoeba例文

議会または国会から選ばれその責任を負う多数の大臣に立脚する最高の立法権を有する例文帳に追加

having the supreme legislative power resting with a body of cabinet ministers chosen from and responsible to the legislature or parliament  - 日本語WordNet

もし私たちがその選挙に負ければ、立法全体のこのめまぐるしさを最初からやり直さなければならない例文帳に追加

if we lose the election the whole legislative merry-go-round will have to start over  - 日本語WordNet

違憲立法審査権という,裁判で適用する法令を審査し欠陥のある法令の適用を拒否する,裁判所の権限例文帳に追加

the power of a court to adjudicate the constitutionality of the laws of a government  - EDR日英対訳辞書

このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。例文帳に追加

It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.  - Tanaka Corpus

第二目　新設合併設立法人の手続（第百四十九条の十五・第百四十九条の十六）例文帳に追加

Division 2 Procedures for Investment Corporations Established by a Consolidation (Article 149-15 and Article 149-16)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのうちの一官として、公議輿論の中心となる立法議事機関である議政官を設けることなどを定めた。例文帳に追加

One of seven departments was Giseikan which was a legislative assembly for public opinion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融庁は、市場強化プランの進捗や、日本の金融サービスに関する最近の立法措置について説明した。例文帳に追加

The FSA briefed the Commission services on the progress on the Better Market Initiative and on recent legislative developments regarding financial services in Japan.  - 金融庁

回転溶剤抽出装置と回転溶剤抽出装置のロータのセル・アセンブリの現場組立法例文帳に追加

Rotary solvent extirpation equipment, and the process of the field assembly of the cell assembly of rotor of the rotary solvent extirpation equipment  - 特許庁

また、契約締結地と当該契約との関係性は必ずしも深いとは限らず、行為地法の適用への立法論的な批判があった。例文帳に追加

Moreover, some theories have disapproved the idea that the governing law shall be determined based on the place of the act, because the place of conclusion of a contract is not necessarily closely related with the contract.  - 経済産業省

議会は立法協賛組織であり、法律制定には天皇の裁可と国務大臣の副署が必要であった。例文帳に追加

Since the diet was a legislative support organ, it had to obtain the emperor's sanction and countersignature of Minister of State for establishment of new law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして「考え、意見、意識に関わるあらゆることは、私には、立法の範囲外にあるように思える」と言い、「だが、社会的行為、習慣、関係に関わることはすべて、個人にではなく、国家そのものに備わった自由裁量にだけ従うのであって、立法の範囲内にある」と言うのです。例文帳に追加

"All matters relating to thought, opinion, conscience, appear to me," he says, "to be without the sphere of legislation; all pertaining to social act, habit, relation, subject only to a discretionary power vested in the State itself, and not in the individual, to be within it."  - John Stuart Mill『自由について』

米国独立戦争と米国独立戦争の後に会った反逆者居留地から代表で構成された立法上のアセンブリ例文帳に追加

the legislative assembly composed of delegates from the rebel colonies who met during and after the American Revolution  - 日本語WordNet

より大きな立法団体が会期に入っていないとき、その全権を握り、活動する社会主義国家の常設行政委員会例文帳に追加

a permanent executive committee in socialist countries that has all the powers of some larger legislative body and that acts for it when it is not in session  - 日本語WordNet

印刷業務と製本業務を国会と立法府の機関と国務省に提供する連邦政府の機関例文帳に追加

an agency of the legislative branch that provides printing and binding services for Congress and the departments and establishments of the federal government  - 日本語WordNet

非常事態に際して,立法,司法,行政の一部または全部を軍隊の支配下に移し,治安を守ること例文帳に追加

during times of emergency, the action of maintaining peace by transferring either some or all of the legislative, administrative, and judicial control into the hands of the military  - EDR日英対訳辞書

四　新設合併設立法人の設立時執行役員、設立時監督役員及び設立時会計監査人の氏名又は名称例文帳に追加

(iv) The names of the Corporate Officer(s) at Establishment, Supervisory Officers at Establishment and Accounting Auditor(s) at Establishment of the Investment Corporation Established through the Consolidation-Type Merger;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治時代の初期に西欧の三権分立をまね立法（宗会）・行政（宗務所）による施策決定システムを持った。例文帳に追加

At the beginning of the Meiji period, it had a governmental system of legislative process (shukai) and administration (shumusho), thus emulating the system of separation of the powers in Western countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官（だいじょうかん、おおいまつりごとのつかさ）とは、日本の律令制における司法・行政・立法を司る最高国家機関を指す。例文帳に追加

Daijokan 太政官 (also known as Ooimatsurigotonotsukasa) was the highest organ of state power controlling jurisdiction, administration, and legislation of Japan under the Ritsuryo legal code system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代においては鎌倉幕府の最高政務機関であり、行政・司法・立法のすべてを司っていた。例文帳に追加

During the Kamakura period, Hyojoshu was the highest organ of government, which presided over all of administration, jurisdiction, and legislation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では通常憲法に条規を定めておき議会（立法府）により君主の行動を制限するのが立憲政治である。例文帳に追加

In modern age, constitutional government is meant to control monarch's actions by a diet (legislature) based on predetermined provisions in the constitution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス