「立法の」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

この原理は、かつては一般的だった、通常の産業過程にたいする立法府なり政府官僚による干渉を糾弾します。例文帳に追加

This principle condemns the interferences, once so common, of the legislature, or the officers of government, with the ordinary processes of industry.  - John Stuart Mill『自由について』

規則を破ることにたいしては、法に責任を負うべきであり、規則そのものは立法府によって制定されなければなりません。例文帳に追加

For the violation of rules, they should be responsible to law, and the rules themselves should be laid down by the legislature;  - John Stuart Mill『自由について』

国王は、国民が立法府における代議権を放棄しなければ、その国民の広大な地域を調整する法律を通すことも拒否してきた。例文帳に追加

He has refused to pass other Laws for the accommodation of large districts of people, unless those people would relinquish the right of Representation in the Legislature,  - United States『独立宣言』

第一に、立法であるが天皇は第五条において帝国議会の協賛を以って行使すると規定された。例文帳に追加

First of all, with regard to legislation, pursuant to Article 5, it stipulated that the Emperor exercised the legislative power with the consent of the Imperial Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。例文帳に追加

The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans. - Tatoeba例文

米国で,オーバーライドという,大統領の署名がなくても議会で法案を成立させ得る立法制度例文帳に追加

the legislative system in America which allows congress to vote a Bill into law without the president's signature named - EDR日英対訳辞書

立法を司る議政官は、議定・参与からなる上局と諸藩の代表（貢士）からなる下局から構成された。例文帳に追加

Giseikan that was responsible for legislation was made of Jokyoku consisting of Gijo and Sanyo, and Kakyoku consisting of representatives called Koshi from the domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では主に行政府、司法府の常勤職員及び非常勤職員に対して用いられ、立法府ではあまり用いられない。例文帳に追加

In Japan, the word Kanshoku is used for full-time and part-time officials mainly in the administration branch and the judicial branch, and seldom used in the legislative branch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央官庁の整理について、667年には立法を司る理法府を増設し、左右理法府とした。例文帳に追加

To reorganize the central government offices, he added the ministries of order to deal with legislation, and they respectively called these offices the right and left ministries of order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官は正院・左院・右院から成り、集議院は左院に置き換えられ、官撰の議員によって構成される立法議事機関となった。例文帳に追加

Daijokan consisted of the Central, Left and Right Councils, and Shugiin was replaced by the Left Council and became a legislature consisting of representatives assigned by the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし例外として天皇には、緊急勅令や独立命令を発する権限など、実質的な立法に関する権限が留保された。例文帳に追加

But for special cases, the emperor reserved practical legislative powers such as issuance of emergency edicts and independent orders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また立法府である左院（のち元老院）・右院や地方官会議なども設置・廃止が繰り返された。例文帳に追加

Moreover, the Council of the Left (later, the Chamber of Elders) and Right, which were the legislature, and the Council of the local officers were repeatedly established and abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総督の組織は中央集権式に特徴があり、台湾総督により行政、立法、司法、軍事が総覧され専制的な統治権が施行されていた。例文帳に追加

The Sotoku-fu, characterized by the highly centralized system with the Governor-General wielding supreme executive, legislative, judicial and military power, governed Taiwan dictatorially.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査及び立法考査局は国会に対する図書館奉仕に加えて、国会からの要望に応じた調査業務を行っている。例文帳に追加

In addition to the library services for the Diet, the Research and Legislative Reference Bureau provide research services as requested by the Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀井（前）大臣が肝いりでやられた中小企業金融円滑化法があるのですが、これは、来年3月末で、時限立法で切れます。例文帳に追加

The Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc. endorsed by former Minister Shizuka Kamei is a temporary legislation that is due to expire on March 31, 2011.  - 金融庁

本発明の現場組立法により、簡単にそして確実に作業現場で回転溶剤抽出装置にセルを組み入れることができる。例文帳に追加

The invention allows an easy field assembly of the rotor that consists of the cell assembly in rotary solvent extirpation equipment.  - 特許庁

ＯＤＦ（ワン・ドロップ・フィル）組立法を用いてＬＣＤ表示装置製造中に２枚のパネルを接合する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of joining two panels during the manufacturing of a LCD display employing the ODF (One Drop Fill) assembly technique. - 特許庁

しかしながら、こうした状況を受けて、クロスボーダーM&Aに関する制限立法の動きなども始まっている。例文帳に追加

However, both cases were withdrawn at the purchasers’ decision in the end. Upon this situation, the establishment of laws effective for a limited period regarding cross-border M&As is being Details are provided in Section 3, Chapter II. - 経済産業省

しかしながら、私は最善として出しましたが、国会が国権の最高機関で唯一の立法機関でございますから、国会での論議、これは主として政党間で色々行われると思いますが、修正されることについては、立法府である国会がご判断されることだと理解しております。例文帳に追加

While I have submitted the bills in the belief that they are the best, I understand that it is up to the Diet, which is the legislative branch, to make decisions on revisions, mainly based on inter-party debates.  - 金融庁

第百四十九条の十六　新設合併設立法人は、その成立の日後遅滞なく、新設合併により新設合併設立法人が承継した新設合併消滅法人の権利義務その他の新設合併に関する事項として内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 149-16 (1) The Investment Corporation Established by a Consolidation-Type Merger shall, without delay after the day of its establishment, prepare documents or Electromagnetic Records in which the rights and obligations of the Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger that are succeeded to by the Investment Corporation Established by the Consolidation-Type Merger as a result of the Consolidation-Type Merger and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance as being related to the Consolidation-Type Merger are stated or recorded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1896年7月、開化派の流れを汲む人たちが朝鮮の自主独立、法治主義の確立、新教育の振興、農業の改良、工業の育成、愛国心、君主への忠誠心の培養を訴え李完用らが独立協会を設立した。例文帳に追加

In July 1896, the people following Kaika group called for the independence of Korea, establishment of legalism, promotion of new education, improvement of agriculture, encouragement of industry and raising of patriotism and loyalty to monarch, and Lee, Wan-yong and others founded the Independence Club.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共立法、または別立法によるスポンジ生地の製造において、２０℃で液状の油脂を油相中に２７〜９５重量％配合し、油相を構成する油脂の２０℃におけるＳＦＣが５〜１８であり、乳化剤を含有しないスポンジ生地添加用油中水型乳化物を用いることにより、上記課題を解決することができる。例文帳に追加

A method for producing sponge dough by a jointing method or a separation method includes steps of mixing 27-95 wt.% of liquid oil and fat at 20°C with oil phase, and using a water-in-oil emulsified product which is for addition to sponge dough, has an SFC of 5-18 of oil and fat constituting an oil phase at 20°C, and contains no emulsifier. - 特許庁

第十三条　すべて国民は、個人として尊重される。生命、自由及び幸福追求に対する国民の権利については、公共の福祉に反しない限り、立法その他の国政の上で、最大の尊重を必要とする。例文帳に追加

Article 13. All of the people shall be respected as individuals. Their right to life, liberty, and the pursuit of happiness shall, to the extent that it does not interfere with the public welfare, be the supreme consideration in legislation and in other governmental affairs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、司法権の独立とは、単に政治部門（立法、行政）は裁判所の判断に干渉できないという司法権の外部からの独立のみを指すのではない。例文帳に追加

However, independence of the judicature does not simply mean the independence of judicature from the outside, that is, it does not mean that the court decision should not be interfered by the governing section (legislation and administration).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、調査局は国立国会図書館の国民向けサービスのための資料収集・整理とは独立して資料の収集・整理も行っており、最新の情報を収集して立法業務の補佐に役立てている。例文帳に追加

Also, separately from the collection and classifications of materials by the NDL for services for the general public, the Research Bureau gathers and classifies materials so that the latest information can be used to assist the legislative activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立法府に相当する組織（議決機関）：組会（各寺院・教会の主管者〈各寺院・教会の僧侶の代表〉）と、組門徒会（各寺院・教会の門徒の代表）例文帳に追加

The organization that corresponds to the legislative body (decision-making body): So-kai (組会) (responsible official of each temple and church (representatives of priests in each temple and church) and So-Monto-kai (組門徒会) (representatives of lay followers in each temple and church)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＫＯが必要だということは党内の一部にありますけれども、これはシステムとしては確立していないわけで、日銀の買い入れも、柳澤さんの議員立法での株の買い入れも対象が限られている。例文帳に追加

Although there is a voice calling for PKO (price-keeping operations) within the parties, PKO has not yet been established as a system, and the scope of stocks eligible for purchases by the BOJ and for purchases under legislation proposed by Mr. Yanagisawa is limited in either case.  - 金融庁

金融円滑化法のお話があったのですけれども、時限立法、残り半年になりました。その延長の可能性ですとか判断基準について、教えてください。例文帳に追加

The SME Financing Facilitation Act just mentioned is due to expire in half a year. What will your decision on the postponement of its expiration be based upon?  - 金融庁

金融サービス・セッションでは、日本側は、証券仲介業としての適格が認められる金融業態の範囲を広げる最近の立法措置を含め、証券分野の改革の進展について報告した。例文帳に追加

In the financial services session, the Japanese side reported on progress on securities sector reform, including the recent legislation to widen the scope of financial sectors eligible for securities introducing agent businesses.  - 財務省

ＦＡＴＦは同国が残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、資金洗浄・テロ資金供与対策のための立法措置に係る作業を継続することを含めた、アクションプランの履行過程の継続を慫慂する。例文帳に追加

The FATF encourages Sri Lanka to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan, including by continuing to work on its AML/CFT legislation.  - 財務省

ＨＩＰＣトラストファンドへの貢献を含む、イニシアティブへのいくつかの重要な二国間の資金貢献は、依然として立法府の承認を必要としている。例文帳に追加

Some important bilateral financial contributions to the Initiative, including those to the HIPC Trust Fund, still require legislative approval.  - 財務省

特定発明（請求項１）は、回転溶剤抽出装置の発明であり、関連発明（請求項２）は、回転溶剤抽出装置のロータのセル・アセンブリの現場組立法の発明である。例文帳に追加

The specified invention (Claim 1) is the invention of the rotary solvent extirpation equipment and the related invention (Claim 2) is the process of field assembly of the cell assembly of the rotary solvent extirpation equipment.  - 特許庁

また、国民の祝日に関する法律を立法するに先立って行われた、「希望する祝日」の政府の世論調査では、「新年」に次いで「天皇陛下のお生まれになった日」が第2位であった。例文帳に追加

Also, at the opinion survey conducted by the government regarding 'preferable holidays' prior to legislate the Act on National Holidays, 'the birthday of his Imperial Majesty' ranked second following 'New Year.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英国の経済学者（インド生まれ）で、社会保険についてのレポートが英国の福祉志向国家が基づく社会立法の大部分に基礎を提供した（1879年−1963年）例文帳に追加

British economist (born in India) whose report on social insurance provided the basis for most of the social legislation on which the welfare state in the United Kingdom is based (1879-1963)  - 日本語WordNet

米国の公民権運動の指導者で、ベトナム戦争に反対したため、ジョージア州の立法府に選出されたが、席に着くのを禁じられた（1940年生まれ）例文帳に追加

United States civil rights leader who was elected to the legislature in Georgia but was barred from taking his seat because he opposed the Vietnam War (born 1940)  - 日本語WordNet

太政官の権力を立法・行政・司法の三権に分け、それぞれを議政官・行政官以下の五官・刑法官が掌る三権分立の体制がとられた。例文帳に追加

The authority of Dajokan was divided into three branches of legislation, administration and judiciary, each of which was exercised by Giseikan (the legislature), Gyoseikan (the executive) and subordinate five branches and Keihokan (the judiciary) respectively to achieve the system with three powers separated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立国会図書館の国会に対するサービスは、資料の提供、貸し出しなどの一般的な図書館サービスに加えて、議会図書館に特有の立法調査を兼ね備えている。例文帳に追加

The NDL's services for the Diet include legislative research specific to the parliamentary library, in addition to general library services such as the provision of materials and loan services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政・司法各部門支部図書館の館長はそれぞれの事務官・技官から任命されるが、その任命権は立法府の職員である国立国会図書館長に与えられている。例文帳に追加

The chief librarians of the branch libraries of the Executive and Judicial agencies are appointed from among the administrative and technical officers, but the position of appointment is given to the chief librarian of the NDL, who is a staff of the Legislative branch of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは議員立法で片山さつきさんたちがやった法律で、民主党も一緒に作ったのですけれども、それで経済産業省が中小企業の基盤整備の資金を活用しながら小口の対応をしています。例文帳に追加

Based on a law written by Ms. Satsuki Katayama and other lawmakers - the Democratic Party of Japan also worked with them - the Ministry of Economy, Trade and Industry is providing small-lot financing using funds allocated for infrastructure development for SMEs.  - 金融庁

早期成立に向けて、立法府の先生方へのご説明等、引き続き早期成立に向けての最大限の努力を金融庁としても続けていきたいと思っております。例文帳に追加

With a view to ensuring its early enactment, the FSA will continue to make every possible effort, including providing explanations to lawmakers.  - 金融庁

以降、同国は、資金洗浄及びテロ資金供与の犯罪化の立法措置の実施を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善における進捗を示してきた。例文帳に追加

Since then, Nigeria has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting legislation to criminalise TF and ML.  - 財務省

FATFは、同国が、残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、資金洗浄・テロ資金供与対策のための立法措置に係る作業を継続することを含めた、アクションプランの履行過程を継続することを慫慂する。例文帳に追加

The FATF encourages Bolivia to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan, including by continuing to work on its AML/CFT legislation.  - 財務省

反射鏡の鏡面精度の劣化を回避し、しかもコストをかけずに容易に組立を行えるパラボラアンテナの組立法、組立用ジグ、および、レドーム取付金具の提供。例文帳に追加

To provide a parabolic antenna assembling method capable of avoiding the deterioration of the mirror accuracy of a reflecting mirror and easily assembling a parabolic antenna inexpensively, and to provide an assembling jig and radome attachment fittings. - 特許庁

フレームへの磁気回路の装着がきわめて簡単かつ容易で、組み立て効率を大幅に向上させることのできるスピーカと、その組立法を提供する。例文帳に追加

To provide a loudspeaker, in which a frame is installed easily to a magnetic circuit extremely simply and assembly efficiency can be improved largely, and its assembling method. - 特許庁

複数のレドーム取付金具４に対するレドーム３のフランジ３’の位置を、位置確認手段に表示された目盛り５ｅにより確認して位置決めし、レドーム３を反射鏡２に固定するパラボラアンテナの組立法。例文帳に追加

The parabolic antenna assembling method confirms and positions the position of a flange 3' of a radome 3 with respect to a plurality of radome attachment fittings 4 by a scale 5e displayed by a position confirming means and fixing the radome 3 to the reflecting mirror 2. - 特許庁