「第２版」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

２　第七十八条（第二項を除く。）の規定は、前項の登録について準用する。この場合において、同条第一項、第三項、第七項及び第八項中「著作権登録原簿」とあるのは、「出版権登録原簿」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 78 (except for paragraph (2) thereof) shall apply mutatis mutandis to the registration set forth in the preceding paragraph. In such case, the term "the copyright registry" in Article 78, paragraphs (1), (3), (7) and (8) shall be deemed to be replaced with "the registry of the right of publication".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に係る第一のＰＣ橋の閉合方法では、既に張出し施工された桁部(2)における上下床版(21,22)の温度差を小さくし、張出し端部(23)におけるたわみを調整し、閉合部(6)にウェブ(1)を、床版コンクリートの施工を行う前に架設固定する。例文帳に追加

In this first PC bridge closure method, a difference between temperatures of upper and lower floor slabs (21 and 22) of a girder section (2) already cantilevered is set small; deflection of an overhanging end (23) is adjusted; and a web (1) is erected and fixed on a closure section (6) before the construction of floor slab concrete. - 特許庁

熱可塑性樹脂フィルムからなる第一の層と、その少なくとも一方の面に設けられた網点状の穿孔を有する第二の層とを備えてなる感熱孔版原紙。例文帳に追加

A second layer 1 having holes of halftone dots is formed on one surface of a first layer made of a thermoplastic resin film 2, and a porous support 4 is laminated on the other surface of the film 2. - 特許庁

ブランケット胴２には、凹部５ａないし８ａの幅Ｗ１ないしＷ４が異なる第１ないし第４のグラビア版胴５ないし８が対接されている。例文帳に追加

This photogravure offset printing machine is of the following structure: On a blanket cylinder 2, a first to a fourth gravure plate cylinder 5 to 8, each having the widths W1 to W4, of recessed parts 5a to 8a, which are different from the other respectively, are set in contact with the blanket cylinder 2. - 特許庁

製版廃液の処理に有効な微生物を第一次処理槽２と第二次処理槽３で増殖させ、製版時に生じるインキ廃液を第一次処理槽２に投入して、主として廃液中の溶剤成分を分解処理し、処理した処理液を第二次処理槽３に投入して、主として廃液中の樹脂成分を分解処理する。例文帳に追加

A microorganism effective in treating a waste plate making solution is propagated in a primary treating tank 2 and a secondary treating tank 3, a waste ink solution generated in plate making is introduced into the primary treating tank 2 to decompose mainly a solvent component in the waste solution, and the treated solution is charged into the secondary treating tank 3 to decompose mainly the resinous component in the waste solution. - 特許庁

２　出版権者が第八十一条第二号の義務に違反した場合において、複製権者が三月以上の期間を定めてその履行を催告したにもかかわらず、その期間内にその履行がされないときは、複製権者は、出版権者に通知してその出版権を消滅させることができる。例文帳に追加

(2) When the holder of the right of publication is in breach of his obligation under Article 81, item (ii), the holder of right of reproduction may terminate said right of publication by notice to the holder thereof in the event that despite demand by the holder of the right of reproduction for the holder of the right of publication to perform [its said obligation] within a period established by the holder of the right of reproduction (which period must be three months or more), performance is not made within said period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

63 2011年版通商白書において、先の震災がグローバルサプライチェーンに与える影響を分析する中で、業種ごとの在庫水準の違いや在庫の持ち方等のSCM の違いについての分析を行っており、タイでの今回のケースもその結論とおおむね整合的である（2011 年版通商白書 第4 章第 2 節 1（. 2）「在庫管理の在り方からみたグローバルサプライチェーンの意味」参照）。例文帳に追加

63 The 2011 White Paper on International Economy and Trade analyzed the differences in SCM by types of business, such as differences in inventory level and inventory pattern, to assess the impact of the2011 earthquake in Japan on the global supply chains. The flood case in Thailand is reasonably consistent with its results (Chapter IV-2-1- (2) "A meaning of the global supply-chain judging from the situation of the inventory control," 2011 White Paper on International Economy and Trade). - 経済産業省

明治になって廃業したが、第11代村上勘兵衛が、大正2年（1912年）井上治作に店を譲渡し、平楽寺書店（井上平楽寺）を社名として、日蓮宗の宗書出版を中心に刊行する出版社として再出発を果たした。例文帳に追加

The bookstore closed its business in the Meiji Era, but in 1912, Kanbe MURAKAMI the 11th transferred the bookstore to Jisaku INOUE who restarted the old bookstore as a publishing company mainly publishing religious books of the Nichirei Sect under the new company name of Heirakuji Shoten (Inoue Heirakuji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞典の作成方法は『ハルマ和解』と同じく、『蘭仏辞書』（NieuwWoordenboekderNederduitscheenFreanscheTaalen.DictionnaireNouveauFlamand&François,第2版、1729年出版）のフランス語部分を無視し、アルファベット順に並んだオランダ語にひとつずつ日本語の対訳をつけることで効率良く辞書の体裁を整えた。例文帳に追加

The method for compiling a dictionary, as in "Halma Wage," included ignoring French parts in "A Dictionary of the Dutch and French Languages" (second edition, published in 1729), and placing a Japanese translation word by word with the original Dutch word arranged alphabetically to effectively create a form of dictionary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2章では、2012年版エネルギー白書時点以降(2012年8月～2013年3月末頃）、エネルギーに関して講じた施策と、我が国エネルギー政策のゼロベースでの見直しに関する状況を示す。例文帳に追加

Chapter 2 explains energy-related measures that have been taken since the release of the 2012 Energy White Paper (during the period between August 2012 and approximately the end of March 2013) and the status of the zero-based review of Japan’s energy policy. - 経済産業省

しかし、昭和21年（1946）になって、田中重太郎（1917-1987年）によって三巻本第2類本が再評価され、第二次大戦後はもっぱらその方が出版、教科書採用され読まれる状況となった。例文帳に追加

However, in 1946, when Jutaro TANAKA (1917-1987) reevaluated the second class of Sankanbon, it came to be considered more important and was published more, being used as a textbook and read at school after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、第２樹脂モルタル層６ｂをコンクリート床版２の表面高さと同一となるまで打設し、第２樹脂モルタル層６ｂと舗装層３との間に、シート系防水材層１１を敷設する。例文帳に追加

The second resin mortar layer 6b is placed up to the same height as the surface height of the floor slab 2, and a sheet waterproofing material layer 11 is laid between the layer 6b and a paving layer 3. - 特許庁

日本工業規格ＪＩＳ Ａ４版の第１および第２表紙部２，３の内折れ部７に、カルテの収納体４を構成するシート本体の左側部が接着テープ１５で連結される。例文帳に追加

A left side part of a sheet main body composing a chart holder 4 is linked to an inside folded part 7 of the first and second surface parts 2, 3 in JIS A4 form. - 特許庁

版枠材２の２つの枠辺２ａ，２ｃとは異なる枠辺２ｂ，２ｄと第一のメッシュ４との間には、第二のメッシュ３ａ，３ｂが張られた状態で設けられている。例文帳に追加

The second meshes 3a, 3b is arranged in a tightened state between frame sides 2b, 2d different from the two frame sides 2a, 2c of the plate frame material 2 and the first mesh 4. - 特許庁

前記樹脂凹版を作製する工程は、マスター型を作製する第１工程１と前記マスター型に樹脂を充填、硬化する第２工程２とからなる。例文帳に追加

The process of creating the resin intaglio plate comprises a first process 1 for creating a master mold, and a second process 2 for filling the resin in the master mold for curing. - 特許庁

円弧版状の合成セグメント１は、外周面２の四辺の角部を覆う断面略Ｌ形状の第一構造部材３と、内周面４の四辺の角部を覆う断面略Ｌ形状の第二構造部材５とを備える。例文帳に追加

An arc-shaped composite segment 1 consists of a first structural component 3 approximately shaped "L" in cross section covering the corners of an external square circumferential surface 2 and a second structural component 5 approximately shaped "L" in cross section covering the corners of an internal square circumferential surface 4. - 特許庁

第１物体光及び第２物体光３２を，原版２を直進透過した透過参照光とそれぞれ干渉させることにより，感光材１０に拡散体及び拡散ミラー４を記録する。例文帳に追加

The first object and the second object light 32 are respectively interfered with the transmitted reference light rectilinearly transmitted through the original plate 2, by which the diffused and the diffusion mirror 4 are recorded on the photosensitive material 10. - 特許庁

[17]：1855年、ハーバート・スペンサー氏(『心理学の原理』 第2版 第1巻 465ページ)は、「あらゆる形態の生命は途切れない進化によって、自然な原因と言われるものの助けを介して生じたという信念」を述べています。例文帳に追加

17. In 1855 Mr. Herbert Spencer (Principles of Psychology, 2nd edit. vol. i. p. 465) expressed 'the belief that life under all its forms has arisen by an unbroken evolution, and through the instrumentality of what are called natural causes. '  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

第八十六条　第三十条第一項、第三十一条、第三十二条、第三十三条第一項（同条第四項において準用する場合を含む。）、第三十三条の二第一項、第三十四条第一項、第三十五条第一項、第三十六条第一項、第三十七条第一項、第三十九条第一項、第四十条第一項及び第二項、第四十一条から第四十二条の二まで、第四十六条並びに四十七条の規定は、出版権の目的となつている著作物の複製について準用する。この場合において、第三十五条第一項及び第四十二条第一項中「著作権者」とあるのは、「出版権者」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 86 (1) The provisions of Article 30, paragraph (1), Articles 31 and 32, Article 33, paragraph (1) (including where applied mutatis mutandis pursuant to the provision of paragraph (4) of the same Article), Article 33-2, paragraph (1), Article 34, paragraph (1), Article 35, paragraph (1), Article 36, paragraph (1), Article 37, paragraph (1), Article 39, paragraph (1), Article 40, paragraphs (1) and (2), Articles 41 to 42-2, and Article 46 and Article 47 shall apply mutatis mutandis to the reproduction of works with respect to which the right of publication has been established. In these cases, the term "the copyright holder" in Article 35, paragraph (1) and Article 42, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "the holder of the right of publication".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、凹版１の表面に化学吸着により第１離型層２を形成し、その上に第２離型層３を物理吸着により形成する２重離型層構造とすることで、常に安定した離型性を凹版１に持たせることができるため、印刷歩留りを向上することができる。例文帳に追加

When a double mold release layer structure is formed on the surface of an intaglio printing 1 by forming a first mold release layer 2 on the surface of the printing 1 through chemical adsorption and a second mold release layer 3 on the layer 2 through physical adsorption, a stable mold release characteristic can always be given to the printing 1, and therefore, the printing yield can be improved. - 特許庁

超音波モータは、第１及び第２圧電素子５，６、第１〜第３電極版７〜９が下側及び上側金属ブロック３，４に挟まれた状態で、軸方向に挿通するボルト１０により締結されてなるステータ１と、ステータ１に回転可能に加圧接触されたロータ２とを備える。例文帳に追加

This ultrasonic motor is provided with the stator 1, fastened with bolting 10 passing through in an axial direction with first and second piezoelectric elements 5, 6 and first-third electrode boards 7-9, sandwiched by lower and upper metal blocks 3, 4, and a rotor 2 brought into pressure contact with the stator 1 so as to be rotatable. - 特許庁

第１電極（２）と、前記第１電極（２）に対向するように設けられた第２電極（７）と、前記第１電極（２）と第２電極（７）との間に少なくとも有機発光層（６）を含む有機発光媒体層を具備した有機エレクトロルミネッセンス素子の製造方法において、前記有機発光媒体層の少なくとも１層が凸版接触乾燥法により乾燥される製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of the organic electroluminescent element provided with a first electrode (2), a second electrode (7) set in opposition to the first electrode (2), and organic luminescent medium layers at least containing an organic luminescent layer (6) between the first electrode (2) and the second electrode (7) dries at least one layer among the organic luminescent medium layers in a letterpress contact drying method. - 特許庁

信号に従いサーマルヘッド３に加熱された部分の単層粒子層１１ｂは、第２担持体２の表面に受け渡されて版粒子パターンを形成する。例文帳に追加

The single layer particle layer 11b of a part heated by a thermal head 3 according to a signal is delivered onto the surface of the second carrier 2 and forms a plate particle pattern. - 特許庁

また、記録ドラム５は、下位置で停止する収納／搬送機構２と対向して配置され、この時、第２の供給パスラインを搬送されてくる刷版Ｐがその外面上に装着される。例文帳に追加

A recording drum 5 is arranged to face the housing/ transporting mechanism 2 stopped in the lower position and, at this time, the machine plate P transported in a second supply pass line is mounted on its outside surface. - 特許庁

コンビネーションスクリーンマスクは、版枠材２の互いに対向する２つの枠辺２ａ，２ｃの間に張られた状態で設けられた第一のメッシュ４を有する。例文帳に追加

The combination screen mask has the first mesh 4 arranged in a tightened state between two frame sides 2a, 2c of a plate frame material 2 facing each other. - 特許庁

外断熱プレキャスト版１は、外壁成形板２と、断熱材３と、内壁成形板４とにより構成され、断熱材３の上端面には第１の耐火材６が配されている。例文帳に追加

This external heat insulating precast board 1 is composed of an outer wall molding plate 2, the heat insulating material 3 and an inner wall molding plate 4, and a first fire resistant material 6 is arranged on an upper end surface of the heat insulating material 3. - 特許庁

原版２に入射した参照光３は，その一部を直進透過させて感光材１０に入射させ，他の一部を回折透過させて第１物体光として感光材１０に入射させる。例文帳に追加

Part of the incident reference light 3 on the original plate 2 is rectilinearly transmitted and is made incident on the photosensitive material 10 and the other part thereof is diffracted and transmitted and is made incident as first object light on the photosensitive material 10. - 特許庁

パンチユニット４は、上位置で停止する収納／搬送機構２と対向して配置され、この時、第１の供給パスラインを搬送されてくる刷版Ｐを、内部に有するパンチで打ち抜いて、パンチ孔又は切り欠きを形成する。例文帳に追加

A punch unit 4 is disposed facing the housing/conveying mechanism 2 stopping at the upper position, when the punch unit punches a printing plate P, conveyed along a first supply pass line with a punch held inside the punch unit to form a punch hole or a notch. - 特許庁

また、記録ドラム５は、下位置で停止する収納／搬送機構２と対向して配置され、この時、第２の供給パスラインを搬送されてくる刷版Ｐがその外面上に装着される。例文帳に追加

A recording drum 5 is disposed facing the housing/conveying mechanism 2 that stops at the lower position, when a printing plate P conveyed along a second supply pass line is mounted on the outer surface of the drum. - 特許庁

第１の駆動装置５２は、スクイージ１や被印刷物保持台５をスクリーン版３の印刷面に沿って移動させ、駆動手段５Ａは、被印刷物２を送り出すためにローラ状の被印刷物保持台５に回転力を付与する。例文帳に追加

A first driving device 52 makes the squeegee 1 and a printing object holder 5 move along the printing surface of the screen plate 3 and a driving means 5A gives a rotatory power to the rollerlike printing object holder 5 so as to feed the printing object 2. - 特許庁

開示する構造の乾式ルースチューブ光ファイバケーブルは−６０℃の低温での水の浸入、ファイバ減衰の変化、およびファイバの引張り強度についてテルコディアＧＲ２０（第２版）工業標準に合致する。例文帳に追加

A dry loose tube fiber optic cable, having the disclosed configuration, meets the Telcordia GR 20(issue 2) industry standard with respect to water penetration, change of fiber attenuation, and fiber tensile strength at a low temperature of -60°C. - 特許庁

パンチユニット４は、上位置で停止する収納／搬送機構２と対向して配置され、この時、第１の供給パスラインを搬送されてくる刷版Ｐを、内部に有するパンチで打ち抜いて、パンチ孔又は切り欠きを形成する。例文帳に追加

A punch unit 4 is arranged to face the housing/transporting mechanism 2 stopped in the upper position and, at this time, the machine plate P transported in a first supply pass line is blanked by means of the punches disposed therein, thereby forming punch holes or notches. - 特許庁

WTOでは、7月にジュネーブでの第2回「貿易のための援助」グローバルレビュー（閣僚級会合）で国際版一村一品運動の実績を日本政府から紹介した。例文帳に追加

The WTO, in July, in Geneva, held the 2nd "aid for trade" Global Review (a ministerial meeting) at which the Japanese government introduced an International performance version of the One Village One Product Movement. - 経済産業省

②キージェネレータを第三者に提供しないという条件で制限版の提供を受けている者が、キージェネレータをインターネット上で提供した場合、債務不履行責任を負うと考えられる。例文帳に追加

(2) Where a person receiving trial software, on the condition that no key generator therein shall be provided to any third party, offers the same on a website, he/she will be held liable for non-performance of obligations.  - 経済産業省

印刷版５の印刷面において、親液性の材料から構成される第１親液性領域１と、撥液性の材料から構成される第１撥液性領域２と、第１親液性領域１および第１撥液性領域２を囲むように配置され、親液性の材料から構成される第２親液性領域３とを備える。例文帳に追加

The printing surface of the printing plate 5 is provided with: a first lyophilic region 1 composed of a lyophilic material; a first liquid repellent region 2 composed of a liquid repellent material; and a second lyophilic region 3 arranged so as to surround the first lyophilic region 1 and the first liquid repellent region 2, and composed of the lyophilic material. - 特許庁

干渉縞５が形成されているホログラム層２の表面に、水又は溶剤にて除去可能な材料からなる第１層３を設け、さらにその上に光又は熱により硬化可能な硬化型樹脂からなる第２層４を設けてなる複製用ホログラム原版１０。例文帳に追加

The hologram original plate 10 for duplication is provided with the first layer 3 which consists of material removable by water or a solvent on the surface of a hologram layer 2 with interference fringes 5 formed and furthermore provided with the second layer 4 which consists of curing type resin curable by light or heat on the layer 3. - 特許庁

三　新聞若しくは出版の事業における記事の取材若しくは編集の業務又は放送法（昭和二十五年法律第百三十二号）第二条第四号に規定する放送番組若しくは有線ラジオ放送業務の運用の規正に関する法律（昭和二十六年法律第百三十五号）第二条に規定する有線ラジオ放送若しくは有線テレビジョン放送法（昭和四十七年法律第百十四号）第二条第一項に規定する有線テレビジョン放送の放送番組（以下「放送番組」と総称する。）の制作のための取材若しくは編集の業務例文帳に追加

iii) Coverage or editing of articles at a newspaper or other publication business; coverage or editing for the purpose of producing broadcast programs as prescribed in item (iv) of Article 2 of the Broadcast Act (Act No. 132 of 1950), wire radio broadcast as prescribed in Article 2 of the Act concerning the Regulation of the Operation of Wire Radio Broadcasting Business (Act No. 135 of 1951), or cable television broadcast programs as prescribed in paragraph (1) of Article 2 of the Cable Television Broadcasting Act (Act No. 114 of 1972) (hereinafter all such broadcast shall be collectively referred to as "broadcast programs"  - 日本法令外国語訳データベースシステム

システムは提出物を内容及びそれを説明する記述子に格納して販売等の注文を受取り次第、少なくとも2つの提出物から内容及び記述子の組合せを作成し、また契約条件を格納して著者が出版物の販売等に応じて支払いを受取るようにする。例文帳に追加

The system puts the submission in contents and a descriptor explaining them, generates a combination of the contents and descriptor from at least two submissions once receiving an order for sale, and stores the contract conditions, and the author is paid according to how many publications are sold. - 特許庁

原版２のパターンを投影光学系４および液体１７を介して基板５に投影し該基板を露光する液浸露光装置は、基板５を保持するステージ６が、該基板５を取り囲むように配置される第１液体保持部８と、該基板と前記第１液体保持部との間に配置される第２液体保持部２３とを含む。例文帳に追加

In an immersion exposure apparatus which exposes the substrate 5 by projecting a pattern of an precursor 2 on the substrate 5 through a projection optical system 4 and a liquid 17, a stage 6 which holds the substrate 5 includes: a first liquid holding part 8 disposed surrounding the substrate 5; and a second liquid holding part 23 disposed between the substrate and first liquid holding part. - 特許庁

ロータリースクリーン印刷装置に用いられ、全体が円筒状に形成されたロータリースクリーン印刷用製版において、所定の厚さを備え、複数の貫通孔が形成された第１のシート１と、第１のシート２上に接着され、乳剤が付着された網状の第２のシート２とを有する。例文帳に追加

The plate for rotary screen printing which is used for rotary screen printing equipment and the whole of which is formed like a cylinder comprises a first sheet 1 which has a prescribed thickness and wherein a plurality of through holes are formed and a second sheet 2 which is stuck on the first sheet 1 and has an emulsion adhered and which is shaped like a net. - 特許庁

上記のとおりであるから、自ら疑似完全版を作成した者は、同一性保持権侵害として、刑事的には、５年以下の懲役もしくは５００万円以下の罰金に処せられ、またはこれを併科されることになり（著作権法第１１９条第２項第１号）、民事的には、権利者から当該行為の差止め（著作権法第１１２条）、損害賠償請求（民法第７０９条）を受けることになると考えられる。例文帳に追加

On that basis, a person who fabricated pseudo-regular software by his or herself will be charged with an infringement of the right to preserve integrity and will be subject to: (1) a penal servitude of up to five (5) years and/or a fine not exceeding five (5) million yen (Article 119, Paragraph 2, Item 1 of the Copyright Law), (2) the right holder's claim for suspension of such act (Article 112 of the same), and (3) compensation for damages in civil procedures (Article 709 of the Civil Code).  - 経済産業省

(2) 附則3に従って商品及びサービスを分類する目的で並びに同附則を解釈する目的で，1992年に世界知的所有権機関により公告された1957年6月15日のニース協定(改正済み)に基づく商標の登録のための商品及びサービスの国際分類の第6版(その中で公告された注釈並びに商品及びサービスの一覧を含む)を参照するものとする。例文帳に追加

(2) For the purposes of classifying goods and services in accordance with Schedule 3 to these regulations and of interpreting this Schedule, reference shall be had to the 6th Edition of the International Classification of Goods and Services for the purposes of the registration of marks under the Nice Agreement of 15 June 1957 (as revised) published by the World Intellectual Property Organisation in 1992, including the explanatory notes and lists of goods and services published therein. - 特許庁

第六条の二　意匠権、商標権、著作者の権利（プログラムの著作物についての著作者の権利を除く。）、出版権、著作隣接権若しくは育成者権に関する訴え又は不正競争（不正競争防止法（平成五年法律第四十七号）第二条第一項に規定する不正競争をいう。）による営業上の利益の侵害に係る訴えについて、第四条又は第五条の規定により次の各号に掲げる裁判所が管轄権を有する場合には、それぞれ当該各号に定める裁判所にも、その訴えを提起することができる。例文帳に追加

Article 6-2 With regard to an action relating to a design right, trademark right, author's right (excluding an author's right over a computer program), right of publication, neighboring right or breeder's right or an action pertaining to the infringement of business interests by unfair competition (meaning unfair competition prescribed in Article 2(1) of the Unfair Competition Prevention Act (Act No. 47 of 1993)), if any of the courts listed in the following items shall have jurisdiction pursuant to the provisions of Article 4 or Article 5, such action may also be filed with the court specified in the respective items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平成 21年版我が国の商業（平成 21年 12月 22日経済産業省経済産業政策局調査統計部）「平成 19年商業統計調査」のデータを主として用い、我が国商業の全体像とともに、多様化する商業の販売形態等について、グラフや表を用いて分析し、取りまとめたもの。特に、今回は「都道府県別にみる商業」として独立の章（第 2部第2章）を設け、事業所数、就業者数、年間商品販売額等について 47都道府県別に詳細な記述。例文帳に追加

Current Survey of Commerce 2009 (Research and Statistics Department, Economic and Industrial Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade, and Industry, December 22, 2009) Uses mainly the data in "Census of Commerce 2007" to summarize the outlook of the commerce in our country and the selling styles in diversifying commerce by using charts and tables for analysis--this issue provides an independent chapter (Part 2, Chapter 2) for the commerce by prefectures and gives detailed descriptions on each prefecture with regard to the number of offices, the number of employees, the yearly sales of merchandize, and so forth.  - 経済産業省

一　特許権、実用新案権、意匠権、商標権、回路配置利用権、著作者の権利、出版権、著作隣接権若しくは育成者権に関する訴え又は不正競争（不正競争防止法（平成五年法律第四十七号）第二条第一項に規定する不正競争をいう。）による営業上の利益の侵害に係る訴えについて地方裁判所が第一審としてした終局判決に対する控訴に係る訴訟事件であってその審理に専門的な知見を要するもの例文帳に追加

(i) Appeals against final judgments rendered by district courts in the first instance on actions pertaining to patent rights, utility model rights, design rights, trademark rights, rights of layout-designs of integrated circuits, copyrights, publication rights, neighboring rights or plant breeders' rights or actions pertaining to infringements of business interests through acts of unfair competition provided for in Article 2, Paragraph 1 of the Unfair Competition Prevention Act (Act No. 47 of 1993), in which specialized knowledge is required for examination.  - 日本法令外国語訳データベースシステム